1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:49,040 --> 00:00:50,951 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 3 00:00:56,160 --> 00:00:58,037 Hé, bébé. Tellement heureux de vous voir ! 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,232 Salut! J'ai reçu tes fleurs. C'était si gentil de ta part. 5 00:01:01,400 --> 00:01:02,960 Bien sûr. Eh bien, je sais que tu as fini 6 00:01:03,000 --> 00:01:04,433 votre santé globale papier aujourd'hui 7 00:01:04,600 --> 00:01:06,176 et tu as travaillé vraiment dur là-dessus. 8 00:01:06,200 --> 00:01:10,193 Eh bien, j'ai presque fini, alors, peut-être 9 00:01:10,360 --> 00:01:14,797 tu veux venir et Netflix et détendez-vous et... 10 00:01:15,240 --> 00:01:16,240 Quoi ? 11 00:01:16,400 --> 00:01:19,198 Tu veux dire que tu veux baiser ? 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,237 Je n'ai pas dit ça ! (RIRES) 13 00:01:21,400 --> 00:01:22,435 Oh mon Dieu ! Je sais. 14 00:01:22,640 --> 00:01:24,120 Non! j'étais plus subtil que ça ! 15 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Je sais. Je suis désolé. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,555 Oui, je suis tellement partant pour ça. 17 00:01:27,720 --> 00:01:29,438 C'était comme trois putains de jours. 18 00:01:29,600 --> 00:01:32,160 Mes couilles sont si bleu en ce moment, 19 00:01:32,360 --> 00:01:33,793 comme le bleu foncé, Euh-oh. 20 00:01:33,880 --> 00:01:34,949 Comme presque noir. 21 00:01:35,120 --> 00:01:37,076 Non, je suis vraiment sérieux. Ici, vérifiez-le. 22 00:01:37,280 --> 00:01:39,589 Je te crois. (RIANT) Je te crois. 23 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 D'accord. 24 00:01:40,840 --> 00:01:42,831 je verrai ton des boules presque noires plus tard. 25 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 Cool, Stéph. 26 00:01:44,040 --> 00:01:46,076 Venez n'importe quand après 18h00. D'accord, chéri ? 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,117 D'accord. Mec, nous allons à Netflix 28 00:01:48,200 --> 00:01:50,873 et détends cette merde si fort. 29 00:01:51,040 --> 00:01:54,077 Peaky Blinders. Kimmy Schmidt ! 30 00:01:54,240 --> 00:01:55,593 Movember est terminé. 31 00:01:55,960 --> 00:01:58,554 Il est temps de raser la pornstache. 32 00:01:59,080 --> 00:02:01,514 Désolé. Faire un meurtrier ! 33 00:02:01,720 --> 00:02:03,119 Narcos ! (RIANT) 34 00:02:03,280 --> 00:02:06,033 Des choses plus étranges ! 35 00:02:06,200 --> 00:02:08,555 Des boules noires ! 36 00:02:24,520 --> 00:02:26,556 SCOTTY : Quoi qu'il en soit, Ned a suivi ses rêves 37 00:02:26,720 --> 00:02:28,517 et j'ai transformé un état délabré ancienne imprimerie 38 00:02:28,600 --> 00:02:29,953 dans l'industrie centrale électrique 39 00:02:30,120 --> 00:02:32,156 connu aujourd'hui comme la Compagnie Fleming. 40 00:02:32,520 --> 00:02:33,976 (Tous applaudissent) Le meilleur patron du monde ! 41 00:02:34,000 --> 00:02:36,036 La Compagnie Fleming ! 42 00:02:36,200 --> 00:02:37,394 SCOTTY : Nous parlons 43 00:02:37,560 --> 00:02:39,551 brochures pour Meubles en acier, 44 00:02:39,760 --> 00:02:41,876 la moitié des emplois spécialisés à Grand Rapids 45 00:02:41,960 --> 00:02:45,555 et qui pourrait oublier la circulaire Domino's Pizza ? 46 00:02:46,800 --> 00:02:47,915 (COUUE) 47 00:02:48,000 --> 00:02:49,831 Mais avant tout ça... 48 00:02:50,000 --> 00:02:53,151 Ned a rencontré un jeune du Michigan Wolverine, Barbara Welsh. 49 00:02:53,360 --> 00:02:55,032 Comment est-ce arrivé un gars plus âgé m'a compris ? 50 00:02:55,200 --> 00:02:58,715 Ned l'a emmenée à leur premier rendez-vous pour voir son groupe préféré... 51 00:02:58,880 --> 00:03:01,997 Bisou ! Baiser! 52 00:03:02,240 --> 00:03:03,434 Mon groupe préféré aussi ! 53 00:03:03,600 --> 00:03:04,828 Rock-and-roll ! 54 00:03:05,000 --> 00:03:06,353 Quelques années plus tard, 55 00:03:06,520 --> 00:03:08,715 la cigogne a apporté ma sœur, Stéphanie. 56 00:03:08,800 --> 00:03:10,199 TOUS : Oh ! 57 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 FEMME : Elle est si mignonne. 58 00:03:13,040 --> 00:03:14,871 SCOTTY : Ils n'étaient pas proches du tout. 59 00:03:15,040 --> 00:03:17,395 Oh, je la dépose à l'école. Ouais. 60 00:03:17,480 --> 00:03:20,119 Puis je suis arrivé, Scotty F. 61 00:03:20,280 --> 00:03:21,349 Avons-nous eu un autre enfant ? 62 00:03:21,480 --> 00:03:23,456 J'ai oublié ce deuxième bébé. Oh, nous avons eu un autre enfant. 63 00:03:23,480 --> 00:03:24,629 Bref, Big Cheese. 64 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Je suis désolé, les gars. 65 00:03:27,920 --> 00:03:29,911 je me suis promis Je n'allais pas faire ça. 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,353 TOUS : Oh... 67 00:03:31,480 --> 00:03:33,072 Mais je t'aime, papa. Joyeux anniversaire. 68 00:03:33,160 --> 00:03:34,195 Bravo, Scotty ! 69 00:03:34,280 --> 00:03:35,793 Je t'aime aussi, mon pote. 70 00:03:35,960 --> 00:03:37,200 Merci. Ouah! (TOUS APPLAUDISSENT) 71 00:03:37,800 --> 00:03:39,472 C'était fantastique. 72 00:03:40,040 --> 00:03:41,440 Nous avons une dernière surprise pour vous. 73 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 C'est exact. Mesdames et messieurs, 74 00:03:43,000 --> 00:03:44,752 en direct de son dortoir à Stanford.... 75 00:03:44,920 --> 00:03:46,751 c'est ma sœur, Stéphanie ! 76 00:03:46,920 --> 00:03:49,195 (Tous applaudissent) 77 00:03:49,280 --> 00:03:50,679 Salut à tous ! Hé, chérie ! 78 00:03:51,840 --> 00:03:53,592 Hé, Stéph ! Hé, c'est Kevin ! 79 00:03:53,760 --> 00:03:55,352 STEPHANIE : Salut, Kevin ! Kévin. 80 00:03:55,520 --> 00:03:57,317 Pouvons-nous voir ? Désolé. 81 00:03:57,480 --> 00:03:59,198 Salut, maman. Salut! 82 00:03:59,360 --> 00:04:00,395 Salut papa. 83 00:04:00,560 --> 00:04:01,754 Le garçon d'anniversaire. 84 00:04:01,920 --> 00:04:02,955 Hé, chérie. 85 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Vous ressemblez à tu t'amuses tellement. 86 00:04:05,040 --> 00:04:06,519 Et j'aimerais pouvoir sois là avec toi. 87 00:04:06,720 --> 00:04:08,278 Elle est si gentille. 88 00:04:08,440 --> 00:04:09,759 Ouais. Sortir. 89 00:04:09,920 --> 00:04:12,036 Ouais, je voulais juste dire, Papa, que je t'aime. 90 00:04:12,200 --> 00:04:13,519 Je t'aime aussi, chérie. 91 00:04:13,680 --> 00:04:14,908 Je t'aime plus. Non, ce n'est pas le cas. 92 00:04:15,080 --> 00:04:16,240 Je t'aime jusqu'à la lune et retour. 93 00:04:16,400 --> 00:04:18,072 Je te laisse gagner cette manche. D'accord, papa ? 94 00:04:18,160 --> 00:04:19,388 (RIRES) 95 00:04:19,520 --> 00:04:21,317 Même si tu es maintenant comme... 96 00:04:22,640 --> 00:04:23,675 ...ancien. 97 00:04:23,840 --> 00:04:25,159 Tu es toujours... 98 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Que fais-tu ici ? 99 00:04:26,560 --> 00:04:27,993 LAIRD : Vous m'avez demandé venir. 100 00:04:28,200 --> 00:04:29,696 STEPHANIE : Vous êtes en avance. J'ai dit après 18h00. 101 00:04:29,720 --> 00:04:30,896 LAIRD : Très bien. Donne-moi une seconde, 102 00:04:30,920 --> 00:04:32,016 Je suis au téléphone. LAIRD : Compris. 103 00:04:32,040 --> 00:04:33,296 STÉPHANIE : Désolé. C'est juste mon ami. De toute façon. 104 00:04:33,320 --> 00:04:36,676 (CHANT) Joyeux anniversaire à toi 105 00:04:36,880 --> 00:04:38,836 (TOUS S'EXCLAMANT) Oh, mon Dieu. 106 00:04:39,000 --> 00:04:40,115 Oh, Laird, qu'est-ce que tu... 107 00:04:40,280 --> 00:04:41,336 LAIRD : Allez terminer votre appel. 108 00:04:41,360 --> 00:04:43,320 je me prépare juste à Netflix et détends-toi, bébé. 109 00:04:43,440 --> 00:04:44,840 Non, pas maintenant, Laird. Oh mon Dieu. 110 00:04:44,920 --> 00:04:45,920 LAIRD : Kimmy Schmidt ! 111 00:04:46,000 --> 00:04:47,176 STEPHANIE : Remonte ton pantalon. Marco Polo. 112 00:04:47,200 --> 00:04:48,918 Oh mon Dieu! (TOUS GÉMISSANT) 113 00:04:50,080 --> 00:04:51,640 Comment faire pour que ça s'arrête ? (CLICS DE CAMÉRA) 114 00:04:51,760 --> 00:04:53,096 Whoa, whoa, maman, vous venez de prendre une capture d'écran. 115 00:04:53,120 --> 00:04:55,475 Joyeux, joyeux anniversaire Joyeux, joyeux anniversaire 116 00:04:55,640 --> 00:04:56,696 Kevin, aide-la. Kévin. 117 00:04:56,720 --> 00:04:58,790 Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire 118 00:04:58,880 --> 00:05:00,393 (TOUS S'EXCLAMANT) (Barbe criant) 119 00:05:06,120 --> 00:05:07,758 (JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE) 120 00:05:09,840 --> 00:05:13,628 Mi oh mon Dieu, c'est une vie merveilleuse 121 00:05:13,720 --> 00:05:18,510 C'est une vie merveilleuse avec toi à mes côtés 122 00:05:18,600 --> 00:05:22,195 Mi oh mon Dieu, c'est une vie merveilleuse 123 00:05:22,280 --> 00:05:26,990 C'est une vie merveilleuse avec toi à mes côtés 124 00:05:27,120 --> 00:05:28,816 Hé, il est là. Joyeux anniversaire, Gros Fromage. 125 00:05:28,840 --> 00:05:29,840 Merci, Jim. 126 00:05:31,200 --> 00:05:32,713 Jerry. Salut, Ned. 127 00:05:32,800 --> 00:05:33,936 Dîner amusant hier soir. Hé, Jerry. 128 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 Merci. Lou. 129 00:05:35,080 --> 00:05:36,360 Hé, Fromage, je peux avoir une minute ? 130 00:05:36,560 --> 00:05:38,232 Bien sûr. Bonjour, Joyce. 131 00:05:38,440 --> 00:05:39,839 Super fête. 132 00:05:40,000 --> 00:05:41,638 Mettez tous ses appels en attente. 133 00:05:44,000 --> 00:05:45,513 NED : Tu dois je me moque de moi. 134 00:05:45,680 --> 00:05:47,432 Les gros lots sont nous renflouer ? 135 00:05:47,600 --> 00:05:49,318 Nous avons eu ce compte depuis '06. 136 00:05:49,480 --> 00:05:51,277 Ils bougent tous leurs travaux d'impression en Chine. 137 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Oh, mon Dieu. 138 00:05:52,600 --> 00:05:55,398 Du fromage, on en a déjà matraqué par Evite, sans timbre 139 00:05:55,560 --> 00:05:56,959 et le reste de ceux-là dot-com. 140 00:05:57,120 --> 00:05:59,634 Et à ce rythme-là, nous serons le chapitre 11 d'ici mars. 141 00:05:59,800 --> 00:06:01,080 Qu'en est-il Les articles de sport de Dick ? 142 00:06:01,240 --> 00:06:04,118 Eh bien, je veux dire, je suis toujours échanger des appels avec mon gars. 143 00:06:04,280 --> 00:06:06,236 Mais, Ned, puis-je être honnête avec vous ? 144 00:06:06,400 --> 00:06:08,000 Je ne peux pas garder ça de Patty beaucoup plus longtemps. 145 00:06:08,440 --> 00:06:10,874 Lou, n'est-ce pas nous a permis de tenir le coup ? 146 00:06:11,520 --> 00:06:13,795 Ouais. Je veux dire, c'est ce que tu fais. 147 00:06:13,960 --> 00:06:16,554 j'ai juste besoin d'un peu plus de temps. C'est tout. 148 00:06:16,720 --> 00:06:18,711 Vous êtes le maestro. 149 00:06:18,880 --> 00:06:21,075 Peut-être que tu réussiras un miracle de Noël. 150 00:06:21,240 --> 00:06:23,549 Ouais. Ouais. 151 00:06:23,720 --> 00:06:25,915 Au fait, bon maintien du travail ce match d'hier soir. 152 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Oh. Merci. 153 00:06:27,080 --> 00:06:28,399 C'était quelque chose fête, mec. 154 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Ouais, c'était amusant. 155 00:06:29,560 --> 00:06:31,152 Eh bien, jusqu'à ce que l'enfant avait son pète 156 00:06:31,240 --> 00:06:32,673 partout sur l'écran en 3D. 157 00:06:32,840 --> 00:06:33,989 Je me disais : « Waouh ! 158 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 "C'est beaucoup, mec." 159 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 NED : Et prends ça... 160 00:06:36,800 --> 00:06:38,358 Stéphanie nous veut maintenant s'envoler... 161 00:06:38,520 --> 00:06:41,159 rencontrer l'homme derrière le craquer pendant les vacances. 162 00:06:41,320 --> 00:06:42,760 Avec tout ça se passe ici, 163 00:06:42,880 --> 00:06:44,096 c'est la dernière chose Je veux faire. 164 00:06:44,120 --> 00:06:45,439 Eh bien, attendez maintenant. 165 00:06:45,520 --> 00:06:47,158 C'est le premier copain sérieux ? 166 00:06:47,480 --> 00:06:49,391 Ouais. Apparemment. 167 00:06:50,000 --> 00:06:52,639 Je veux dire, c'est tellement étrange. 168 00:06:52,800 --> 00:06:56,031 Je veux dire, Stéphanie et moi ont toujours été si proches. 169 00:06:56,200 --> 00:06:58,919 Et pourtant, elle n'a même jamais mentionné ce type. 170 00:06:59,080 --> 00:07:00,354 C'est comme ça ça va, Cheese. 171 00:07:00,560 --> 00:07:02,915 Je pensais que je savais tout à propos de Lou Junior, 172 00:07:03,080 --> 00:07:04,280 quand il était en bas dans l'État de l'Ohio. 173 00:07:04,640 --> 00:07:05,789 Sorti de nulle part, 174 00:07:05,880 --> 00:07:07,757 il rentre chez lui en traînant ce Buckeye 175 00:07:07,920 --> 00:07:10,753 avec qui il sort depuis plus d'un an. 176 00:07:10,920 --> 00:07:12,319 Non. Ouais. 177 00:07:12,480 --> 00:07:15,153 Une fille sympa, mais quand même. Elle est tellement contrôlante. 178 00:07:15,760 --> 00:07:17,318 Je suis désolé. Je ne veux pas dire ça comme ça 179 00:07:17,480 --> 00:07:18,879 parce que je ne la connais pas ça bien. 180 00:07:19,000 --> 00:07:20,274 Mais je ne l'aime pas. 181 00:07:20,440 --> 00:07:21,668 Je ne sais pas. Lou. 182 00:07:21,840 --> 00:07:23,353 C'est juste ce qui arrive, tu sais ? 183 00:07:23,520 --> 00:07:25,476 Lou, à quoi ça sert de tout ça ? 184 00:07:25,880 --> 00:07:27,199 Allez-y et rencontrez-le. 185 00:07:27,360 --> 00:07:29,271 Je sais que nous traversons beaucoup en ce moment 186 00:07:29,440 --> 00:07:32,830 mais bon sang, Lou Junior parle à propos de mon mariage en mai. 187 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Marié. 188 00:07:34,000 --> 00:07:36,070 Une fois qu'ils ne le sont pas sous ton toit, 189 00:07:36,200 --> 00:07:38,191 on ne peut pas le dire ce qu'ils aiment. 190 00:07:38,360 --> 00:07:39,793 Oh, euh, ça me rappelle. 191 00:07:39,880 --> 00:07:41,336 Il te veut parler au mariage 192 00:07:41,360 --> 00:07:43,669 et dites quelques mots gentils. Oh. 193 00:07:43,840 --> 00:07:46,195 Je lui ai dit que je le ferais vous en parler. 194 00:07:46,400 --> 00:07:48,960 Et ils aimeraient se marier chez toi dans le jardin. 195 00:07:49,120 --> 00:07:51,031 Eh bien... Mais peu importe... 196 00:07:51,240 --> 00:07:55,313 Je dis juste que tu pourrais vouloir sors et rencontre ce gamin. 197 00:07:55,480 --> 00:07:56,708 Parce que, je veux dire, tu l'as vu. 198 00:07:56,880 --> 00:07:59,155 Vous l'avez vu, c'est un esprit libre. 199 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 Tu veux dire... 200 00:08:01,080 --> 00:08:02,593 Tu l'as entendu entre dans la pièce. 201 00:08:02,760 --> 00:08:04,512 Il est arrivé là-bas, armé d'armes à feu. 202 00:08:04,680 --> 00:08:07,752 Il avait cette énergie ravivée où il était comme... 203 00:08:07,960 --> 00:08:09,075 arc-arc-arc-arc. 204 00:08:09,240 --> 00:08:11,390 Il veut juste partir et va et vient... 205 00:08:11,560 --> 00:08:13,710 et juste le matin, midi et soir, 206 00:08:13,800 --> 00:08:15,199 et "Stéphanie, me voici. 207 00:08:15,360 --> 00:08:17,920 " Stéphanie, me voilà. Je reviens." 208 00:08:18,080 --> 00:08:19,672 Je me souviens avoir eu cet âge, n'est-ce pas ? 209 00:08:19,840 --> 00:08:21,159 Juste toujours prêt. 210 00:08:21,240 --> 00:08:23,754 (S'EXCLAMANT) 211 00:08:24,160 --> 00:08:25,309 (CRISSEMENT DES PNEUS) 212 00:08:29,440 --> 00:08:31,016 (FEMME CHANTANT) Allez, il fait beau 213 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Pour une balade en traîneau avec toi 214 00:08:34,120 --> 00:08:35,314 Merci d'être venu. 215 00:08:37,280 --> 00:08:40,716 Oh mon Dieu, c'est tellement magnifique ici. 216 00:08:40,880 --> 00:08:43,030 Je suis très excité que tu les gars sont tous ici. 217 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 BARB : Nous sommes très excités. 218 00:08:44,360 --> 00:08:46,096 Il y a quelques choses qui Je veux te parler de Laird 219 00:08:46,120 --> 00:08:49,032 dans lequel je n'avais pas envie d'entrer au téléphone parce que... 220 00:08:49,120 --> 00:08:50,348 Regarde, chérie... 221 00:08:50,880 --> 00:08:51,949 Vous avez raté notre sortie. 222 00:08:52,200 --> 00:08:53,496 STEPHANIE : En fait, Je l'ai raté volontairement. 223 00:08:53,520 --> 00:08:54,953 Laird et moi avons pensé, 224 00:08:55,600 --> 00:08:57,670 ce serait mieux si nous tous est resté chez lui. 225 00:08:57,760 --> 00:08:58,795 NED : Sa maison ? 226 00:08:58,880 --> 00:09:00,720 Quand est-ce arrivé? Le saviez-vous ? 227 00:09:00,840 --> 00:09:04,071 Etes-vous sûr ses parents ont assez de place ? 228 00:09:04,240 --> 00:09:05,616 Je veux dire, il ne le fait pas vivre avec ses parents. 229 00:09:05,640 --> 00:09:08,029 Chérie, nous ne le serons pas à l'aise sur un crash pad. 230 00:09:08,200 --> 00:09:10,589 Il vit seul. Ce n'est pas un crash pad, 231 00:09:10,760 --> 00:09:12,318 mais c'est beaucoup plus sympa que le Sheraton. 232 00:09:12,480 --> 00:09:13,913 NED : Plus agréable que l'étage du club ? 233 00:09:14,080 --> 00:09:15,399 J'ai parlé doucement au manager. 234 00:09:15,480 --> 00:09:17,516 Nous avons une suite au tarif régulier. 235 00:09:17,680 --> 00:09:19,636 Quoi? C'est quoi Je parle de Big Cheese. 236 00:09:19,800 --> 00:09:21,438 C'est impressionnant. Nous devons faire demi-tour. 237 00:09:21,600 --> 00:09:23,192 Petit déjeuner continental gratuit. Oui. 238 00:09:23,360 --> 00:09:24,736 De la menthe sur l'oreiller, service de préparation de lit, 239 00:09:24,760 --> 00:09:26,056 tout est disponible au Sheraton. 240 00:09:26,080 --> 00:09:27,536 Je veux dire, est-ce que ton amant tu vas avoir ça ? 241 00:09:27,560 --> 00:09:29,790 Votre amant ? Votre amant ? 242 00:09:30,000 --> 00:09:31,956 Nous le savons déjà tous que tu as vu son pénis. 243 00:09:32,040 --> 00:09:33,109 STÉPHANIE : Quoi ? Scott ! 244 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 SCOTTY : Quoi ? 245 00:09:36,120 --> 00:09:37,951 (LECTURE DE MUSIQUE RandB) 246 00:09:38,040 --> 00:09:41,476 Anneau de cloches de traîneau Est-ce que tu écoutes 247 00:09:41,720 --> 00:09:42,948 BARB : Eh bien, c'est mignon. 248 00:09:43,120 --> 00:09:44,872 STEPHANIE : En fait, c'est la guérite. 249 00:09:45,480 --> 00:09:46,595 NED : La guérite ? 250 00:09:46,800 --> 00:09:49,917 Une belle vue Nous sommes heureux ce soir 251 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 SCOTTY : C’est quoi ce bordel ? 252 00:09:51,160 --> 00:09:53,310 Est-ce que c'est un scanner de reconnaissance faciale ? 253 00:09:54,520 --> 00:09:55,555 Mmm-hmm. 254 00:09:55,640 --> 00:09:56,834 C'est tellement cool. 255 00:09:57,120 --> 00:10:02,433 L'oiseau bleu est parti Ici pour rester est le nouvel oiseau 256 00:10:02,520 --> 00:10:04,158 La haie bouge. 257 00:10:04,360 --> 00:10:08,114 Il chante une chanson d'amour Au fur et à mesure que nous avançons 258 00:10:08,200 --> 00:10:10,714 Marcher dans un pays des merveilles hivernales 259 00:10:10,800 --> 00:10:13,917 Chérie, qui exactement tu sors avec toi ? 260 00:10:14,080 --> 00:10:15,976 Laird a lancé cette entreprise appelé Guerrilla Gang. 261 00:10:16,000 --> 00:10:17,399 Vous incarnez Ape Assassins, n'est-ce pas ? 262 00:10:17,560 --> 00:10:18,754 Vous plaisantez j'espère? 263 00:10:18,840 --> 00:10:20,256 Ouais, c'était ma confiture en huitième année. 264 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Super, c'est lui. 265 00:10:21,440 --> 00:10:23,476 Alors, il fait des jeux vidéo ? 266 00:10:23,680 --> 00:10:25,280 SCOTTY : Des applications, papa. Stéphanie : Ça y est ! 267 00:10:25,360 --> 00:10:26,793 BARB : C'est sa maison ? Mmm-hmm. 268 00:10:27,200 --> 00:10:29,316 Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas un Apple Store ou quelque chose comme ça ? 269 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 (SOUS UN ACCENT ALLEMAND) Oh, mon Dieu. 270 00:10:30,840 --> 00:10:32,239 Quoi de neuf, votre gang ? 271 00:10:32,440 --> 00:10:33,634 Stéphanie : Je sais ! 272 00:10:33,800 --> 00:10:35,756 Les Flamands sont là. Vous êtes arrivé ! 273 00:10:35,920 --> 00:10:37,717 Salut, mon pote. Salut. 274 00:10:38,160 --> 00:10:39,434 Bonjour, chérie. 275 00:10:40,240 --> 00:10:42,549 Ne touchez à rien. Comment s’est passé le trafic ? 276 00:10:42,640 --> 00:10:43,696 C'était bien. Salut, ils sont là ! 277 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 NED : Bonjour. 278 00:10:44,800 --> 00:10:46,153 Bonjour à vous, Ned Fleming. 279 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Barbara. Oui. 280 00:10:48,960 --> 00:10:51,110 Tu es parfait. 281 00:10:51,280 --> 00:10:53,271 Eh bien, merci. Oh mon Dieu. 282 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 Et ce doit être l'homme principal. Scotty, hein ? 283 00:10:55,160 --> 00:10:57,151 Ouais. D'accord. Hé. (RIRES) 284 00:10:57,520 --> 00:10:59,033 Qui es-tu ? STÉPHANIE : Gustav. 285 00:10:59,200 --> 00:11:00,553 Je suis Gustave. Oui. 286 00:11:01,520 --> 00:11:03,078 je ne sais jamais comment vous décrire. 287 00:11:03,240 --> 00:11:06,312 Euh, eh bien, gestionnaire immobilier c'est cool, Stephy, oui. 288 00:11:06,480 --> 00:11:07,515 Cela fonctionne. 289 00:11:07,680 --> 00:11:09,875 J'avais l'habitude de courir le groupe Four Seasons en Asie 290 00:11:10,040 --> 00:11:11,473 mais après un certain point, tu sais, 291 00:11:11,640 --> 00:11:13,336 la vie d'entreprise devient un peu une fête de la sieste. 292 00:11:13,360 --> 00:11:15,157 Vous savez, "Tiffany c'est ça, Cartier ça." 293 00:11:15,360 --> 00:11:17,715 Mais, tu sais. Juste un point, point, point. Assez déjà. 294 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 Tu sais ce que je suis en parlant, Ned. 295 00:11:19,640 --> 00:11:20,840 Oh ouais. Bien sûr. (GUSTAV RIRE) 296 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Ennuyeux. 297 00:11:22,160 --> 00:11:23,673 Où est Laird ? Laird est à l'étage. 298 00:11:23,840 --> 00:11:25,592 Il vient juste de finir une téléconférence. 299 00:11:25,720 --> 00:11:26,720 Il va bientôt sortir. 300 00:11:26,800 --> 00:11:28,279 Oh d'accord. Pourquoi ne montons-nous pas alors ? 301 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Laird, je m'appelle Ned. 302 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Non, non, non. 303 00:11:30,520 --> 00:11:31,576 Non, c'est Randy. Ce n'est pas Laird. 304 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 C'est notre stagiaire. 305 00:11:32,680 --> 00:11:36,036 Je viens d'obtenir mon diplôme summa cum laude au MIT. 306 00:11:36,200 --> 00:11:37,997 Alors Randy, bouge une jambe. Récupérez leurs bagages. 307 00:11:38,160 --> 00:11:39,309 Oui Monsieur. 308 00:11:39,480 --> 00:11:43,075 Ces putains de Flamands sont dans la maison ! 309 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 Oui! 310 00:11:44,960 --> 00:11:47,030 C'est putain de génial ! 311 00:11:47,200 --> 00:11:49,111 Lève-toi ici. Je suis tellement excité de te rencontrer. 312 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 Famille, bébé. Putain ouais ! 313 00:11:53,520 --> 00:11:54,999 Oh mon Dieu. 314 00:11:55,160 --> 00:11:56,513 Scotty. 315 00:11:56,680 --> 00:11:59,752 Oui, mon frère ! Accueillir. 316 00:11:59,920 --> 00:12:01,148 Salut, Barb. Salut. 317 00:12:02,720 --> 00:12:03,869 Oh. 318 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Accueillir. 319 00:12:06,160 --> 00:12:08,071 Salut, Ned. D'accord. 320 00:12:08,160 --> 00:12:09,593 Oh oui. 321 00:12:10,480 --> 00:12:12,038 Oui. Oui. 322 00:12:12,200 --> 00:12:13,474 Oui. Je suis tellement contente que tu sois là. 323 00:12:13,640 --> 00:12:14,834 Oui. Hé. Salut. 324 00:12:15,040 --> 00:12:16,075 Hé, bébé. Salut. 325 00:12:17,840 --> 00:12:18,909 Putain, tu m'as manqué. 326 00:12:19,080 --> 00:12:21,196 Pourquoi tu ne portes pas de chemise sur ton corps ? 327 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Oh. 328 00:12:22,600 --> 00:12:24,520 Ne vous inquiétez pas pour ça. J'ai une petite surprise. 329 00:12:24,600 --> 00:12:27,273 Restons une demi-heure et puis nous retournons à l'hôtel. 330 00:12:27,440 --> 00:12:29,032 C'est un bon plan. Merci. 331 00:12:29,120 --> 00:12:30,553 Papa, viens. Cet endroit est tellement malade. 332 00:12:30,680 --> 00:12:32,477 Ouais, c'est malade. 25 minutes. 333 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 C'est ça. 334 00:12:37,760 --> 00:12:40,149 Hé! Laissez-la tranquille. 335 00:12:40,360 --> 00:12:41,713 Hé, oh, Ned. Ned. 336 00:12:41,880 --> 00:12:44,314 Ned, tu pourrais regarder ça. 337 00:12:44,480 --> 00:12:45,833 C'est ton visage, sœurette. Oh. 338 00:12:46,000 --> 00:12:47,194 Très belle ressemblance. 339 00:12:47,320 --> 00:12:48,389 Oh, merci. Ouais. 340 00:12:48,480 --> 00:12:51,199 Le tatouage Stephy. Je l'ai eu, genre, une semaine après notre rencontre, non ? 341 00:12:51,360 --> 00:12:52,918 Une semaine. Tu sais, droit sur mon coeur. 342 00:12:53,120 --> 00:12:55,315 Super. D'accord, est-ce que vous les gars tu veux aller voir la maison ? 343 00:12:55,480 --> 00:12:56,520 Euh... Nous devrions probablement... 344 00:12:56,680 --> 00:12:58,671 Nous sommes venus nous arrêter et dire bonjour. Ouais. Nous devrions y aller. 345 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 En fait, non. 346 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 Non, avant de partir, euh... 347 00:13:02,800 --> 00:13:04,392 j'ai une petite surprise pour tout le monde. 348 00:13:04,560 --> 00:13:06,710 (EXPIRE) Merde. Je suis putain de nerveux. 349 00:13:06,880 --> 00:13:08,096 Voulez-vous me consulter à ce sujet ? 350 00:13:08,120 --> 00:13:09,256 Tu veux me parler devant toi... 351 00:13:09,280 --> 00:13:11,271 Tu sais quoi ? Non, je suis juste Je me lance. D'accord ? 352 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Je vais juste faire ça. 353 00:13:12,560 --> 00:13:14,312 Laird, ça va être putain de génial. 354 00:13:14,520 --> 00:13:16,078 Ta-da ! 355 00:13:16,760 --> 00:13:17,829 Oh mon Dieu. 356 00:13:18,600 --> 00:13:20,238 je viens de le faire ce matin 357 00:13:20,400 --> 00:13:21,958 SCOTTY : Ouais. Je parie que c'est rouge, hein ? 358 00:13:22,120 --> 00:13:23,189 J'ai besoin d'un petit feedback. 359 00:13:23,400 --> 00:13:25,436 C'est notre carte de Noël ? Oui. 360 00:13:25,600 --> 00:13:28,273 Ouais! C'est exactement ce que J'ai utilisé. Comment le sais-tu ? 361 00:13:28,440 --> 00:13:29,616 Ecoute, il a même eu Des nouilles là-dedans. 362 00:13:29,640 --> 00:13:30,789 Ça fait mal comme des couilles. 363 00:13:30,960 --> 00:13:34,396 Mon Dieu, c'est écrit "Joyeuses fêtes". et tout. 364 00:13:34,560 --> 00:13:35,629 Quoi? 365 00:13:35,800 --> 00:13:37,677 Foutez le camp d'ici. D'accord. 366 00:13:37,840 --> 00:13:39,114 Il est écrit « Joyeuses fêtes ? » 367 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Barb, va te faire foutre. 368 00:13:40,440 --> 00:13:41,634 Bon sang. 369 00:13:41,840 --> 00:13:43,512 J'ai donné au gars la carte de Noël. 370 00:13:43,600 --> 00:13:45,136 Je ne savais pas qu'il avait mis "Joyeuses fêtes" là-bas. 371 00:13:45,160 --> 00:13:46,513 Ouah. Putain. 372 00:13:46,720 --> 00:13:48,472 Je suppose que c'est coincé là-bas, hein ? (RIRES) 373 00:13:48,680 --> 00:13:49,908 Oups. Putain. 374 00:13:50,080 --> 00:13:51,991 Eh bien, tu sais, vous veniez les gars... 375 00:13:52,160 --> 00:13:54,913 J'étais tellement excité, je viens d'avoir faire quelque chose, tu sais ? 376 00:13:55,080 --> 00:13:57,674 Eh bien, c'est quelque chose, d'accord. 377 00:13:57,840 --> 00:14:00,559 Vous savez quoi? Parfois, tu je dois juste dire : "Putain". 378 00:14:00,680 --> 00:14:01,680 Putain ! 379 00:14:01,760 --> 00:14:02,829 Tu devrais... Laird, 380 00:14:03,000 --> 00:14:04,911 c'est un enfant de 15 ans. 381 00:14:05,080 --> 00:14:06,513 Donc, nous ne le faisons pas vraiment... 382 00:14:06,680 --> 00:14:08,238 Oh, merde. 383 00:14:08,400 --> 00:14:10,595 Tu ne dis pas putain ? SCOTTY : Non, maman, je... 384 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Bon sang ouais, je le jure. 385 00:14:11,920 --> 00:14:12,955 Non, ce n'est pas le cas. 386 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Tu fais? Ouais. 387 00:14:14,240 --> 00:14:15,673 Oh, il jure. Non, ce n'est pas le cas. 388 00:14:15,800 --> 00:14:17,096 Ouais, frérot, quel est ton mot de juron préféré ? 389 00:14:17,120 --> 00:14:18,120 Oh, mon garçon. 390 00:14:18,200 --> 00:14:19,280 Ne l'encourage pas comme ça. 391 00:14:19,360 --> 00:14:20,395 Quel est votre préféré ? 392 00:14:21,160 --> 00:14:23,071 Euh... NED : Hmm. 393 00:14:24,280 --> 00:14:25,349 Des seins. 394 00:14:25,520 --> 00:14:26,839 Des seins ? Des seins. 395 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Arrêtez-le. Arrêtez ça. (Barbe soupire) 396 00:14:28,280 --> 00:14:29,713 Des seins ? Classique. 397 00:14:29,880 --> 00:14:31,871 D'accord. Nous devrions y aller. 398 00:14:32,040 --> 00:14:33,553 Joli. Qu'est-ce que tu as d'autre ? Connard. 399 00:14:33,720 --> 00:14:35,216 LAIRD : Connard. D'accord. C'est assez. 400 00:14:35,240 --> 00:14:36,376 D'accord. Une autre bonne partie du corps. 401 00:14:36,400 --> 00:14:37,833 Quoi d'autre? Dicking. Double bite. 402 00:14:38,000 --> 00:14:39,479 Double bite. D'accord. 403 00:14:39,640 --> 00:14:40,834 Attendez. Attendez. Double pénétration ? 404 00:14:41,000 --> 00:14:42,656 Êtes-vous heureux? C'est nouveau pour moi, frérot. 405 00:14:42,680 --> 00:14:43,680 Qu'est-ce que c'est que ça ? 406 00:14:43,800 --> 00:14:46,030 Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est comme une bite à une bite ? 407 00:14:46,200 --> 00:14:49,476 D'accord! Bonne nuit! Nous allons à l'hôtel. 408 00:14:49,640 --> 00:14:52,757 Ce gamin est méchant et j'aime ça, putain. 409 00:14:52,920 --> 00:14:54,239 Ouais. Oui! 410 00:14:54,400 --> 00:14:55,833 Très bien, faisons le tour. 411 00:14:56,040 --> 00:14:57,216 Je vais vous faire visiter ! D'accord? 412 00:14:57,240 --> 00:14:58,468 Jetez votre merde n'importe où. 413 00:14:58,640 --> 00:14:59,960 Espèce de petit double-bite, allez. 414 00:15:00,000 --> 00:15:01,040 Jetez vos affaires n'importe où. 415 00:15:01,120 --> 00:15:02,314 D'ailleurs, Je suis un grand fan. 416 00:15:02,400 --> 00:15:03,719 je fais partie de l'armée des singes en ligne. 417 00:15:03,840 --> 00:15:04,840 Génial. 418 00:15:04,920 --> 00:15:07,440 Tu sais, c'est ce que j'essayais pour vous le dire les gars dans la voiture. 419 00:15:07,560 --> 00:15:09,118 Ça va ici ? 420 00:15:09,720 --> 00:15:11,358 Voulez-vous enlève ton manteau ? 421 00:15:11,520 --> 00:15:13,112 Euh, non. Non. Je vais bien. 422 00:15:13,280 --> 00:15:14,599 (Barbe soupire) Allez, les gars. 423 00:15:15,560 --> 00:15:16,736 Très bien, alors voici le kit. 424 00:15:16,760 --> 00:15:18,273 C'est ici nous gardons la nourriture. 425 00:15:18,440 --> 00:15:19,475 La salle à manger. 426 00:15:19,640 --> 00:15:22,279 C'est une sculpture de quelques personnes qui baisent. 427 00:15:22,720 --> 00:15:24,711 (STEPHANIE SE TIRER) Peinture d'un gros écureuil. 428 00:15:24,800 --> 00:15:26,552 Et celui-ci s'appelle "Triple équipe" 429 00:15:26,680 --> 00:15:27,999 explicite. 430 00:15:28,880 --> 00:15:30,438 D'accord. C'est la tanière. 431 00:15:30,600 --> 00:15:33,433 Ces mecs sont juste tester des jeux vidéo. 432 00:15:34,400 --> 00:15:37,392 Ned, Stephy dit que tu es tu es assez sérieux à propos de ton bowling, 433 00:15:38,440 --> 00:15:40,351 donc j'avais quelques voies installées. 434 00:15:41,160 --> 00:15:42,195 STEPHANIE : Oh, mon Dieu. 435 00:15:42,280 --> 00:15:43,376 BARB : Rien de tout cela n’était ici ? 436 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Non. 437 00:15:44,480 --> 00:15:47,517 Tu as dit que tu réparais une fissure dans la fondation. 438 00:15:47,680 --> 00:15:49,272 C'est nous ? 439 00:15:49,640 --> 00:15:51,870 Ouais, j'ai enlevé les images la page Facebook de votre ligue. 440 00:15:52,040 --> 00:15:53,189 SCOTTY : C'est tellement fou. 441 00:15:53,360 --> 00:15:55,828 Papa, regarde, il est même entré votre signature "coupe d'entrejambe". 442 00:15:56,600 --> 00:15:57,828 Oh ouais. 443 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 STÉPHANIE : Waouh. 444 00:15:59,200 --> 00:16:01,336 LAIRD : Très bien, voici où nous développons quelques applications 445 00:16:01,360 --> 00:16:03,237 pour Apple et Plateformes Android. 446 00:16:03,440 --> 00:16:05,158 Hé, la bande, dites bonjour aux Flamands. 447 00:16:05,360 --> 00:16:06,429 Salut les gars. Hé quoi de neuf? 448 00:16:06,600 --> 00:16:09,398 Attends, je ne comprends pas. Vos employés vivent-ils ici ? 449 00:16:09,560 --> 00:16:12,358 Euh, peut-être que certains d'entre eux le font. Je ne sais pas vraiment. 450 00:16:13,320 --> 00:16:15,550 Gustav est en fait un architecte extraordinaire. 451 00:16:15,720 --> 00:16:17,278 Nous avons conçu cet endroit ensemble. 452 00:16:17,440 --> 00:16:19,396 BARB : Quand as-tu aller au Machu Picchu ? 453 00:16:19,560 --> 00:16:21,471 Hun, quand est-ce que tu les as mis ? 454 00:16:21,640 --> 00:16:23,358 C'est quoi cet élan ? 455 00:16:23,520 --> 00:16:24,669 C'est un Phillip Manfredi. 456 00:16:24,840 --> 00:16:26,068 LAIRD : Excellente reprise, Barb. 457 00:16:26,240 --> 00:16:29,277 Stephy m'a dit que tu étais incroyable professeur d'art et de photographie. 458 00:16:29,440 --> 00:16:31,032 C'est génial. STEPHIE : Mmm-hmm. 459 00:16:31,200 --> 00:16:34,431 J'enseigne quelques cours dans un collège communautaire local. 460 00:16:34,600 --> 00:16:36,079 Ne sois pas si modeste, maman. 461 00:16:36,160 --> 00:16:38,116 Tu es un incroyable photographe. 462 00:16:38,280 --> 00:16:40,271 Oh, ça ressemble à un vrai élan mort. 463 00:16:41,200 --> 00:16:43,794 Eh bien, c'est exactement qu'est-ce que c'est, Ned. 464 00:16:43,960 --> 00:16:46,679 Un élan mort en suspension dans sa propre urine. 465 00:16:46,840 --> 00:16:48,478 C'est destiné à symbolise la manière 466 00:16:48,560 --> 00:16:50,835 que notre culture a emprisonné nos esprits. 467 00:16:52,080 --> 00:16:53,080 Oh. 468 00:16:53,560 --> 00:16:54,595 Je dois te le dire, Ned, 469 00:16:54,680 --> 00:16:56,989 du grand art vraiment m'excite. 470 00:16:57,160 --> 00:16:59,720 C'est en fait un aphrodisiaque très puissant. 471 00:16:59,800 --> 00:17:00,835 Laird. 472 00:17:00,920 --> 00:17:03,536 Non pas que tu aies besoin d'aide pour obtenir excité par cette femme magnifique. 473 00:17:03,560 --> 00:17:04,629 Chéri. 474 00:17:04,800 --> 00:17:06,438 Quoi? Ta maman est magnifique. 475 00:17:06,560 --> 00:17:08,471 Elle est. Elle mérite quelques accessoires pour ça. 476 00:17:08,640 --> 00:17:11,632 Eh bien, je vais accepter un compliment partout où je peux en obtenir un. 477 00:17:11,840 --> 00:17:14,070 Eh bien, en voici un autre. Toi aussi, tu as un corps génial. 478 00:17:14,160 --> 00:17:15,195 BARB : Très bien. 479 00:17:15,280 --> 00:17:16,554 Hé, qu'est-ce qui se passe, tout le monde ? 480 00:17:16,760 --> 00:17:18,318 LAIRD : Richard Blais, tout le monde. 481 00:17:18,480 --> 00:17:21,995 C'est le maestro de la gastronomie moléculaire. 482 00:17:22,320 --> 00:17:23,673 Oh mon Dieu. 483 00:17:23,760 --> 00:17:25,990 C'est celui-là mignon de Top Chef. 484 00:17:26,160 --> 00:17:27,798 Oh, c'est lui qui dit "Bam!" 485 00:17:27,960 --> 00:17:31,236 Non, c'est Emeril. C'est un putain de connard, ce type. 486 00:17:31,440 --> 00:17:32,668 Dickie Blais, quoi de neuf ? 487 00:17:32,840 --> 00:17:36,435 Ouais, alors Laird a pensé que ce serait un idée amusante de faire un restaurant éphémère 488 00:17:36,600 --> 00:17:37,680 juste en votre honneur ce soir. 489 00:17:37,800 --> 00:17:39,313 L'a-t-il fait ? Ouais. 490 00:17:39,480 --> 00:17:41,198 Et j'ai ici un petit amuse-bouche. 491 00:17:41,360 --> 00:17:43,296 Alors si quelqu'un cherche une petite collation avant le dîner, 492 00:17:43,320 --> 00:17:44,389 vous pouvez y aller. 493 00:17:44,560 --> 00:17:46,232 Comptez sur moi, parce que je suis affamé. 494 00:17:46,320 --> 00:17:47,320 D'accord. 495 00:17:47,400 --> 00:17:48,520 Il y a tellement de surprises. 496 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 (RIRES) 497 00:17:49,640 --> 00:17:50,640 Je sais. 498 00:17:50,720 --> 00:17:52,016 Tu as faim, tu es venu au bon endroit. 499 00:17:52,040 --> 00:17:53,519 j'ai du surf et du gazon pour vous. 500 00:17:53,680 --> 00:17:54,795 Steak et homard. 501 00:17:54,960 --> 00:17:56,075 Miam, miam. 502 00:17:57,040 --> 00:18:01,113 Ma version du surf et du gazon, terre comestible et mousse de plancton. 503 00:18:01,280 --> 00:18:02,759 Creusez. Ah. 504 00:18:02,880 --> 00:18:05,189 Wow, j'ai hâte de dîner. 505 00:18:05,360 --> 00:18:06,360 Non. 506 00:18:07,120 --> 00:18:09,680 Hé, donc je pense ça va super, non ? 507 00:18:09,840 --> 00:18:11,717 Je pense qu'ils l'ont déjà fait m'a accepté. 508 00:18:11,880 --> 00:18:14,314 je reçois un peu d'une ambiance différente. 509 00:18:14,480 --> 00:18:15,913 Oh vraiment? Comme quoi? 510 00:18:16,080 --> 00:18:17,399 N'essayez pas si fort. 511 00:18:17,560 --> 00:18:18,834 je ne le suis pas, que veux-tu dire ? 512 00:18:19,000 --> 00:18:20,911 Vous avez installé une piste de bowling pour mon père 513 00:18:21,120 --> 00:18:23,953 et tu as un tatouage de mon toute la famille sur le dos. 514 00:18:24,360 --> 00:18:25,395 Oh. 515 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Le tatouage était-il de trop ? 516 00:18:26,600 --> 00:18:27,715 Oui. Putain. 517 00:18:28,560 --> 00:18:30,437 Merde, je le savais. 518 00:18:30,600 --> 00:18:32,079 Ouais, Gustav a dit la même chose. 519 00:18:32,240 --> 00:18:33,309 D'accord, ne t'inquiète pas... 520 00:18:33,480 --> 00:18:36,392 je ne me ferai plus de tatouages d'eux pendant qu'ils sont ici. 521 00:18:36,560 --> 00:18:37,629 Merci. D'accord. 522 00:18:37,840 --> 00:18:38,875 Je t'aime. 523 00:18:39,520 --> 00:18:41,272 Je t'aime aussi. 524 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 D'accord. 525 00:18:46,520 --> 00:18:48,456 Oh, encore une chose, arrête les traitant d'enfoirés 526 00:18:48,480 --> 00:18:50,118 et parler de comme ma mère est sexy. 527 00:18:50,280 --> 00:18:52,999 Eh bien, elle est sournoisement sexy, m'a pris par surprise. 528 00:18:53,160 --> 00:18:57,073 Mec, c'est une MILF, comme une vraie MILF. 529 00:18:57,280 --> 00:19:00,397 Et si ce n'était pas ta MILF, elle serait MIWF... 530 00:19:00,560 --> 00:19:02,073 une mère que je baiserais. 531 00:19:02,240 --> 00:19:03,275 Mmm-mmm. 532 00:19:03,360 --> 00:19:04,998 Mais je ne le ferai pas. D'accord. 533 00:19:06,040 --> 00:19:07,871 Bien sûr. Merci. 534 00:19:08,000 --> 00:19:09,353 (LES DEUX RIRE) 535 00:19:10,800 --> 00:19:12,028 (NED SOUPIRE) 536 00:19:13,080 --> 00:19:14,638 Très bien, c'est joli. Ouais. 537 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 Tu sais... 538 00:19:18,640 --> 00:19:19,640 C'est beaucoup. (BÉGAMENT) 539 00:19:19,840 --> 00:19:22,479 Oui ! Je veux dire, l'orignal... Oui. 540 00:19:22,680 --> 00:19:24,318 Et la langue. Allez! 541 00:19:24,400 --> 00:19:26,038 Mmm-hmm. Un vrai élan ! 542 00:19:26,160 --> 00:19:28,230 Et il s'en prend à ta mère. Ce n'est pas bien. 543 00:19:28,320 --> 00:19:29,594 Et le tatouage ? 544 00:19:30,080 --> 00:19:31,957 Le tatouage ! Et comment... 545 00:19:32,120 --> 00:19:33,758 546 Oh, mon Dieu. Et tu es... 547 00:19:33,920 --> 00:19:35,069 22. Oui ! 548 00:19:35,240 --> 00:19:37,310 Vous n'avez pas aimé la fresque de toi et Scotty 549 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 dans le nouveau bowling ? 550 00:19:38,640 --> 00:19:40,756 Le bowling avec la fresque murale c'est... 551 00:19:40,880 --> 00:19:42,438 Et le bowling est la réglementation. 552 00:19:42,600 --> 00:19:44,113 C'est plutôt sympa 553 00:19:44,280 --> 00:19:47,192 et c'est très rare avoir quelque chose d'aussi agréable. 554 00:19:47,360 --> 00:19:48,696 Et le vernis qu'il a utilisé était tout à fait... 555 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 C'était bien. Mais... 556 00:19:49,880 --> 00:19:50,949 Je suis désolé. 557 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 J'aurais dû te le dire. 558 00:19:57,200 --> 00:19:58,952 Sur tout, bien sûr. (SE MOULE) 559 00:19:59,520 --> 00:20:02,557 Honnêtement, je ne savais pas comment faire explique-lui au téléphone. 560 00:20:02,760 --> 00:20:04,432 Je n'arrêtais pas d'imaginer... 561 00:20:04,640 --> 00:20:06,153 Maman recherchant Laird Mayhew sur Google 562 00:20:06,320 --> 00:20:08,629 et vous les gars tirer des conclusions hâtives 563 00:20:08,720 --> 00:20:11,029 avant même d'avoir une chance de le connaître. 564 00:20:11,840 --> 00:20:13,592 Eh bien, maintenant nous le connaissons. (SOUPIR) 565 00:20:14,440 --> 00:20:15,714 Non, ce n'est pas le cas. 566 00:20:15,800 --> 00:20:17,438 Tu étais ici pendant 15 minutes. 567 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 Ouais. 568 00:20:20,000 --> 00:20:21,558 Merci. 569 00:20:23,400 --> 00:20:24,896 je ne te l'aurais pas demandé venir ici 570 00:20:24,920 --> 00:20:26,120 et je manque Noël au Michigan 571 00:20:26,280 --> 00:20:29,556 pour la toute première fois, s'il ne l'était pas... 572 00:20:29,720 --> 00:20:31,039 ... vraiment important pour moi. 573 00:20:37,600 --> 00:20:38,669 Hmm. 574 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 D'accord. 575 00:20:43,080 --> 00:20:45,150 (MARMONNE) Vous lui donnerez une chance ? 576 00:20:45,320 --> 00:20:47,675 D'accord. D'accord, merci. Merci. 577 00:20:48,120 --> 00:20:49,872 Venez ici. (RIRES) 578 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 Je t'aime. 579 00:20:55,640 --> 00:20:57,039 Je t'aime aussi. 580 00:21:00,600 --> 00:21:03,398 Donc si je le cherchais sur Google, qu'est-ce que je trouverais ? 581 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 Ne le fais pas. 582 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Oh. 583 00:21:05,680 --> 00:21:06,715 Ne le cherchez pas sur Google. 584 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Oh. 585 00:21:09,520 --> 00:21:11,317 Eh bien, je ne le vois toujours pas. 586 00:21:12,200 --> 00:21:15,351 Chérie, voici le mâle, et il pousse. 587 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Oh, mon Dieu. 588 00:21:16,560 --> 00:21:19,313 Très bien, tout le monde, le dîner est servi ! 589 00:21:19,480 --> 00:21:21,516 Scotty ! Allez, prends une souche. 590 00:21:21,680 --> 00:21:23,875 Papa, tu veux y aller ? Maman. 591 00:21:24,040 --> 00:21:25,656 Tu es sûr que tu ne veux pas enlever ton manteau ? 592 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Non, je vais bien. 593 00:21:26,840 --> 00:21:28,990 Ici, nous le faisons en famille, alors tout le monde s'y met. 594 00:21:29,160 --> 00:21:30,479 C'est super cas. 595 00:21:30,680 --> 00:21:32,875 D'accord, nous avons donc trois plats pour ce soir. 596 00:21:33,040 --> 00:21:34,996 Nous avons du panope sous vide. 597 00:21:35,160 --> 00:21:36,957 Nous avons un style Mission burritos à l'oursin... 598 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Stéphanie : Miam. 599 00:21:38,200 --> 00:21:39,394 ...avec du papier comestible. 600 00:21:39,840 --> 00:21:41,398 LAIRD : Parce que tu es imprimeur. 601 00:21:41,560 --> 00:21:43,039 Et enfin et surtout... Doux. 602 00:21:43,200 --> 00:21:45,839 ...nous avons fumé Ours de Californie. 603 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Apprécier. 604 00:21:47,040 --> 00:21:48,393 Oh merde! 605 00:21:48,560 --> 00:21:49,709 Merci, Blais. 606 00:21:49,880 --> 00:21:51,199 Ours? LAIRD : Mmm. 607 00:21:51,360 --> 00:21:52,640 Yo, Scotty, tu vois Le Revenant ? 608 00:21:52,720 --> 00:21:53,994 Non, je le voulais, 609 00:21:54,080 --> 00:21:56,216 mais mes parents ne le font pas vraiment laissez-moi regarder des films classés R. 610 00:21:56,240 --> 00:21:57,880 Vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas. Il n'a que 15 ans. 611 00:21:57,960 --> 00:22:00,235 Tu veux du papier ? Oui, certainement. Merci. 612 00:22:00,400 --> 00:22:01,879 je ne sais pas de quelle section il s'agit. 613 00:22:02,040 --> 00:22:04,156 Parce que cet ours il a foutu la gueule ce mec ! 614 00:22:04,240 --> 00:22:05,593 Maintenant nous allons merde cet ours. 615 00:22:05,800 --> 00:22:07,233 Hé, qu'en est-il cette langue ? 616 00:22:07,400 --> 00:22:08,400 Oh merde. Désolé. 617 00:22:08,920 --> 00:22:11,036 BARB : Ah, je pense que j'ai la section arts ici. 618 00:22:12,600 --> 00:22:14,272 Tu ferais mieux de ralentir, Barb. 619 00:22:14,440 --> 00:22:16,440 Tu vas être rassasié avant de passer aux drôles. 620 00:22:16,560 --> 00:22:17,709 (LES TOUS RIANT) 621 00:22:18,440 --> 00:22:19,475 Ned. 622 00:22:22,960 --> 00:22:24,029 (CLAGE LA GORGE) 623 00:22:24,640 --> 00:22:28,076 Alors, euh, comment vous vous êtes rencontrés tous les deux ? 624 00:22:28,440 --> 00:22:30,749 Euh, tu veux que j'y aille ? Ouais. 625 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 D'accord. 626 00:22:31,920 --> 00:22:34,195 Laird sponsorisé une conférence sur le campus 627 00:22:34,280 --> 00:22:35,599 avec le docteur Joanne Liu, 628 00:22:35,760 --> 00:22:37,160 le chef de Médecins sans frontières. 629 00:22:37,280 --> 00:22:38,280 Oh! 630 00:22:38,320 --> 00:22:40,356 Melinda Gates m'a totalement excité 631 00:22:40,440 --> 00:22:41,880 sur les problèmes dans le monde en développement. 632 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Maintenant, je suis obsédé. 633 00:22:43,280 --> 00:22:44,315 Ouah. 634 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 C'est la femme de Bill Gates. LAIRD : Ouais. 635 00:22:46,960 --> 00:22:48,279 Elle est géniale. NED : Ouais. 636 00:22:48,440 --> 00:22:49,759 C'est génial. 637 00:22:49,920 --> 00:22:52,480 C'est aussi le domaine d'intérêt de Steph, donc c'est super. 638 00:22:52,680 --> 00:22:53,749 Ouais, je sais. 639 00:22:53,840 --> 00:22:55,400 Ned, tu aurais dû je l'ai vue à la conférence. 640 00:22:55,480 --> 00:22:58,756 Elle a demandé au plus intelligent question. J'ai été époustouflé. 641 00:22:59,640 --> 00:23:00,959 Vraiment? Qu'ai-je dit ? 642 00:23:01,120 --> 00:23:02,235 Tu étais comme... 643 00:23:02,440 --> 00:23:03,616 "Hé, qu'est-ce que c'est le lien entre 644 00:23:03,640 --> 00:23:05,915 "la santé des femmes et densité de population 645 00:23:06,120 --> 00:23:07,599 "dans les communautés autochtones?" 646 00:23:07,760 --> 00:23:09,990 J'étais comme, "Bam ! Qui est-ce ?" 647 00:23:10,200 --> 00:23:11,792 C'est si gentil de ta part pour s'en souvenir. 648 00:23:11,960 --> 00:23:13,791 Bien sûr, je m'en souviens. Mmm... 649 00:23:13,960 --> 00:23:15,840 La première fois que je t'ai vu. BARB : C’est notre fille. 650 00:23:15,920 --> 00:23:17,776 Elle a toujours été la plus intelligente personne dans la pièce. 651 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Tellement vrai. Ouais. 652 00:23:18,920 --> 00:23:20,990 Et le plus sexy. Mon Dieu. Bien. 653 00:23:21,160 --> 00:23:23,196 Je ne pouvais pas garder mes yeux la quittent. 654 00:23:23,360 --> 00:23:24,679 Ses cheveux et ses yeux. 655 00:23:24,760 --> 00:23:25,795 De très jolis yeux. 656 00:23:25,960 --> 00:23:27,518 La façon dont sa colonne vertébrale se cambre doucement 657 00:23:27,600 --> 00:23:29,158 rencontrer le sommet de son coccyx. 658 00:23:29,320 --> 00:23:31,816 Je veux juste planter une tente et vivre là-dedans. Vous savez ce que je veux dire? 659 00:23:31,840 --> 00:23:32,960 Non. Vous allez trop loin. 660 00:23:33,480 --> 00:23:35,118 Un véritable amateur de plein air. 661 00:23:35,280 --> 00:23:36,872 je veux juste dire elle a un super corps. 662 00:23:37,040 --> 00:23:38,553 Eh bien, oui. Mmm-hmm. Ouais. 663 00:23:38,720 --> 00:23:39,994 C'est une fille chérie. 664 00:23:40,160 --> 00:23:41,296 Comme toi, Barb. STEPHANIE : Des gènes formidables. 665 00:23:41,320 --> 00:23:42,320 D'accord. 666 00:23:42,360 --> 00:23:43,554 Deux femmes en forme. 667 00:23:43,720 --> 00:23:45,358 je vais devoir là, je suis d'accord avec toi. 668 00:23:45,520 --> 00:23:47,317 Ol' Slamming Bod Barb. 669 00:23:47,400 --> 00:23:48,549 (RIANT) 670 00:23:48,640 --> 00:23:50,710 Deux femmes en forme et deux mecs chanceux... 671 00:23:51,360 --> 00:23:52,509 Et un double-bite. 672 00:23:52,680 --> 00:23:54,193 (RIRES) 673 00:23:55,000 --> 00:23:56,831 D'accord, eh bien. 674 00:23:58,240 --> 00:24:01,198 Laird, quand as-tu obtenu ton diplôme de Stanford ? 675 00:24:01,520 --> 00:24:03,192 Oh, je n'y suis pas allé à Stanford, mon frère. 676 00:24:03,320 --> 00:24:04,920 J'ai à peine obtenu mon diplôme du lycée. 677 00:24:05,640 --> 00:24:06,868 Il est modeste. 678 00:24:07,040 --> 00:24:08,176 Il en fait commencé à écrire du code 679 00:24:08,200 --> 00:24:10,555 pour Sun Microsystèmes quand il avait 13 ans. 680 00:24:10,760 --> 00:24:12,318 C'est vrai. Wow, c'est comme moi. 681 00:24:12,480 --> 00:24:14,120 j'ai fait un stage à la Compagnie Fleming 682 00:24:14,200 --> 00:24:15,519 depuis, quoi, la septième année ? 683 00:24:15,720 --> 00:24:16,869 Mm-hmm. Ouais. 684 00:24:17,040 --> 00:24:18,996 Futur PDG, mais tu vas à l'université. 685 00:24:19,680 --> 00:24:21,656 Je sais, papa. Je sais. Je sais. Tout comme ta sœur. 686 00:24:21,680 --> 00:24:23,671 Alors, Stéph, tu n'étais pas surpris 687 00:24:23,840 --> 00:24:26,673 que ce grand magnat de la technologie je voulais sortir avec toi ? 688 00:24:28,560 --> 00:24:31,154 Il a dit qu'il était un programmeur de bas niveau chez Uber. 689 00:24:31,360 --> 00:24:33,669 Je n'avais aucune idée de ça il a sponsorisé tout l'événement. 690 00:24:33,840 --> 00:24:34,875 Alors il t'a menti. 691 00:24:35,040 --> 00:24:36,359 Oh, Ned, je devais le faire. 692 00:24:36,520 --> 00:24:38,875 Je veux dire, il y a tellement d'or creuseurs de la Silicon Valley. 693 00:24:39,080 --> 00:24:41,389 Ils veulent juste te baiser pour votre argent technologique. 694 00:24:41,560 --> 00:24:43,232 Langue, bébé. Tu dois être prudent. 695 00:24:43,400 --> 00:24:45,391 Je n'ai pas renversé le morceau jusqu'en avril. 696 00:24:45,560 --> 00:24:48,518 Avril? C'est il y a huit mois. Quoi? 697 00:24:48,680 --> 00:24:50,033 Steph, au téléphone, tu as dit 698 00:24:50,120 --> 00:24:51,856 vous vous connaissez seulement pendant quelques mois. 699 00:24:51,880 --> 00:24:53,916 C'était super décontracté au début. Non. 700 00:24:54,080 --> 00:24:55,115 Non, ce n'était pas le cas. 701 00:24:55,280 --> 00:24:57,430 Nous avons échangé des je t'aime au troisième rendez-vous. 702 00:24:57,600 --> 00:24:59,016 Souviens-toi? Juste après nous... Le troisième rendez-vous ? 703 00:24:59,040 --> 00:25:00,216 fait l'amour dans le bain à remous à Esalen à Big Sur ? 704 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Non, non, non. 705 00:25:01,280 --> 00:25:03,236 Où, quoi ? Esalen à Big Sur. 706 00:25:03,400 --> 00:25:04,435 Vraiment? 707 00:25:04,560 --> 00:25:06,596 Ned. Ne comprends pas la mauvaise idée. 708 00:25:06,760 --> 00:25:09,593 Ce n’était pas du tout sexuel. C'était bien plus que ça. 709 00:25:09,760 --> 00:25:10,920 D'accord, je suis désolé. Je suis confus. 710 00:25:11,080 --> 00:25:12,399 As-tu eu rapports sexuels ou pas ? 711 00:25:12,560 --> 00:25:13,788 Scotty, ferme-la. 712 00:25:13,960 --> 00:25:15,376 Papa, j'essaie juste de reliez les points ici. 713 00:25:15,400 --> 00:25:16,799 Regarder. Oui, nous l'avons fait. 714 00:25:16,960 --> 00:25:20,555 Mais ce que je dis c'est J'ai été transformé. 715 00:25:20,720 --> 00:25:23,757 Stephy s'est ouverte comme une fleur. 716 00:25:23,920 --> 00:25:25,319 Vous auriez dû le voir. 717 00:25:25,480 --> 00:25:28,438 Je n'aurais pas dû le voir, mais maintenant j'ai l'impression de l'avoir fait. 718 00:25:28,600 --> 00:25:29,999 je veux juste que tes parents sachent 719 00:25:30,160 --> 00:25:31,360 que tu es vivre avec quelqu'un 720 00:25:31,400 --> 00:25:33,152 qui est complètement dévoué à vous. 721 00:25:34,000 --> 00:25:35,592 Attends une minute. Qu'est-ce qui se passe avec quelqu'un ? 722 00:25:35,760 --> 00:25:37,796 Vous dites que vous vivez ensemble ? Ouais. 723 00:25:37,920 --> 00:25:40,434 Non, ce n’est pas le cas. 724 00:25:40,640 --> 00:25:42,631 D'accord, cinq nuits sur sept. 725 00:25:43,760 --> 00:25:45,512 Vos affaires sont ici. 726 00:25:45,680 --> 00:25:46,976 Tu n'as pas vraiment reste au dortoir. 727 00:25:47,000 --> 00:25:48,274 (S'EXCLAMANT) 728 00:25:48,440 --> 00:25:49,600 Avez-vous une brosse à dents ici ? 729 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 Ouais. C'est ça la cohabitation. 730 00:25:50,920 --> 00:25:52,797 Scotty, arrête de parler et mange ton papier. 731 00:25:52,960 --> 00:25:54,678 STÉPHANIE : Papa, nous ne vivons pas ensemble. 732 00:25:54,840 --> 00:25:56,319 Ouais, nous cohabitons. 733 00:26:01,520 --> 00:26:03,636 "Ouvert comme une fleur." 734 00:26:03,800 --> 00:26:06,633 Chérie, je regarde le site Esalen en ce moment 735 00:26:06,800 --> 00:26:08,313 et il n'y a rien sale à ce sujet. 736 00:26:08,480 --> 00:26:11,153 Tu y vas pour le yoga des cours et des choses comme ça. 737 00:26:11,320 --> 00:26:13,993 Ils ont été pratiquement vivre ensemble pendant un an. 738 00:26:14,160 --> 00:26:15,639 Pourquoi n'a-t-elle pas dis-nous juste ça ? 739 00:26:16,320 --> 00:26:18,197 Où sont les serviettes ? 740 00:26:19,040 --> 00:26:20,871 Il a même affecté Scotty. 741 00:26:22,960 --> 00:26:25,997 Qu'est-ce qu'une double bite, pour avoir crié à haute voix ? 742 00:26:26,200 --> 00:26:27,349 (FRAPPER À LA PORTE) 743 00:26:27,520 --> 00:26:28,555 Ah. Euh... 744 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 La voilà. 745 00:26:29,840 --> 00:26:31,273 Oh mon Dieu. Oh ouais. Elle va... 746 00:26:31,480 --> 00:26:33,440 Elle ferait mieux d'expliquer quoi c'est ce qui se passe ici. 747 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Très bien, alors sois gentil. 748 00:26:34,680 --> 00:26:36,976 Dites : « Oh, mon Dieu. J'aime ton petit ami. Il est tellement normal." 749 00:26:37,000 --> 00:26:38,194 Je vais bien. 750 00:26:39,200 --> 00:26:40,315 Salut. 751 00:26:41,360 --> 00:26:42,395 Salut, euh... 752 00:26:44,720 --> 00:26:46,312 Je pensais que tu serais Stéphanie. 753 00:26:46,480 --> 00:26:47,515 Steph est super caca. 754 00:26:47,680 --> 00:26:50,672 Nous avons eu une grosse dispute à cause de la façon dont je me suis comporté au dîner. 755 00:26:50,840 --> 00:26:53,080 Ne t'inquiète pas, nous avons pris une douche ensemble et nous avons trouvé une solution. 756 00:26:53,720 --> 00:26:56,029 Mais je me suis faufilé pour faire un petit check-in. 757 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 D'accord. Eh bien... 758 00:27:05,720 --> 00:27:07,995 Ned, veux-tu venez nous rejoindre ? 759 00:27:08,880 --> 00:27:10,359 (BÉGAMENT) Je suis bien ici. 760 00:27:10,560 --> 00:27:12,869 Oh, s'il te plaît. C'est un roi d'Alaska. 761 00:27:13,040 --> 00:27:14,553 Il y a tellement de place. 762 00:27:16,080 --> 00:27:17,513 Tellement de place. 763 00:27:18,240 --> 00:27:20,231 Cela signifierait vraiment beaucoup pour moi. S'il te plaît? 764 00:27:21,880 --> 00:27:23,029 D'accord. 765 00:27:23,760 --> 00:27:24,760 Hé. 766 00:27:26,080 --> 00:27:27,229 (Barbe se dégage la gorge) 767 00:27:31,680 --> 00:27:34,069 je vous en dois deux des excuses. 768 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 Quand je deviens nerveux 769 00:27:35,400 --> 00:27:38,039 toutes sortes de conneries arrivent voler hors de ma bouche 770 00:27:38,200 --> 00:27:40,031 et je sais que ce n'est pas le cas comment vous roulez. 771 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 Non. 772 00:27:41,240 --> 00:27:43,071 J'essayais juste pour faire bonne impression. 773 00:27:43,240 --> 00:27:44,912 Ouais. Eh bien, vous l'avez fait. C'était... 774 00:27:45,080 --> 00:27:47,116 Je veux dire que tu ne l'as pas fait, mais ça va. 775 00:27:47,280 --> 00:27:50,352 Ce fut un dîner gênant. 776 00:27:50,560 --> 00:27:52,278 C'était unique situation pour... 777 00:27:52,480 --> 00:27:54,072 Ouais, mais allons tous continuez simplement. 778 00:27:54,760 --> 00:27:56,478 D'accord. Super. 779 00:27:56,640 --> 00:27:57,640 À vrai dire, 780 00:27:57,800 --> 00:28:01,031 je n'ai pas passé beaucoup de temps avec des figures parentales. 781 00:28:01,240 --> 00:28:04,312 Je ne sais pas si tu le sais, mais je n'ai jamais connu mon père. 782 00:28:04,920 --> 00:28:07,559 Ouais, il est venu chercher ma mère dans ce bar d'Oakland. 783 00:28:07,720 --> 00:28:10,837 Ils ont eu du sexe bâclé en voiture, et puis je n'ai plus jamais parlé. 784 00:28:10,920 --> 00:28:11,955 Ouais. 785 00:28:12,080 --> 00:28:14,230 je ne suis pas vraiment proche avec ma mère non plus. 786 00:28:15,120 --> 00:28:18,590 Pour être franc, elle est plutôt une putain de salope. 787 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 (Barbe s'exclame) 788 00:28:20,480 --> 00:28:22,596 Si j'avais un nickel pour chaque fois que je... 789 00:28:23,320 --> 00:28:24,389 Ouais. 790 00:28:24,560 --> 00:28:26,755 Nous sommes désolés d'entendre cela. 791 00:28:26,920 --> 00:28:28,638 C'est une chose difficile, mon pote. 792 00:28:28,800 --> 00:28:30,074 Ouais. C'est... 793 00:28:30,640 --> 00:28:31,640 C'est... 794 00:28:31,800 --> 00:28:33,995 Très bien. Eh bien, il se fait tard, alors... 795 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 BARB : Ouais. 796 00:28:35,160 --> 00:28:36,957 je suis amoureux avec votre fille, les gars. 797 00:28:37,120 --> 00:28:38,394 Et je suis tellement putain d'excité 798 00:28:38,480 --> 00:28:40,311 faire connaissance les gens qui l'ont élevée. 799 00:28:40,480 --> 00:28:41,515 Mmm-hmm. 800 00:28:42,600 --> 00:28:45,353 Et nous allons faire Noël comme vous le faites à la maison. 801 00:28:45,520 --> 00:28:46,555 Demain soir, 802 00:28:46,640 --> 00:28:48,949 je vais organiser une fête en votre honneur. 803 00:28:49,800 --> 00:28:51,016 Oh, tu n'es pas obligé allez à la peine. 804 00:28:51,040 --> 00:28:52,109 Vous ne... Ce n'est pas le cas. 805 00:28:52,200 --> 00:28:54,760 Nous allons faire toute cette merde de vacances. 806 00:28:55,480 --> 00:28:57,436 D'accord. Hmm. Toute cette merde. 807 00:28:57,760 --> 00:28:59,990 Ned, j'en adorerais un mec passe du temps avec toi. 808 00:29:00,160 --> 00:29:02,310 Alors peut-être que nous pourrions faire une promenade demain matin ? 809 00:29:03,320 --> 00:29:04,799 D'accord. D'accord, cool. 810 00:29:04,960 --> 00:29:07,110 Justine, veux-tu mettre Ned une alarme pour 6h30 ? 811 00:29:07,200 --> 00:29:08,280 JUSTINE : Vous l'avez compris, Laird. 812 00:29:08,320 --> 00:29:12,199 Ned, une alarme a été réglée pour toi pour 18h30 en la mañana. 813 00:29:12,360 --> 00:29:13,918 Quoi? Qui est-ce ? 814 00:29:14,280 --> 00:29:15,429 (RIRES) 815 00:29:15,520 --> 00:29:17,033 C'est Justine. 816 00:29:17,200 --> 00:29:20,192 Ouais, elle est comme Siri, mais génial. 817 00:29:20,400 --> 00:29:22,197 J'ai eu cette nana de La théorie du Big Bang, 818 00:29:22,360 --> 00:29:23,679 Kaley Cuoco, faire la voix. 819 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 J, dis bonjour. 820 00:29:24,960 --> 00:29:27,190 JUSTINE : Hé, Ned. Salut, Barb. Comment allez-vous les gars ? 821 00:29:29,040 --> 00:29:30,075 Salut. BARB : Oh, mon Dieu. 822 00:29:30,200 --> 00:29:31,792 Stéphanie me l'a dit tant de choses sur toi. 823 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 Tout ce dont vous avez besoin, je suis là. 824 00:29:33,520 --> 00:29:34,669 BARBE : D’accord. NED : Merci. 825 00:29:34,840 --> 00:29:36,990 Elle ne peut pas... Peut-elle nous voir ? 826 00:29:37,720 --> 00:29:41,315 Elle dit qu'elle ne peut pas, mais je pense qu'elle le peut. 827 00:29:41,480 --> 00:29:43,240 JUSTINE : C'est quoi ce bordel ? tu parles de ? 828 00:29:43,360 --> 00:29:44,509 Tu sais que je ne peux pas les voir. 829 00:29:46,000 --> 00:29:47,069 (chuchotements) C'est une perverse. 830 00:29:47,240 --> 00:29:48,240 Laird. 831 00:29:48,360 --> 00:29:51,352 Quoi qu'il en soit, j'espère que vous avez tous les deux une bonne nuit de repos. 832 00:29:51,560 --> 00:29:53,039 Ouais, passe une bonne nuit. Super nuit. 833 00:29:53,200 --> 00:29:54,235 Passez une bonne nuit. Ouais. 834 00:29:56,360 --> 00:29:58,396 Mon instinct est de je t'embrasse tout de suite. 835 00:29:58,560 --> 00:30:00,278 Oh. Non. BARB : Je ne pense pas que tu... 836 00:30:00,480 --> 00:30:01,629 C'est bon. Oh. 837 00:30:01,800 --> 00:30:03,711 Oh mon Dieu. Barbillon. 838 00:30:03,880 --> 00:30:05,074 Bonne nuit. 839 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Paix. 840 00:30:20,280 --> 00:30:21,599 (CROWD DU COQ) 841 00:30:23,080 --> 00:30:25,230 (HOMME CHANT) Bébé, je veux te couper... 842 00:30:26,200 --> 00:30:28,555 Bébé, je veux te couper... 843 00:30:29,200 --> 00:30:31,589 Bébé, je veux te couper... 844 00:30:32,400 --> 00:30:34,391 Magnifique sapin de Noël 845 00:30:35,080 --> 00:30:37,913 je vais amener avec moi ma hache 846 00:30:38,600 --> 00:30:40,909 Mes belles boules de Noël 847 00:30:41,480 --> 00:30:44,438 je vais saupoudrer ma neige sur ton arbre 848 00:30:44,600 --> 00:30:47,751 Et accroche un gui sur vos murs 849 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Bébé, je veux te couper... 850 00:30:50,760 --> 00:30:54,958 Oh, magnifique sapin de Noël 851 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 (CLAGE LA GORGE) 852 00:31:09,440 --> 00:31:11,556 Barbe ? Il y a pas de papier toilette. 853 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Euh-oh. 854 00:31:12,840 --> 00:31:14,398 Auriez-vous un petit pain pour moi, s'il te plaît ? 855 00:31:14,600 --> 00:31:15,953 Papa fait caca ? 856 00:31:16,120 --> 00:31:17,951 Oui. J'ai fait caca. 857 00:31:18,120 --> 00:31:19,394 Est-ce que papa a fait un do-doo ? 858 00:31:19,600 --> 00:31:21,636 Barb, va juste chercher le papier toilette, s'il te plaît ? 859 00:31:21,800 --> 00:31:23,392 D'accord. Eh bien, restez assis. 860 00:31:23,480 --> 00:31:24,833 Je vais te trouver du TP. 861 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Merci. 862 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 Bien sûr. 863 00:31:30,120 --> 00:31:31,792 M. Playboy. 864 00:31:31,960 --> 00:31:33,632 Incroyable. 865 00:31:34,280 --> 00:31:35,349 Qui est-ce ? 866 00:31:36,480 --> 00:31:38,471 C'est un peu une Plain Jane. 867 00:31:38,640 --> 00:31:39,834 BARB : Chéri ? Ouais. Ouais. 868 00:31:40,040 --> 00:31:42,759 Juste, euh, ouvre la porte et lancez le rouleau, s'il vous plaît. 869 00:31:42,960 --> 00:31:45,997 ça va être un peu plus compliqué que ça. 870 00:31:46,160 --> 00:31:47,639 Bonjour, Ned. 871 00:31:48,320 --> 00:31:49,469 (GÉMISSEMENTS) C'est Gustave. 872 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Super. 873 00:31:50,640 --> 00:31:53,996 Comme je l'ai déjà dit à Barb, nous sommes un foyer sans papier. 874 00:31:54,840 --> 00:31:56,159 Sans papier ? Quoi? 875 00:31:57,000 --> 00:31:59,195 BARB : C'est un système sans papier maison, chérie. 876 00:31:59,360 --> 00:32:00,509 NED : J’ai compris. 877 00:32:00,680 --> 00:32:04,719 Mais comment suis-je censé le faire terminer mon entreprise ? 878 00:32:04,880 --> 00:32:06,518 Eh bien, toutes les toilettes japonaises 879 00:32:06,680 --> 00:32:09,114 avoir un très efficace et un spray nettoyant agréable. 880 00:32:09,320 --> 00:32:10,469 Et je serai très heureux 881 00:32:10,640 --> 00:32:12,790 pour vous guider tout au long du processus. Oh, mon Dieu. 882 00:32:12,960 --> 00:32:15,838 Ned, s'il te plaît, localise le panneau de commande à votre gauche. 883 00:32:16,880 --> 00:32:18,472 D'accord, je le vois. 884 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 Maintenant à ce sujet le panneau de commande est un bouton 885 00:32:20,200 --> 00:32:22,794 qui montre une image d'eau pulvérisée. 886 00:32:23,000 --> 00:32:24,797 D'accord. Et je viens de le pousser ? 887 00:32:25,000 --> 00:32:26,149 Appuyez simplement dessus, oui. 888 00:32:28,480 --> 00:32:29,480 (TOUSSE) 889 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 C'était de l'eau de Cologne ? 890 00:32:32,240 --> 00:32:33,559 Oh! Eau de Cologne? Oh oui! 891 00:32:33,760 --> 00:32:36,194 C'est un parfum de créateur talc. 892 00:32:36,920 --> 00:32:39,195 Mais ce bouton devrait Je n'ai pas activé cela. 893 00:32:39,360 --> 00:32:42,193 Ned, c'est ce qu'on appelle Big Poney pour hommes de Ralph Lauren. 894 00:32:42,360 --> 00:32:43,429 J'ai hâte d'essayer. 895 00:32:43,880 --> 00:32:46,872 Pouvons-nous s'il vous plaît continuer ? D'accord. 896 00:32:47,040 --> 00:32:48,393 Ned ? Oui. 897 00:32:48,560 --> 00:32:50,551 je voudrais m'excuser encore sincèrement. 898 00:32:50,720 --> 00:32:54,190 C'est le modèle 2018 que tu es en ce moment, 899 00:32:54,360 --> 00:32:55,475 donc ils n'ont pas encore fait 900 00:32:55,560 --> 00:32:57,551 un manuel d'instructions en anglais encore. 901 00:32:57,720 --> 00:33:00,871 Alors je vais faire attention de ma part, d'accord ? 902 00:33:01,080 --> 00:33:03,753 Alors Ned, tu te concentres sur ta fin là-dedans 903 00:33:03,960 --> 00:33:06,554 et je vais me concentrer de votre côté ici. 904 00:33:07,120 --> 00:33:08,553 BARB : C’est trop bien. C'est ça. 905 00:33:08,720 --> 00:33:10,392 Ça devrait le faire, Ned. (BIP DU TÉLÉPHONE) 906 00:33:10,560 --> 00:33:12,040 (VOURDIMENT) D'accord. Quelque chose bourdonne. 907 00:33:12,080 --> 00:33:14,036 Quelque chose tourne là-dedans. 908 00:33:15,080 --> 00:33:16,911 Non! Éteignez-le ! 909 00:33:17,080 --> 00:33:19,116 Éteignez-le ! Éteignez-le ! Éteignez-le ! 910 00:33:19,400 --> 00:33:20,400 Dieu! 911 00:33:20,440 --> 00:33:21,759 GUSTAV : Oh, scheisse ! 912 00:33:21,920 --> 00:33:24,070 Nous en avons difficultés techniques. 913 00:33:24,240 --> 00:33:25,798 C'était le nettoyage vaginal. 914 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 Le quel nettoyage ? 915 00:33:27,080 --> 00:33:28,752 je veux juste un carré de papier toilette. 916 00:33:28,920 --> 00:33:30,069 Le nettoyage vaginal. 917 00:33:30,240 --> 00:33:31,514 Ce que j'entends est rafraîchissant 918 00:33:31,600 --> 00:33:33,636 et apparemment aussi très stimulant. 919 00:33:34,280 --> 00:33:35,429 Je dis juste. 920 00:33:35,800 --> 00:33:37,028 (Grognant) 921 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Ned ? 922 00:33:44,080 --> 00:33:45,080 Vraiment? 923 00:33:45,440 --> 00:33:46,440 Je suis vraiment désolé, Ned... 924 00:33:46,600 --> 00:33:49,831 mais je vais devoir le faire manuellement redémarrez le système de l'intérieur. 925 00:33:51,240 --> 00:33:52,275 Ici ? 926 00:33:52,440 --> 00:33:53,759 Je suis tellement désolé. 927 00:33:53,920 --> 00:33:54,955 Bien. 928 00:33:57,840 --> 00:33:58,955 NED : Pourquoi pas ? 929 00:34:00,440 --> 00:34:02,795 Barb, veux-tu fermer la porte ? Désolé. 930 00:34:02,960 --> 00:34:04,393 Ça va être génial. 931 00:34:05,520 --> 00:34:06,520 (LA PORTE SE FERME) 932 00:34:07,120 --> 00:34:08,792 Ned, je suis aveugle. 933 00:34:09,240 --> 00:34:11,515 Je ne vois rien. Je ne sens rien. 934 00:34:12,480 --> 00:34:14,471 L'impression est très petite. Mm-hmm. 935 00:34:14,640 --> 00:34:15,834 D'accord, pardonne-moi. 936 00:34:16,600 --> 00:34:18,591 Je ne vois pas les instructions. 937 00:34:22,120 --> 00:34:25,032 D'accord. Qu'avons-nous ici ? 938 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 Hum... 939 00:34:28,160 --> 00:34:29,160 (SOUPIR) 940 00:34:35,280 --> 00:34:36,349 (PET DOUCEMENT) 941 00:34:49,960 --> 00:34:51,279 (Grognons d'estomac) 942 00:34:54,840 --> 00:34:59,038 j'en ai eu problèmes d'estomac hier soir. 943 00:34:59,680 --> 00:35:01,033 Je pense que c'était l'ours. 944 00:35:01,240 --> 00:35:03,470 Je peux vous le garantir, c'était l'ours. 945 00:35:04,680 --> 00:35:05,795 (JUSTINE se racle la gorge) 946 00:35:07,040 --> 00:35:08,837 Allumer le ventilateur. (CLICS DE COMMUTATION) 947 00:35:09,560 --> 00:35:11,710 Génial. Barre magique. 948 00:35:16,200 --> 00:35:17,519 Comment ça s'est passé ? 949 00:35:18,080 --> 00:35:20,389 je suis vraiment désolé que ça a pris si longtemps. 950 00:35:20,560 --> 00:35:22,915 Ned, je vais avoir besoin de toi être complètement immobile 951 00:35:23,080 --> 00:35:25,355 pendant que nous essayons de verrouillez votre emplacement. 952 00:35:25,560 --> 00:35:27,835 Je suis assis sur les toilettes, c'est quand même joli. 953 00:35:28,000 --> 00:35:30,355 GUSTAV : En cherchant, chercher, et chercher. 954 00:35:30,560 --> 00:35:32,869 Et nous avons atteint notre objectif ! 955 00:35:33,040 --> 00:35:34,519 Et éclaboussure ! 956 00:35:34,600 --> 00:35:35,715 (Sifflement du bidet) Ah ! 957 00:35:45,280 --> 00:35:46,395 (Les poulets gloussent) 958 00:35:47,560 --> 00:35:49,551 Et voilà, les filles. 959 00:35:49,720 --> 00:35:51,073 Vous élevez des poules ? 960 00:35:51,240 --> 00:35:52,912 Le tout en liberté. 961 00:35:53,080 --> 00:35:54,274 Les vaches aussi. 962 00:35:54,440 --> 00:35:56,795 Cochons, lamas artisanaux. 963 00:35:56,960 --> 00:35:58,313 Tout ce que tu manges ici 964 00:35:58,400 --> 00:36:00,550 vient de l'intérieur un rayon de 500 mètres. 965 00:36:00,760 --> 00:36:03,115 je l'appelle "de la pelouse à la table en mangeant." 966 00:36:03,280 --> 00:36:04,280 La voilà. 967 00:36:04,760 --> 00:36:05,954 Salut, Daisy. (GROGNANTS) 968 00:36:07,400 --> 00:36:08,833 Ah. Salut. 969 00:36:09,400 --> 00:36:11,072 (GROGNANTS) Allez, vas-y. 970 00:36:12,720 --> 00:36:13,880 Je suis tellement content que nous soyons en faisant ça, Ned. 971 00:36:14,440 --> 00:36:17,056 J'ai l'impression de te connaître après tout que Steph m'a parlé de toi, 972 00:36:17,080 --> 00:36:18,638 mais toujours pas pareil... 973 00:36:18,760 --> 00:36:19,909 (LES DEUX GROGNENT) 974 00:36:22,280 --> 00:36:23,554 Soumettez-vous ? Va te faire foutre ! 975 00:36:24,920 --> 00:36:26,273 Gustave ! Ned, reste à l'écart ! 976 00:36:27,400 --> 00:36:28,400 Tu veux te battre ? 977 00:36:32,800 --> 00:36:33,800 Retirer! (GÉMISSANT) Non ! 978 00:36:33,960 --> 00:36:35,075 Vous voulez vous retirer. 979 00:36:37,160 --> 00:36:38,832 D'accord, d'accord ! Bien! 980 00:36:39,000 --> 00:36:40,479 GUSTAV : Beau travail ! 981 00:36:40,640 --> 00:36:42,136 Et vos réactions deviennent plus rapides. 982 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 Vraiment? Absolument. 983 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Merci. 984 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 Je suis vraiment désolé, Ned. je viens de je ne voulais pas que tu sois blessé. 985 00:36:46,960 --> 00:36:50,953 Attends, alors fais-le ce truc de Panthère Rose ? 986 00:36:51,120 --> 00:36:52,519 Panthère rose ? Panthère rose ? 987 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 La Panthère Rose des films Pink Panther. 988 00:36:55,120 --> 00:36:58,317 Quand Cato attaque l'inspecteur Closeau pour le garder alerte. 989 00:36:58,480 --> 00:37:00,096 Est-ce qu'ils sont vraiment vieux ? Je n'en ai jamais entendu parler. 990 00:37:00,120 --> 00:37:01,155 Je ne suis pas familier non plus, 991 00:37:01,320 --> 00:37:02,833 mais ça sonne absolument charmant. 992 00:37:04,640 --> 00:37:05,959 Panthère rose. 993 00:37:06,160 --> 00:37:07,513 Les films ? Mm-hmm. 994 00:37:08,360 --> 00:37:11,670 Cato est son assistant, son garçon de maison. 995 00:37:11,840 --> 00:37:13,193 Un garçon de maison ? Eh bien, c'est... 996 00:37:13,360 --> 00:37:15,316 Cela semble raciste. 997 00:37:16,160 --> 00:37:18,628 Il l'a appelé "mon petit ami jaune." Mais... 998 00:37:18,840 --> 00:37:20,096 Je suis désolé, tu dois comprends, Ned. 999 00:37:20,120 --> 00:37:22,680 Laird est le PDG d'une grande entreprise technologique. 1000 00:37:22,880 --> 00:37:24,472 LAIRD : Je n'aime pas gardes du corps autour 1001 00:37:24,640 --> 00:37:27,473 donc j'ai demandé à Goose de m'entraîner au cas où Je me fais kidnapper ou autre. 1002 00:37:27,680 --> 00:37:30,319 Au fait, votre Chun Kuk Do les mouvements étaient très solides. 1003 00:37:30,480 --> 00:37:32,152 Mais qu'est-il arrivé à le parkour évasif ? 1004 00:37:32,320 --> 00:37:33,514 Ah, le parkour évasif. Ouais. 1005 00:37:33,680 --> 00:37:35,033 Je suis totalement espacé ! 1006 00:37:35,200 --> 00:37:36,838 GUSTAV : Il y a toujours possibilité d'amélioration. 1007 00:37:37,000 --> 00:37:38,035 D'accord. Merci, mec. 1008 00:37:38,200 --> 00:37:39,519 Tu l'as, mon frère. 1009 00:37:39,680 --> 00:37:41,352 Très bien, ciao pour l'instant, vous les amis. 1010 00:37:41,520 --> 00:37:43,954 Et vous avez une belle conversation. 1011 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 Ned, allez. je veux je te montre mon bureau. 1012 00:37:48,520 --> 00:37:51,398 Tu sais, c'est comme panthère rose classique. 1013 00:37:52,840 --> 00:37:55,400 C'est ici que tu travailles, hein ? LAIRD : Ouais. 1014 00:37:55,560 --> 00:37:58,552 J'ai une tanière dans la maison où je m'occupe des finances 1015 00:37:58,720 --> 00:38:00,915 mais c'est ici toutes les grandes idées se réalisent. 1016 00:38:01,080 --> 00:38:02,991 Tu n'as pas besoin un ordinateur et... 1017 00:38:03,160 --> 00:38:05,196 Non. Ma copine Justine enregistre tout. 1018 00:38:05,360 --> 00:38:06,475 C'est vrai, J ? 1019 00:38:06,680 --> 00:38:08,398 JUSTINE : Oui, je suis là. Salut, Ned. 1020 00:38:09,240 --> 00:38:11,640 Hé, pourquoi ne rejoues-tu pas un souvenir de la séance d'hier ? 1021 00:38:11,760 --> 00:38:14,336 Très bien, attendez. Putain. Il y a tellement de merde ici dans votre Cloud. 1022 00:38:14,360 --> 00:38:15,554 D'accord, d'accord, j'ai compris. 1023 00:38:15,720 --> 00:38:18,393 LAIRD : Allez, idiot, réfléchis. Noms pour les jeux. Euh... 1024 00:38:18,600 --> 00:38:21,353 Singes Assassins Six : Chaos capucin. 1025 00:38:21,520 --> 00:38:23,875 Euh, la salsa au dos argenté. 1026 00:38:24,040 --> 00:38:26,235 Babouin Bukkake. 1027 00:38:26,400 --> 00:38:27,628 Putain ! Wow, c'est horrible ! 1028 00:38:27,720 --> 00:38:28,755 (rires) Mauvaise idée. 1029 00:38:28,880 --> 00:38:29,915 Pourquoi? Pourquoi ça ? 1030 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Euh... 1031 00:38:31,240 --> 00:38:32,559 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1032 00:38:32,680 --> 00:38:33,680 Un bukkake ? 1033 00:38:33,880 --> 00:38:35,029 Oh, euh... 1034 00:38:35,240 --> 00:38:36,958 Cela signifie juste beaucoup de il se passe des choses 1035 00:38:37,080 --> 00:38:38,256 et tu te sens débordé. 1036 00:38:38,280 --> 00:38:39,554 Mm-hmm. Ouais. 1037 00:38:39,720 --> 00:38:41,597 Ouais. J'ai déjà ressenti du bukkake. 1038 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 Hum... 1039 00:38:45,560 --> 00:38:48,074 Prenez un siège. Faites-vous confortable. Décomposons-le. 1040 00:38:48,920 --> 00:38:52,230 Il suffit de descendre ici même sur le sol. 1041 00:38:54,640 --> 00:38:55,868 Voilà. 1042 00:38:56,920 --> 00:39:01,072 Ned, je pense que toi et J'ai tellement de choses en commun. 1043 00:39:01,240 --> 00:39:04,550 Nous voyons quelque chose que nous voulons et nous plongeons simplement dedans 1044 00:39:04,720 --> 00:39:05,720 et nous le prenons. 1045 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Tu vois ce que je veux dire ? 1046 00:39:07,920 --> 00:39:09,035 Ouais. 1047 00:39:11,560 --> 00:39:12,788 C'est pourquoi... 1048 00:39:13,800 --> 00:39:15,074 ...le jour de Noël... 1049 00:39:15,920 --> 00:39:17,717 je vais demander à Stephy pour m'épouser. 1050 00:39:27,400 --> 00:39:29,960 Et je sais à quel point vous êtes serrés tous les deux. 1051 00:39:30,080 --> 00:39:31,080 Mm-hmm. 1052 00:39:31,120 --> 00:39:33,759 Donc je voudrais vraiment, vraiment 1053 00:39:33,920 --> 00:39:34,955 comme ta bénédiction. 1054 00:39:35,800 --> 00:39:37,119 (MARMUTE DE MANIÈRE INAUDIBLE) 1055 00:39:38,600 --> 00:39:40,318 Euh, Laird. 1056 00:39:41,280 --> 00:39:42,616 J'apprécie vraiment tu viens à moi. 1057 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 'Cours. 1058 00:39:43,760 --> 00:39:45,990 Mais la réponse est non. 1059 00:39:50,320 --> 00:39:52,151 Mec, je suis tellement confus. 1060 00:39:52,320 --> 00:39:54,356 C'est quoi ce bordel ? Que diable? 1061 00:39:54,520 --> 00:39:55,794 Cela s'est passé tellement différemment 1062 00:39:55,920 --> 00:39:57,353 quand je l'ai répété avec Gustave. 1063 00:39:57,520 --> 00:39:59,636 Ouais. je t'ai demandé et tu étais comme, 1064 00:39:59,760 --> 00:40:01,113 "Ouais, mec. Mon fils." 1065 00:40:01,320 --> 00:40:03,151 Laird. Écoute-moi, d'accord. 1066 00:40:03,760 --> 00:40:07,469 A part le fait que je ne sais pas toi d'un trou dans le mur... 1067 00:40:07,640 --> 00:40:11,474 Stéphanie n'est tout simplement pas prête pour cette étape de sa vie. 1068 00:40:11,640 --> 00:40:14,632 Oh, je comprends totalement les signaux qu'elle est. 1069 00:40:14,800 --> 00:40:17,439 Je suis son père, Je la connais assez bien. 1070 00:40:17,640 --> 00:40:19,437 D'accord, d'accord. Très bien, Ned... 1071 00:40:19,640 --> 00:40:21,278 Mec, je sais Je t'ai lancé ça. 1072 00:40:21,480 --> 00:40:23,994 Ma faute. D'accord? Sauvegardeons-le. 1073 00:40:24,160 --> 00:40:25,195 D'accord? D'accord. 1074 00:40:25,400 --> 00:40:28,517 Pourquoi ne m'en donnes-tu pas quelques-uns jours pour te convaincre, d'accord ? 1075 00:40:28,680 --> 00:40:29,874 Et le matin de Noël... 1076 00:40:30,040 --> 00:40:32,508 Je te le promets, tu vas être m'appelant "fils". 1077 00:40:32,680 --> 00:40:34,477 je vais être t'appeler "Papa". 1078 00:40:34,640 --> 00:40:35,816 Ne pense pas ça va arriver. 1079 00:40:35,840 --> 00:40:37,831 Je pense que ça va, papa. 1080 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Ne le faites pas. 1081 00:40:41,640 --> 00:40:42,789 (rires) Papa, allez. 1082 00:40:43,000 --> 00:40:44,536 Ne m'appelle pas "Papa". Ne t'appelle pas "Papa" ? 1083 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 Je ne suis pas ton père. 1084 00:40:45,720 --> 00:40:47,836 Je veux dire, tu vas être mon père. 1085 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Non, non. 1086 00:40:49,040 --> 00:40:50,758 Quoi, papa ? (SOUPIR) 1087 00:40:53,200 --> 00:40:54,480 Ok, maintenant tu es jouer avec moi. 1088 00:40:54,560 --> 00:40:56,391 D'accord. Papa. 1089 00:40:58,200 --> 00:40:59,758 Écoute, Laird. 1090 00:41:01,040 --> 00:41:03,508 Pourquoi tu t'en soucies même à propos de ce que je pense ? 1091 00:41:03,680 --> 00:41:05,033 Tu es le père de Stéphanie. 1092 00:41:06,320 --> 00:41:09,039 Je ne vais pas demander à Stéphanie de se marier moi à moins que j'aie ta bénédiction. 1093 00:41:10,000 --> 00:41:11,194 D'accord. 1094 00:41:11,400 --> 00:41:12,674 Justine, tu as compris ? 1095 00:41:12,840 --> 00:41:14,558 JUSTINE : Des fourre-tout. Ouais, j'ai enregistré chaque mot. 1096 00:41:15,880 --> 00:41:17,711 Fourre-tout. Et les fourre-tout, c'est quoi ? 1097 00:41:17,880 --> 00:41:20,758 Cela signifie totalement. Mais c'est vraiment un peu long, donc « fourre-tout » est tout simplement plus facile. 1098 00:41:22,720 --> 00:41:23,720 D'accord. Bien. 1099 00:41:23,840 --> 00:41:24,840 D'accord. D'accord. 1100 00:41:24,880 --> 00:41:26,074 Très bien, cool. Ouais. 1101 00:41:26,240 --> 00:41:28,549 Mais tu dois promets-moi 1102 00:41:28,720 --> 00:41:31,871 que tu ne le diras pas à Steph rien à ce sujet. 1103 00:41:32,400 --> 00:41:33,594 À propos de tout ça. 1104 00:41:33,800 --> 00:41:36,394 Croyez-moi, c'est la dernière chose au monde que je ferai. 1105 00:41:36,560 --> 00:41:39,120 Pour de vrai, mec. Je veux que ce soit une surprise. 1106 00:41:39,280 --> 00:41:40,633 Aucun mot. Je ne dirai pas un mot. 1107 00:41:40,800 --> 00:41:42,916 Barb et Scotty aussi. Pas de clownerie. 1108 00:41:43,440 --> 00:41:44,475 Pas de clownerie. 1109 00:41:46,640 --> 00:41:47,709 Quoi? 1110 00:41:47,880 --> 00:41:50,110 Je me sentirais juste beaucoup mieux à ce sujet si nous jurons petit à petit. 1111 00:41:50,240 --> 00:41:51,912 (RIRES) 1112 00:41:53,760 --> 00:41:54,795 Ah. 1113 00:41:59,480 --> 00:42:01,277 Je vois ce que tu veux dire. Cool. 1114 00:42:01,960 --> 00:42:03,712 Va prendre le petit déjeuner. D'accord. 1115 00:42:05,240 --> 00:42:06,309 Putain ! 1116 00:42:07,280 --> 00:42:08,429 Sup, les gars ? 1117 00:42:08,600 --> 00:42:10,397 DÉVELOPPEUR 1 : Hé, patron. DÉVELOPPEUR 2 : Mayhew ! 1118 00:42:10,960 --> 00:42:12,616 (HOMME RAPPANT À LA RADIO) ...a pris un peu plus de temps 1119 00:42:12,640 --> 00:42:15,438 Entrer à l'école je vais lancer un autre banger 1120 00:42:16,160 --> 00:42:17,991 Putain ? Viens avec moi immédiatement. 1121 00:42:18,840 --> 00:42:20,398 Qu'est-ce que c'est que cette pièce ? 1122 00:42:20,600 --> 00:42:21,669 Randy, fous le camp. 1123 00:42:21,840 --> 00:42:22,955 Oui, monsieur, Gustav. Mm-hmm. 1124 00:42:26,080 --> 00:42:28,150 Je suis sous les aiguilles et les épingles. 1125 00:42:28,320 --> 00:42:30,038 J'ai besoin que tu me dises comment ça s'est passé en ce moment 1126 00:42:30,120 --> 00:42:31,155 ou je vais éclater. 1127 00:42:31,360 --> 00:42:33,157 Il a dit non ! Quoi? D'accord, d'accord. 1128 00:42:33,360 --> 00:42:36,113 Mais comment avez-vous réagi ? 1129 00:42:36,320 --> 00:42:38,959 J’étais aveuglé, mec. Je ne savais pas quoi faire. 1130 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Je l'ai défié. 1131 00:42:40,320 --> 00:42:42,197 D'accord. J'ai commencé à l'appeler papa. 1132 00:42:43,360 --> 00:42:45,510 Oh, très. Putain, mec ! 1133 00:42:45,680 --> 00:42:49,753 Pourquoi tu l'appellerais papa ? Vous le mettez mal à l'aise ! 1134 00:42:50,480 --> 00:42:51,799 Vous devez trouver un moyen d'entrer. 1135 00:42:52,000 --> 00:42:54,309 Tu dois faire quelque chose pour lui, c'est vraiment spécial 1136 00:42:54,480 --> 00:42:56,835 pour qu'il sache que vos intentions sont pures. 1137 00:42:57,000 --> 00:42:58,920 Mec, Goose, je ne sais pas comment parler au gars. 1138 00:42:59,000 --> 00:43:01,200 C'est comme si nous parlions deux choses différentes langues ou quelque chose comme ça. 1139 00:43:01,320 --> 00:43:02,320 Tu fais. Ouais. 1140 00:43:02,480 --> 00:43:03,674 Il parle anglais. 1141 00:43:03,840 --> 00:43:07,469 Et tu parles anglais avec des quantités retentissantes de « putain ». 1142 00:43:07,640 --> 00:43:09,016 Très bien, Stéphanie a été dans mon cas aussi. 1143 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Oui. J'ai compris. 1144 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 D'accord? D'accord. 1145 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Droite. Très bien, mec. 1146 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Super. Super. 1147 00:43:13,400 --> 00:43:14,936 Tu es juste vraiment putain m'a frappé très fort. 1148 00:43:14,960 --> 00:43:16,393 Je sais. Je suis désolé. 1149 00:43:16,560 --> 00:43:19,518 C'est juste, Laird... 1150 00:43:19,680 --> 00:43:22,035 ...votre relation avec Mademoiselle Stéphanie 1151 00:43:22,240 --> 00:43:24,708 est très spécial. C'est la vraie affaire. 1152 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 Hé. Oui. 1153 00:43:25,960 --> 00:43:28,838 Goose, je sais que je te paie une merde d'argent, 1154 00:43:29,040 --> 00:43:30,359 mais tu es mon meilleur ami. 1155 00:43:30,520 --> 00:43:32,636 Notre amitié n'a pas de prix. 1156 00:43:32,800 --> 00:43:35,030 Hé. Merci, frère. 1157 00:43:36,800 --> 00:43:38,392 (LES DEUX SOUPIRANT) 1158 00:43:39,880 --> 00:43:41,677 (GÉMISSEMENT) 1159 00:43:46,320 --> 00:43:47,514 D'accord. 1160 00:43:47,680 --> 00:43:48,795 (GÉMISSEMENT) 1161 00:43:48,880 --> 00:43:51,075 D'accord. Aïe ! Miséricorde. Miséricorde. 1162 00:43:52,520 --> 00:43:53,520 Putain. 1163 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 Frère, tu es incroyable. 1164 00:43:56,760 --> 00:43:57,875 C'était très imaginatif 1165 00:43:58,040 --> 00:43:59,439 comment tu as pris ça moment tendre 1166 00:43:59,560 --> 00:44:00,960 et je l'ai utilisé comme pivot pour attaquer. 1167 00:44:01,040 --> 00:44:02,314 Ouais. Très bien. 1168 00:44:02,400 --> 00:44:04,038 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1169 00:44:06,080 --> 00:44:07,080 Quoi de neuf, Fromage ? 1170 00:44:07,120 --> 00:44:09,076 je suis sur le point d'aller à le match de football. 1171 00:44:09,240 --> 00:44:10,434 Lions, bébé ! 1172 00:44:10,600 --> 00:44:11,874 NED : Super. Comment vont les affaires ? 1173 00:44:12,080 --> 00:44:13,229 Dis-moi quelque chose de bien. 1174 00:44:13,400 --> 00:44:14,594 Oh, euh... 1175 00:44:15,040 --> 00:44:17,110 J'ai parlé à mon mec chez Dick's Sporting Goods. 1176 00:44:17,280 --> 00:44:18,856 Ne me dis pas ils vont aussi avec la Chine. 1177 00:44:18,880 --> 00:44:19,915 Pire. 1178 00:44:20,080 --> 00:44:21,957 Des bannières publicitaires en ligne effrayantes. 1179 00:44:22,120 --> 00:44:23,917 Non, bon sang. Très bien, écoute. 1180 00:44:24,560 --> 00:44:28,269 Je vais appeler Don Millis au Subaru du sud du Michigan. 1181 00:44:28,440 --> 00:44:31,398 J'ai entendu une petite rumeur selon laquelle ils pourraient je cherche un nouveau partenaire de danse. 1182 00:44:31,600 --> 00:44:33,113 Ouais, Don, le grand gars, non ? 1183 00:44:33,280 --> 00:44:35,032 Vous les gars, revenez aux jours de vente de votre voiture. 1184 00:44:35,200 --> 00:44:36,872 Ouais. Ça vaut le coup. Écoute... 1185 00:44:37,040 --> 00:44:38,632 J'ai besoin que tu entres et retire sa carte 1186 00:44:38,760 --> 00:44:40,256 de mon rolodex pendant que je cherche un stylo. 1187 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Vous l'avez compris, Cheese. Non, vous l'avez. 1188 00:44:43,720 --> 00:44:45,312 Alors, comment ça se passe à Cali ? 1189 00:44:46,320 --> 00:44:48,436 C'est comme si nous avions atterri dans La zone crépusculaire. 1190 00:44:48,600 --> 00:44:49,600 Avez-vous trouvé la carte ? 1191 00:44:51,240 --> 00:44:52,309 Ouais. Je l'ai eu ici. 1192 00:44:52,480 --> 00:44:53,833 Attendez. 1193 00:44:53,960 --> 00:44:55,393 je n'ai rien écrire avec ici. 1194 00:44:55,560 --> 00:44:56,993 Toute cette maison est sans papier. 1195 00:44:57,120 --> 00:44:58,120 Sans papier ? 1196 00:44:58,280 --> 00:44:59,599 Eh bien, comment vas-tu t'essuyer le cul ? 1197 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Ce n'est pas le cas. 1198 00:45:00,800 --> 00:45:02,916 Ils ont ces Japonais des toilettes qui... (Siffle) 1199 00:45:03,800 --> 00:45:05,880 C'est un de ces petits des travaux de squat, petit squatteur. 1200 00:45:06,000 --> 00:45:08,639 Non, juste... tant pis. Donnez-moi juste le numéro. 1201 00:45:08,800 --> 00:45:10,119 JUSTINE : Hé, Ned, je suis là. 1202 00:45:10,280 --> 00:45:11,599 Je peux le retirer pour toi. 1203 00:45:11,760 --> 00:45:13,990 Justine, s'il te plaît, juste... Je vais bien. 1204 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 Partez. 1205 00:45:15,320 --> 00:45:16,616 Très bien, J'essaie juste d'aider. 1206 00:45:16,640 --> 00:45:17,920 Tu n'es pas obligé d'être une telle bite. 1207 00:45:18,240 --> 00:45:20,310 LOU : Waouh, Waouh. Fromage, qui est-ce ? 1208 00:45:20,480 --> 00:45:21,656 Elle a une sale petite gueule. 1209 00:45:21,680 --> 00:45:23,296 Est-ce que c'est la secrétaire du gamin avec qui tu te bats ? 1210 00:45:23,320 --> 00:45:25,754 Non, non, non. C'est la femme qui vit dans le plafond. 1211 00:45:25,840 --> 00:45:26,920 Cheese, à quoi ressemble-t-elle ? 1212 00:45:26,960 --> 00:45:27,960 La femme qui vit... 1213 00:45:28,120 --> 00:45:29,176 Tu dis qu'elle vit au plafond ? 1214 00:45:29,200 --> 00:45:31,919 C'est une désincarnée voix qui... 1215 00:45:32,120 --> 00:45:33,678 Peu importe. Je t'expliquerai plus tard. 1216 00:45:33,840 --> 00:45:34,875 La voix est sexy. 1217 00:45:35,000 --> 00:45:36,200 Utilisent-ils quelqu'un de célèbre ? 1218 00:45:36,320 --> 00:45:38,231 JUSTINE : Je ne dirais pas trop célèbre. 1219 00:45:38,320 --> 00:45:39,496 Tu sais, millions de dollars par semaine, 1220 00:45:39,520 --> 00:45:41,296 le plus grand spectacle du monde, ce n'est pas grave. (TOUSSE) 1221 00:45:41,320 --> 00:45:42,320 Lou. Elle peut m'entendre ? 1222 00:45:42,800 --> 00:45:44,120 JUSTINE : Bien sûr, je peux vous entendre. 1223 00:45:44,160 --> 00:45:45,309 Comment vas-tu, bébé? 1224 00:45:45,480 --> 00:45:47,436 (RIRES) Mieux maintenant que je parle avec toi. 1225 00:45:47,640 --> 00:45:49,600 NED : Donnez-moi juste le numéro. Je l'appelle maintenant. 1226 00:45:54,000 --> 00:45:55,353 Attrapons quelques vagues. 1227 00:45:57,000 --> 00:45:58,856 JEU VIDÉO GORILLE : Tsunami. SCOTTY : Ce type est cool. 1228 00:45:58,880 --> 00:45:59,880 Ouais, Goose est le meilleur. 1229 00:46:00,400 --> 00:46:01,515 Ah... 1230 00:46:06,200 --> 00:46:07,456 Laird, je vais être honnête avec toi, mon pote. 1231 00:46:07,480 --> 00:46:08,480 D'accord. 1232 00:46:08,520 --> 00:46:10,511 Gorilles en boardshorts est une touche amusante. 1233 00:46:10,680 --> 00:46:11,680 Ouais. Je vais vous donner ça. 1234 00:46:11,840 --> 00:46:13,536 Mais quand la seule mission c'est d'arriver à terre, 1235 00:46:13,560 --> 00:46:14,920 je ne me sens pas assez de drame là. 1236 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 Tu sais? 1237 00:46:17,160 --> 00:46:19,355 Vous savez quoi? Tu as tellement raison. 1238 00:46:19,520 --> 00:46:20,555 Putain ! 1239 00:46:20,720 --> 00:46:22,376 Nous avons développé ceci bite molle pendant des mois. 1240 00:46:22,400 --> 00:46:24,016 Tu viens et tu y joues pendant cinq minutes, 1241 00:46:24,040 --> 00:46:25,712 tu sais exactement quel est le problème avec ça. 1242 00:46:25,880 --> 00:46:28,030 Tu es un petit connard pointu. Tu sais ça ? 1243 00:46:28,560 --> 00:46:29,879 Merci. 1244 00:46:30,040 --> 00:46:32,031 Je veux dire, pour de vrai, mec. Je l'apprécie. 1245 00:46:33,000 --> 00:46:34,399 C'est juste sympa être écouté. 1246 00:46:35,200 --> 00:46:36,349 Que veux-tu dire? 1247 00:46:36,760 --> 00:46:38,336 je vais courir un jour, les affaires de mon père. 1248 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 Euh-huh. 1249 00:46:39,440 --> 00:46:42,352 Mais il n'en écoutera même pas de mes idées sur l'innovation. 1250 00:46:42,520 --> 00:46:44,033 Quoi? Droite? 1251 00:46:44,200 --> 00:46:45,394 Tu es la prochaine génération, mec. 1252 00:46:45,560 --> 00:46:47,920 C'est de là que viennent toutes les nouvelles graines. Tout le monde le sait. 1253 00:46:48,000 --> 00:46:49,176 Et je lui ai dit ça. J'étais comme... 1254 00:46:49,200 --> 00:46:51,668 "Papa, si tu veux te déchaîner moi à toute ma puissance... 1255 00:46:51,840 --> 00:46:52,960 "J'ai besoin d'un siège à table." 1256 00:46:53,080 --> 00:46:54,195 Il ne le fera tout simplement pas écoute-moi. 1257 00:46:54,360 --> 00:46:55,588 Euh... Prends ce siège ! 1258 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 J'obtiendrai ce siège. 1259 00:46:56,920 --> 00:46:58,640 Je dois prendre ce siège, Scotty. C'est mon siège. 1260 00:46:58,680 --> 00:46:59,908 Personne d’autre n’y touche. Non. 1261 00:47:00,080 --> 00:47:02,719 Où est ce siège ? C'est à cette putain de table. 1262 00:47:02,920 --> 00:47:04,956 (ROQUES) Et je vais prends cette place à cette table. 1263 00:47:05,120 --> 00:47:06,872 Tu mérites un putain de trône, mec. 1264 00:47:07,040 --> 00:47:08,400 Oui, le trône de fer. Trône de fer. 1265 00:47:08,560 --> 00:47:10,056 Trône de fer. Game of Thrones par ici ! 1266 00:47:10,080 --> 00:47:12,216 Je crache du feu et j'attrape seins à gauche et à droite. 1267 00:47:12,240 --> 00:47:13,416 Putain de roi Joffrey là-dedans. 1268 00:47:13,440 --> 00:47:14,440 Ce sont mes seins ! 1269 00:47:14,640 --> 00:47:16,551 Vous êtes le prochain sur la liste. C'est moi. 1270 00:47:16,920 --> 00:47:17,920 Mon homme. 1271 00:47:21,560 --> 00:47:22,754 Oh, mon Dieu. 1272 00:47:23,760 --> 00:47:27,594 Ils paient vos prêts étudiants. 1273 00:47:28,160 --> 00:47:29,195 Oh. 1274 00:47:40,800 --> 00:47:42,119 NED : invitations sans timbre. 1275 00:47:44,160 --> 00:47:45,434 (CARILLONS) 1276 00:47:49,240 --> 00:47:50,753 Oh, mec. 1277 00:47:54,080 --> 00:47:56,116 Ho, ho, ho ! (LE CHIEN ABOIE) 1278 00:47:57,440 --> 00:47:58,634 (GROGNEMENTS DE LAMA) 1279 00:47:58,760 --> 00:47:59,795 BARB : Waouh. 1280 00:47:59,960 --> 00:48:01,240 Est-ce un cheval ? C'est un lama. 1281 00:48:01,440 --> 00:48:02,440 Oh, un lama. Salut. 1282 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Bonjour. 1283 00:48:03,800 --> 00:48:05,631 BARB : Oh, mon Dieu. Hé, ma fille. 1284 00:48:05,800 --> 00:48:07,119 Nous ne les avons pas dans... 1285 00:48:07,320 --> 00:48:08,639 Papa ! 1286 00:48:08,800 --> 00:48:10,950 Vous y êtes. C'est fou ! 1287 00:48:11,120 --> 00:48:12,473 Oh, tu travailles sur les livres ? 1288 00:48:12,640 --> 00:48:14,471 Euh, ouais, tu sais. Juste les petites choses. 1289 00:48:16,120 --> 00:48:18,475 je pensais à La fête de Noël de Laird. 1290 00:48:18,640 --> 00:48:20,471 Gustav m'a donné un aperçu de la liste des invités. 1291 00:48:20,640 --> 00:48:22,551 Et, papa, c'est un véritable "qui est qui" 1292 00:48:22,640 --> 00:48:24,039 de la Silicon Valley acteurs de pouvoir. 1293 00:48:24,200 --> 00:48:25,838 Tyson Modell arrive ! 1294 00:48:26,000 --> 00:48:27,831 Attends, qui est-il ? Quoi? 1295 00:48:28,000 --> 00:48:29,016 C'est le gamin qui a fondé Ghostchat. 1296 00:48:29,040 --> 00:48:30,109 Oh, c'est vrai. 1297 00:48:30,200 --> 00:48:31,696 Il a refusé trois milliards dollars de Facebook, 1298 00:48:31,720 --> 00:48:33,153 et il est seulement 24 ans. 1299 00:48:33,320 --> 00:48:35,470 Je vais organiser une rencontre entre vous deux. 1300 00:48:36,680 --> 00:48:38,716 Papa, merci de me l'avoir dit pour emporter un blazer. 1301 00:48:38,880 --> 00:48:41,096 Maintenant, devrais-je mettre une cravate ou dois-je garder une attitude professionnelle décontractée ? 1302 00:48:41,120 --> 00:48:42,678 Scotty, écoute-moi, d'accord ? 1303 00:48:42,840 --> 00:48:44,910 La plupart d'entre eux Sociétés Internet 1304 00:48:45,000 --> 00:48:47,036 sont construits sur de la fumée et des miroirs. 1305 00:48:47,200 --> 00:48:48,235 Quoi? 1306 00:48:48,360 --> 00:48:49,360 Ne vous laissez pas entraîner. 1307 00:48:49,520 --> 00:48:51,670 Toute cette industrie est basé sur hooey. 1308 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 je vais laisser tomber quelques connaissances sur vous. 1309 00:48:54,160 --> 00:48:55,354 Les temps changent, papa. 1310 00:48:55,520 --> 00:48:57,556 Et pas tout ce que tu penses c'est hooey, c'est hooey. 1311 00:48:58,680 --> 00:49:00,671 Ouah. C'est profond. 1312 00:49:01,200 --> 00:49:02,394 Profond. 1313 00:49:03,520 --> 00:49:04,794 Et toi... 1314 00:49:05,360 --> 00:49:07,157 Hooey-meister lui-même. 1315 00:49:09,080 --> 00:49:10,911 Tu n'es rien d'autre qu'une pieuvre. 1316 00:49:11,640 --> 00:49:13,119 Une pieuvre. 1317 00:49:16,720 --> 00:49:18,039 (JOUER EDM) 1318 00:49:27,400 --> 00:49:29,152 LAIRD : (SUR LA BANDE) Joyeux putain de Noël 1319 00:49:29,240 --> 00:49:30,992 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1320 00:49:43,080 --> 00:49:44,399 Qu'est-ce que tu verses ? 1321 00:49:44,560 --> 00:49:46,391 Nous faisons une déconstruction lait de poule ce soir. 1322 00:49:46,560 --> 00:49:48,596 Lait de poule. Oui. Merci. 1323 00:49:48,760 --> 00:49:50,034 D'où venez-vous, patron ? 1324 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Michigan. 1325 00:49:51,240 --> 00:49:52,753 Ah, Michigan. Vous êtes dans le secteur automobile ? 1326 00:49:52,920 --> 00:49:55,036 Euh, non. Impression. Ned Fleming. 1327 00:49:55,200 --> 00:49:56,758 Elon Musk. Elon Musk ? 1328 00:49:57,360 --> 00:49:58,509 Ouais. Tesla, Elon Musk ? 1329 00:49:58,720 --> 00:49:59,914 Ouais. Ouah. 1330 00:50:01,240 --> 00:50:02,240 Comment connaissez-vous Laird ? 1331 00:50:02,440 --> 00:50:03,714 Euh... 1332 00:50:03,800 --> 00:50:05,597 Il sort avec ma fille. 1333 00:50:06,800 --> 00:50:08,074 Euh-oh. 1334 00:50:08,240 --> 00:50:09,434 C'est sympa de te parler. Ouais. 1335 00:50:09,600 --> 00:50:10,635 Quoi? 1336 00:50:12,080 --> 00:50:14,116 Oh, hé ! Salut, chérie ! 1337 00:50:14,320 --> 00:50:16,470 Pourrais-je avoir un verre de vin blanc, s'il vous plaît ? 1338 00:50:18,240 --> 00:50:19,753 Ooh, salut, beau. Salut! 1339 00:50:19,920 --> 00:50:21,592 Tu es superbe. Oh, allez. 1340 00:50:21,760 --> 00:50:23,432 Non, c'est vrai. Merci. 1341 00:50:23,600 --> 00:50:26,319 je viens juste d'entrer l'esprit des fêtes. 1342 00:50:26,480 --> 00:50:30,155 Alors à quoi parlais-tu Laird depuis si longtemps ? 1343 00:50:30,960 --> 00:50:32,791 J'ai eu l'intégralité Saga de la famille Mayhew. 1344 00:50:32,960 --> 00:50:34,279 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 1345 00:50:34,440 --> 00:50:37,432 Non, non, il s'avère que c'était le cas assez intéressant en fait. 1346 00:50:37,600 --> 00:50:40,751 Sa mère était secrétaire à une de ces entreprises technologiques. 1347 00:50:40,920 --> 00:50:43,275 Puis-je vous intéresser dans un slider de bœuf de Kobe ? 1348 00:50:43,440 --> 00:50:44,759 Ooh, miam. De la vraie nourriture ? 1349 00:50:44,920 --> 00:50:46,797 Oui, je meurs de faim. 1350 00:50:46,960 --> 00:50:48,518 Attends, quoi ? 1351 00:50:48,840 --> 00:50:50,239 Oh, mon Dieu. 1352 00:50:50,440 --> 00:50:52,078 Madame ? Kobe éjacule ? Non merci. 1353 00:50:52,240 --> 00:50:53,240 Merci. 1354 00:50:54,000 --> 00:50:55,433 C'est en fait assez savoureux. 1355 00:50:55,600 --> 00:50:58,592 Quoi qu'il en soit, elle a vu tout ça les jeunes programmeurs deviennent riches. 1356 00:50:58,760 --> 00:51:01,320 Donc, en gros, elle Laird forcé 1357 00:51:01,480 --> 00:51:05,439 passer toute son enfance à l’intérieur, j’apprends les ordinateurs. 1358 00:51:06,600 --> 00:51:09,273 Je pense que c'est un peu triste, non ? 1359 00:51:19,880 --> 00:51:21,313 Il l'a mangé. Hmm. 1360 00:51:22,680 --> 00:51:24,159 C'est une pieuvre. 1361 00:51:24,320 --> 00:51:26,151 Cet enfant est enveloppant ses tentacules 1362 00:51:26,280 --> 00:51:27,998 autour de chaque membre de cette famille. 1363 00:51:28,160 --> 00:51:29,513 Il vous manipule. 1364 00:51:29,680 --> 00:51:31,989 Chérie, nous devons apporter ça en bas d'un cran. 1365 00:51:32,160 --> 00:51:34,310 D'accord? Tu penses que tu es en guerre contre Laird. 1366 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 Mais il ne se bat pas. C'est juste toi. 1367 00:51:37,680 --> 00:51:38,976 Allez, allons rencontrer ses amis. 1368 00:51:39,000 --> 00:51:40,035 Ils ont l'air chéris. 1369 00:51:40,240 --> 00:51:41,832 Oh, mon Dieu. 1370 00:51:42,000 --> 00:51:44,958 Totalement tanké en portant le applications client léger pour la version JDK. 1371 00:51:45,160 --> 00:51:46,536 Putain ? Il fallait donc réécrire tout le code ? 1372 00:51:46,560 --> 00:51:48,551 Mm-hmm. Par moi-même. 1373 00:51:48,720 --> 00:51:50,915 LAIRD : Mais l’avez-vous fait ? Oh, tu sais que je l'ai fait ! 1374 00:51:51,080 --> 00:51:52,479 Hé, ils sont là ! Salut. 1375 00:51:52,640 --> 00:51:53,640 On dirait un bébé. 1376 00:51:53,800 --> 00:51:54,869 Regardez qui a l'air vif. 1377 00:51:55,040 --> 00:51:56,314 D'accord! Bonjour! 1378 00:51:56,480 --> 00:51:58,800 Tyson, voici les parents de Stephanie, M. et Mme Fleming. 1379 00:51:58,880 --> 00:52:00,871 Oh non. Barb et Ned, s'il vous plaît. 1380 00:52:01,040 --> 00:52:02,758 Alors c'était foutu, mec. 1381 00:52:02,920 --> 00:52:04,512 ça m'a pris deux semaines 1382 00:52:04,640 --> 00:52:06,358 sur la base de données J2EE... (MOUTANT) 1383 00:52:06,560 --> 00:52:08,696 j'essaie d'obtenir l'interface pour réagir avec le serveur... 1384 00:52:08,720 --> 00:52:10,711 pour que je puisse récupérer les conteneurs opérationnel à nouveau. 1385 00:52:10,880 --> 00:52:15,192 Je suis désolé. Tyson, qu'est-ce qu'un J2EE ? 1386 00:52:15,400 --> 00:52:17,231 Plateforme Java 2 Édition Entreprise. 1387 00:52:17,440 --> 00:52:18,714 Vous n'écrivez pas de code ? Désolé. 1388 00:52:18,880 --> 00:52:20,359 Ce type est le pire. Ouais. 1389 00:52:20,520 --> 00:52:22,640 Je suis en fait plus personnel genre de relations. 1390 00:52:22,720 --> 00:52:25,280 Comme la gestion des comptes, les services clients. Ce genre de truc. 1391 00:52:25,440 --> 00:52:27,078 Mec, ce gamin est putain de génial. 1392 00:52:27,240 --> 00:52:30,676 Oui, Ned soigne Scotty pour reprendre notre entreprise familiale. 1393 00:52:30,840 --> 00:52:31,840 C'est exact. 1394 00:52:31,880 --> 00:52:33,552 Nous possédons une imprimerie au Michigan. 1395 00:52:33,720 --> 00:52:34,936 Vraiment? Je suis sûr que tu es familier 1396 00:52:34,960 --> 00:52:36,280 avec ces deux frères et sœurs là-bas 1397 00:52:36,400 --> 00:52:38,072 puisque tu es dans le secteur de l'imprimerie. 1398 00:52:38,240 --> 00:52:40,515 Yo, acte frère-sœur ! Tu dois rencontrer ce type. 1399 00:52:40,600 --> 00:52:41,600 Bonjour! 1400 00:52:41,760 --> 00:52:43,432 Hé! Blaine et Missy Pederman. 1401 00:52:43,600 --> 00:52:44,749 Bonjour, je m'appelle Barb Fleming. 1402 00:52:44,920 --> 00:52:46,239 C'est mon mari. Ned. 1403 00:52:46,400 --> 00:52:48,868 Je m'appelle Scott Fleming. Ravi de vous rencontrer. 1404 00:52:49,040 --> 00:52:50,712 Je suis désolé, on nous a dit nous pourrions vous connaître, 1405 00:52:50,800 --> 00:52:52,074 mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 1406 00:52:52,240 --> 00:52:54,754 Blaine et Missy commencèrent Invitations sans timbre. 1407 00:52:56,600 --> 00:52:58,431 Oh d'accord. 1408 00:52:58,600 --> 00:52:59,749 Droite. 1409 00:52:59,920 --> 00:53:00,920 Quoi de neuf? 1410 00:53:01,080 --> 00:53:02,456 Le serveur a-t-il oublié envoyer un rappel 1411 00:53:02,480 --> 00:53:04,311 pour ta fête d'anniversaire ou quelque chose ? 1412 00:53:04,480 --> 00:53:07,438 Non, il est en fait dans le secteur de l'imprimerie. 1413 00:53:08,280 --> 00:53:09,759 Oh merde. Oups. 1414 00:53:09,880 --> 00:53:10,880 Non, non. 1415 00:53:10,920 --> 00:53:12,256 Nous ne vous avons pas mis en faillite ou quoi ? 1416 00:53:12,280 --> 00:53:13,280 Non. 1417 00:53:13,400 --> 00:53:15,675 Quoi ? Ruiner notre entreprise ? Non, non. 1418 00:53:15,760 --> 00:53:17,512 Nous nous en sortons plutôt bien. Merci. 1419 00:53:17,600 --> 00:53:18,635 Oh, c'est super ! 1420 00:53:18,760 --> 00:53:20,136 Bien pour vous! Honnêtement, tant mieux pour vous. 1421 00:53:20,160 --> 00:53:21,832 On aime peu imprimantes maman-et-pop. 1422 00:53:21,960 --> 00:53:24,076 Tellement inspirant. Tellement important. Mm-hmm. 1423 00:53:24,160 --> 00:53:25,593 Mon père a plutôt une usine. 1424 00:53:25,800 --> 00:53:27,136 Pas pour se vanter, mais nous sommes un assez grand magasin. 1425 00:53:27,160 --> 00:53:28,936 Les gens ont besoin de papier. Ils ont besoin quelque chose sur quoi écrire. 1426 00:53:28,960 --> 00:53:30,656 Ils aiment cette sensation papier cartonné entre leurs mains. 1427 00:53:30,680 --> 00:53:31,680 Ouais. 1428 00:53:31,800 --> 00:53:33,631 MISSY : Je n'ai jamais entendu parler quelqu'un dit ça. 1429 00:53:33,760 --> 00:53:36,320 Hmm. Nous n'avons pas trouvé cela du tout. 1430 00:53:36,480 --> 00:53:37,629 Ouais. Non. 1431 00:53:37,800 --> 00:53:39,416 Je pense que nous venons de deux mondes différents. 1432 00:53:39,440 --> 00:53:40,475 Oui, nous le faisons. 1433 00:53:40,640 --> 00:53:43,632 Tu ferais mieux de commencer à apprendre le code putain, assez vite, mec. 1434 00:53:43,800 --> 00:53:45,074 Mec, Ned l'écrasait 1435 00:53:45,280 --> 00:53:47,794 puisqu'avant vous vous disputiez sur les seins de ta mère. 1436 00:53:48,280 --> 00:53:49,720 BLAINE : Notre mère ne nous a pas allaité. 1437 00:53:49,840 --> 00:53:51,512 Laird, tu sais nous avions une nourrice. 1438 00:53:51,680 --> 00:53:52,680 Oh, je peux le dire. 1439 00:53:53,480 --> 00:53:55,176 Garçon, je vais te le dire, Je ne sais pas ce qui se passe. 1440 00:53:55,200 --> 00:53:56,200 Je suis perdu. 1441 00:53:56,320 --> 00:53:57,594 Je suis dépassé. Ouais! Moi aussi. 1442 00:53:57,760 --> 00:53:59,637 Il y a du bukkake flottant tout autour de moi. 1443 00:53:59,840 --> 00:54:00,875 BARB : Quoi ? Hein ? 1444 00:54:01,040 --> 00:54:02,155 C'est quoi le bukkake ? 1445 00:54:02,320 --> 00:54:03,355 Oh, Laird me l'a dit. 1446 00:54:03,520 --> 00:54:05,033 Cela signifie quand tu es débordé 1447 00:54:05,160 --> 00:54:06,360 et il se passe trop de choses. 1448 00:54:06,480 --> 00:54:08,198 BARB : Oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à comprendre les choses. 1449 00:54:08,360 --> 00:54:10,669 Ensuite, je me noie dans le bukkake à ce point. 1450 00:54:10,840 --> 00:54:11,976 D'accord, je vais être réel avec vous les gars. 1451 00:54:12,000 --> 00:54:13,080 Ça veut dire du sperme sur ton visage. 1452 00:54:14,520 --> 00:54:15,520 Je suis désolé? 1453 00:54:15,680 --> 00:54:17,033 Bukkake signifie couvert de sperme. 1454 00:54:17,200 --> 00:54:18,394 Des tonnes de sperme, éjaculez. 1455 00:54:18,560 --> 00:54:19,959 Généralement après un gangbang. 1456 00:54:20,120 --> 00:54:21,348 Pas aussi mauvais que ça en a l'air. 1457 00:54:21,520 --> 00:54:22,714 TYSON : Ouais, après un gangbang. 1458 00:54:22,880 --> 00:54:25,633 Ou pendant. Cela dépend si quelqu'un finit plus tôt. 1459 00:54:25,840 --> 00:54:26,909 NED : C’est quoi ce bordel ? 1460 00:54:27,000 --> 00:54:28,216 J'essayais de te protège, mec. 1461 00:54:28,240 --> 00:54:29,832 Me protéger ? LAIRD : Putain de Justine. 1462 00:54:30,000 --> 00:54:31,149 Tu veux dire m'embarrasser ? 1463 00:54:31,320 --> 00:54:32,656 C'était vraiment un conversation sensible. 1464 00:54:32,680 --> 00:54:33,696 je ne voulais pas commencer à parler 1465 00:54:33,720 --> 00:54:34,816 à propos des gars qui se branlent les uns sur les autres. 1466 00:54:34,840 --> 00:54:36,336 NED : Pourquoi tu me l'as dit c'était écrasant ? 1467 00:54:36,360 --> 00:54:37,509 Justine en a parlé ! 1468 00:54:37,680 --> 00:54:40,194 J'espère que c'est une opportunité il est temps de montrer une vidéo. 1469 00:54:40,360 --> 00:54:41,360 LAIRD : Ce n'est pas le cas. 1470 00:54:41,400 --> 00:54:42,674 NED : Oh, mon Dieu ! TYSON : Ouais. 1471 00:54:42,880 --> 00:54:44,518 Oh, et ça est un moment pédagogique. 1472 00:54:44,680 --> 00:54:45,999 En voici un autre. NED : Oh, mon Dieu. 1473 00:54:46,080 --> 00:54:47,336 STEPHANIE : Non. Scotty. NED : Ne regarde pas ça. 1474 00:54:47,360 --> 00:54:49,157 Tout va bien. Vous n'êtes pas obligé de voir ça. 1475 00:54:49,320 --> 00:54:50,878 Est-ce que tu? 1476 00:54:54,360 --> 00:54:55,395 Non. 1477 00:54:55,600 --> 00:54:56,828 LAIRD : Oh, mon Dieu. 1478 00:55:00,200 --> 00:55:01,872 (RAGE TOUTE LA NUIT EN JOUANT) 1479 00:55:03,800 --> 00:55:06,234 (applaudissements de la foule) 1480 00:55:06,360 --> 00:55:07,998 Nous sommes en vie maintenant, maintenant 1481 00:55:09,720 --> 00:55:11,039 Faisons chaud maintenant 1482 00:55:11,600 --> 00:55:13,477 On s'en fout à propos de l'argent 1483 00:55:13,560 --> 00:55:14,913 Nous sommes vivants en ce moment 1484 00:55:15,400 --> 00:55:17,311 Tout ce que nous faisons c'est faire la fête, faire la fête 1485 00:55:17,400 --> 00:55:18,515 Et j'ai chaud en ce moment 1486 00:55:21,720 --> 00:55:24,632 (CRIER) 1487 00:55:24,720 --> 00:55:26,073 Est-ce que ça va ? 1488 00:55:26,680 --> 00:55:28,955 LES DEUX : Ouais ! 1489 00:55:29,120 --> 00:55:30,553 Allez, papa. Tout va bien ! 1490 00:55:30,760 --> 00:55:32,557 D'accord, j'ai juste besoin de prenez une pause. Un... 1491 00:55:34,400 --> 00:55:35,594 Refaites-le... 1492 00:55:35,760 --> 00:55:37,318 J'ai perdu la tête, Je vais encore le perdre 1493 00:55:37,400 --> 00:55:39,038 J'adore cet enfant. 1494 00:55:39,200 --> 00:55:41,395 Oh mon Dieu! 1495 00:55:41,600 --> 00:55:43,033 Rage, rage toute la nuit 1496 00:55:43,120 --> 00:55:44,712 Oubliez l'argent j'ai passé aujourd'hui 1497 00:55:44,920 --> 00:55:46,512 Rage, rage toute la nuit 1498 00:55:46,600 --> 00:55:49,398 DDT ton cul. Je t'aime, mec. 1499 00:55:50,480 --> 00:55:52,436 Oubliez l'argent j'ai passé aujourd'hui 1500 00:55:52,880 --> 00:55:54,438 (ACCLAIMANT) 1501 00:55:54,760 --> 00:55:57,433 (CRIANT) 1502 00:56:02,120 --> 00:56:03,758 (CRIER) 1503 00:56:10,120 --> 00:56:11,235 Salut, Papy. 1504 00:56:12,840 --> 00:56:14,360 J'ai juste besoin d'air frais. Je peux venir ? 1505 00:56:23,160 --> 00:56:25,754 Nous avons toujours été hétérosexuels les uns avec les autres, n'est-ce pas ? 1506 00:56:25,920 --> 00:56:26,920 Ouais, bien sûr. 1507 00:56:27,080 --> 00:56:28,336 D'accord, je dois vous poser une question. 1508 00:56:28,360 --> 00:56:29,475 Et je le pense honnêtement. 1509 00:56:29,640 --> 00:56:30,834 D'accord. Quoi? 1510 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Tu me fais peur. 1511 00:56:32,080 --> 00:56:33,149 Non, c'est juste... 1512 00:56:34,360 --> 00:56:35,360 Quoi ? 1513 00:56:36,440 --> 00:56:37,634 Pourquoi Laird? 1514 00:56:37,800 --> 00:56:39,153 Je veux dire, allez. Oh mon Dieu. 1515 00:56:39,320 --> 00:56:40,912 Pourquoi? (GÉMISSEMENT) Papa. 1516 00:56:41,120 --> 00:56:43,111 Tu es si intelligent et tu es belle. 1517 00:56:43,280 --> 00:56:45,475 Vous pourriez sortir avec n’importe qui. Pourquoi? 1518 00:56:45,640 --> 00:56:47,000 Je ne comprends pas. Tu veux la vérité ? 1519 00:56:47,120 --> 00:56:48,269 Oui. 1520 00:56:48,800 --> 00:56:50,631 Il me fait un peu penser à toi. 1521 00:56:52,160 --> 00:56:53,160 Quoi? 1522 00:56:54,320 --> 00:56:55,469 Moi? Oui. 1523 00:56:55,680 --> 00:56:57,398 Okay, j'ai besoin de toi pour expliquer celui-là. 1524 00:56:57,480 --> 00:56:58,480 Comment? 1525 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Vous êtes tous les deux les plus honnêtes et des hommes authentiques que je connais. 1526 00:57:01,320 --> 00:57:02,776 Il sort de manières totalement différentes. 1527 00:57:02,800 --> 00:57:03,800 Eh bien... 1528 00:57:03,880 --> 00:57:05,313 Laird n'a littéralement aucun filtre. 1529 00:57:05,520 --> 00:57:08,034 Je ne sais pas si c'est vrai. Est-ce vrai ? 1530 00:57:08,200 --> 00:57:09,713 D'accord. Désolé. 1531 00:57:09,880 --> 00:57:11,836 J'essaie de vous aider ici. (SOUPIR) 1532 00:57:12,120 --> 00:57:14,839 Mais je jure sur son cœur est toujours au bon endroit. 1533 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 C'est un très bon gars. 1534 00:57:20,400 --> 00:57:21,833 Et je l'aime. 1535 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Tu l'aimes ? 1536 00:57:33,720 --> 00:57:34,994 (GÉMISSEMENT) Quoi ? 1537 00:57:35,880 --> 00:57:37,233 Je suis en train de traiter. 1538 00:57:37,400 --> 00:57:38,560 Nous avons eu le... Très drôle, papa. 1539 00:57:40,360 --> 00:57:42,157 D'accord. D'accord. 1540 00:57:42,920 --> 00:57:44,558 Essayez simplement d'être cordial. 1541 00:57:44,720 --> 00:57:45,755 Je vais. Je vais essayer. 1542 00:57:45,920 --> 00:57:47,592 D'accord? Je vais essayer. Essayer de quoi ? 1543 00:57:47,760 --> 00:57:49,398 Je vais essayer de juste... 1544 00:57:50,720 --> 00:57:55,032 ... comprendre cette personne mieux. 1545 00:57:56,280 --> 00:57:57,633 (RIRES) 1546 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Viens ici. 1547 00:58:09,720 --> 00:58:10,755 Hé. 1548 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 Salut. 1549 00:58:13,800 --> 00:58:16,712 (Soupirs) Longue nuit. Que fais-tu? 1550 00:58:18,120 --> 00:58:19,599 Juste pour me détendre. 1551 00:58:20,600 --> 00:58:22,636 Barb, c'est ma chemise ? 1552 00:58:22,800 --> 00:58:24,711 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 1553 00:58:24,880 --> 00:58:26,438 Tu veux que je l'enlève ? 1554 00:58:26,600 --> 00:58:29,114 Voudriez-vous, s'il vous plaît ? Je n'ai apporté que deux chemises habillées. 1555 00:58:29,280 --> 00:58:30,554 je ne me sens vraiment pas comme le repassage 1556 00:58:30,640 --> 00:58:32,073 pendant que je suis en voyage. 1557 00:58:33,920 --> 00:58:35,558 (GÉMISSEMENT) Je suis tellement épuisée. 1558 00:58:37,560 --> 00:58:38,629 Oh ouais. 1559 00:58:38,800 --> 00:58:40,119 Enlève-le, bébé. 1560 00:58:40,280 --> 00:58:43,716 Ouais! Enlève-le. Enlève ces chaussures, ma fille. 1561 00:58:43,880 --> 00:58:47,156 Montre-moi ces pieds. Je veux voir ces pieds ! 1562 00:58:47,320 --> 00:58:48,680 Est-ce que tu t'es cogné la tête ou quelque chose ? 1563 00:58:48,800 --> 00:58:51,109 Ouais. Laisse-moi Sentez cette chaussure. 1564 00:58:51,240 --> 00:58:52,256 Tu ne veux pas je sens ma chaussure. 1565 00:58:52,280 --> 00:58:53,280 Ouais, je veux des pieds ! 1566 00:58:53,400 --> 00:58:55,436 je veux ces pieds hors de ces chaussettes. 1567 00:58:55,600 --> 00:58:56,919 Barbe, que t'est-il arrivé ? 1568 00:58:57,080 --> 00:58:58,957 Je suis tellement défoncé en ce moment. 1569 00:58:59,080 --> 00:59:00,080 Quoi? 1570 00:59:00,240 --> 00:59:02,310 Ouais, je suis tellement cuit. 1571 00:59:02,480 --> 00:59:04,277 Je suis comme super cuit. 1572 00:59:04,440 --> 00:59:06,635 Barbillon. Quoi? Où es-tu? (RIRES) 1573 00:59:06,800 --> 00:59:09,439 J'étais très seul après votre départ. 1574 00:59:09,600 --> 00:59:13,912 Et j'ai vu ce type, et il avait une cigarette. 1575 00:59:14,080 --> 00:59:16,514 Je pensais que c'était un de ceux-là cigarettes électroniques. 1576 00:59:16,680 --> 00:59:17,749 On les appelle E-cigs. 1577 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Ouais. 1578 00:59:19,000 --> 00:59:20,797 Mais il s'avère que... 1579 00:59:20,960 --> 00:59:22,791 Je vapotais. 1580 00:59:22,960 --> 00:59:23,995 Quoi? 1581 00:59:24,200 --> 00:59:25,474 Je vapotais. 1582 00:59:25,640 --> 00:59:26,640 Qu'est-ce que c'est? 1583 00:59:26,800 --> 00:59:29,758 C'est de la marijuana qui vient à partir d'une sorte de machine. 1584 00:59:29,960 --> 00:59:31,632 Baissez le ton ! Ned, c'est légal. 1585 00:59:31,800 --> 00:59:34,633 Oh, ce pauvre garçon je l'avais pour l'apnée du sommeil. 1586 00:59:34,840 --> 00:59:37,638 A son âge ? Tellement triste. Je vais me coucher. C'est ça. 1587 00:59:37,840 --> 00:59:39,717 Non, non, non. Attendez! 1588 00:59:39,880 --> 00:59:41,136 Barbara, je suis fatiguée. Attends une minute. (MARMONNE) 1589 00:59:41,160 --> 00:59:42,160 Et j'ai mal à la tête. 1590 00:59:42,320 --> 00:59:44,311 Jouons un peu, hein ? Non, non. 1591 00:59:44,480 --> 00:59:46,630 je te donnerai un de mes massages brevetés. 1592 00:59:46,720 --> 00:59:48,119 Barbillon. Prenons le Petit Fromage 1593 00:59:48,200 --> 00:59:49,315 faire un tour. Non, non, non. 1594 00:59:49,480 --> 00:59:50,880 Allez, laisse-moi le voir. Ne le faites pas. 1595 00:59:51,000 --> 00:59:52,616 Je veux juste le voir. Ne l'appelle pas comme ça. 1596 00:59:52,640 --> 00:59:53,709 S'il te plaît. Allez. 1597 00:59:53,880 --> 00:59:54,915 Oh mon Dieu! 1598 00:59:55,000 --> 00:59:57,560 Tu aimais te défoncer et s'amuser. 1599 00:59:57,720 --> 00:59:59,119 Quoi? Barbillon! Non, Barbe. 1600 00:59:59,320 --> 01:00:01,016 Nous sommes en vacances ! Mais quelqu'un pourrait marcher... 1601 01:00:01,040 --> 01:00:02,519 Il n'y a pas de serrures à la porte ! 1602 01:00:02,680 --> 01:00:03,680 Quoi? 1603 01:00:03,840 --> 01:00:06,559 Justine ! Avez-vous un baiser ? 1604 01:00:06,720 --> 01:00:08,358 JUSTINE : Oh, bon sang, ouais ! 1605 01:00:08,520 --> 01:00:09,839 Est-ce que vous allez le faire, les enfants ? Oui. 1606 01:00:10,040 --> 01:00:12,190 NED : Non. Nous le faisons déjà. 1607 01:00:12,360 --> 01:00:13,634 Nous le faisons en ce moment. Barbillon! 1608 01:00:13,800 --> 01:00:15,200 Je le fais avec mes pieds. Un pied. 1609 01:00:15,240 --> 01:00:17,356 C'est Kiss ! Chérie, tu adores Kiss ! 1610 01:00:17,520 --> 01:00:18,919 Mais pas maintenant. 1611 01:00:19,080 --> 01:00:21,389 (J'AI ÉTÉ FAIT POUR T'AIMER JOUER) 1612 01:00:21,720 --> 01:00:25,349 Ned est fait pour aimer Barb 1613 01:00:25,520 --> 01:00:26,555 Crie ! 1614 01:00:26,720 --> 01:00:30,030 (Grognant en rythme) 1615 01:00:31,320 --> 01:00:32,958 Ouais. Ouais. 1616 01:00:33,040 --> 01:00:34,136 Regarde ce que j'ai appris à la fête. 1617 01:00:34,160 --> 01:00:35,160 Quoi? 1618 01:00:35,240 --> 01:00:37,216 Il y avait cette fille vraiment mignonne, et elle allait comme ça. 1619 01:00:37,240 --> 01:00:39,037 (S'EXCLAMANT) 1620 01:00:39,280 --> 01:00:41,032 Elle faisait ça mignon, nouvelle danse. 1621 01:00:41,240 --> 01:00:42,878 Tu vas jetez-vous le dos. 1622 01:00:43,040 --> 01:00:44,678 Je ne vais pas jeter mon... 1623 01:00:44,840 --> 01:00:45,909 Je vais te jeter dehors. 1624 01:00:46,120 --> 01:00:47,800 Laisse-moi t'en prendre. Attends, tu sens ça ? 1625 01:00:47,840 --> 01:00:49,432 Je le mets dedans. C'est quoi ce parfum ? 1626 01:00:49,600 --> 01:00:50,749 Là. Oh, c'est arrivé. 1627 01:00:50,880 --> 01:00:52,677 (GÉMISSANT) 1628 01:00:52,880 --> 01:00:54,552 Qu'est-ce que c'est ? (GASPS) Oh, mon Dieu. 1629 01:00:54,720 --> 01:00:55,755 Oh mon Dieu! 1630 01:00:55,960 --> 01:00:58,918 Est-ce que c'est l'été indien par Priscilla Presley ? 1631 01:00:59,080 --> 01:01:01,230 je portais ce parfum dans les années 90. 1632 01:01:01,400 --> 01:01:03,231 JUSTINE : Ouais, j'en mets un peu. 1633 01:01:03,400 --> 01:01:06,119 J'ai vu que tu l'avais mentionné sur ton Page Facebook de la réunion universitaire. 1634 01:01:06,280 --> 01:01:07,918 Je sais ce que tu aimes, Ned. 1635 01:01:08,080 --> 01:01:09,957 Oh, je le sais, mec. 1636 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Ouais, entre là-dedans. L'obtenir! 1637 01:01:12,560 --> 01:01:14,039 Barbillon! Procurez-vous-en ! 1638 01:01:14,200 --> 01:01:15,952 L'obtenir! Bien. Ah, c'est... D'accord. 1639 01:01:16,120 --> 01:01:17,599 Ouais. Vous y êtes presque. 1640 01:01:17,760 --> 01:01:19,591 Non, tu es comme, six pouces de là. 1641 01:01:19,760 --> 01:01:22,035 Entrez là-dedans. Ouais, c'est l'esprit. 1642 01:01:22,240 --> 01:01:23,753 Barbillon. Oh! Ouais! 1643 01:01:23,920 --> 01:01:24,920 Barbillon! C'est bien. 1644 01:01:25,080 --> 01:01:26,911 Oh, c'est bien. Vous vous y lancez maintenant. 1645 01:01:27,120 --> 01:01:28,235 C'est ça! (CRIE) Non ! 1646 01:01:28,400 --> 01:01:30,470 Non, non ! Prends-moi ! Oui! Prends-moi ! 1647 01:01:30,640 --> 01:01:31,709 Je ne suis pas... Prends-moi. 1648 01:01:31,880 --> 01:01:33,776 Je t'emmène directement au lit. C'est ce que je fais. 1649 01:01:33,800 --> 01:01:35,074 (CRIANT) Voilà. Oui. 1650 01:01:35,160 --> 01:01:36,275 Non, je veux faire du sexe. 1651 01:01:36,440 --> 01:01:37,776 Nous n'allons pas faire l'amour. Non, chérie. 1652 01:01:37,800 --> 01:01:38,915 Mais je le veux. 1653 01:01:39,080 --> 01:01:40,376 Justine, mets toute la musique éteint s'il te plaît... 1654 01:01:40,400 --> 01:01:41,435 Je veux le faire. 1655 01:01:41,600 --> 01:01:43,136 ...et laisse-nous tranquille pour le reste de la nuit. 1656 01:01:43,160 --> 01:01:44,388 ça va être pénétration totale ! 1657 01:01:44,560 --> 01:01:45,788 NED : Voudriez-vous arrêter ! 1658 01:01:46,080 --> 01:01:48,196 (Soupirs, reniflements) 1659 01:01:49,880 --> 01:01:51,632 JUSTINE : Psst... Hé, ma fille. 1660 01:01:52,240 --> 01:01:53,639 Cinquième bouton en partant de la droite. 1661 01:01:54,800 --> 01:01:56,279 Tu me remercieras plus tard. 1662 01:02:04,120 --> 01:02:05,473 (Sifflement de la buse) 1663 01:02:10,440 --> 01:02:12,760 Maman, ne veux-tu pas me laisser Maman, ne veux-tu pas me laisser 1664 01:02:12,800 --> 01:02:13,994 Mmm... 1665 01:02:14,160 --> 01:02:15,320 Maman, ne veux-tu pas me laisser 1666 01:02:25,120 --> 01:02:27,395 Maman fait la bosse maman fait la bosse 1667 01:02:27,480 --> 01:02:29,835 Maman, tu ne veux pas, s'il te plaît laisse-moi faire la bosse, la bosse 1668 01:02:30,000 --> 01:02:32,309 Maman fait la bosse maman fait la bosse 1669 01:02:32,480 --> 01:02:34,835 Maman, tu ne veux pas, s'il te plaît laisse-moi faire la bosse, la bosse 1670 01:02:34,960 --> 01:02:37,315 Maman fait la bosse maman fait la bosse 1671 01:02:37,480 --> 01:02:39,675 Maman, tu ne veux pas, s'il te plaît laisse-moi faire la bosse, la bosse 1672 01:02:39,840 --> 01:02:42,149 Maman fait la bosse maman fait la bosse 1673 01:02:42,320 --> 01:02:44,629 Maman, tu ne veux pas, s'il te plaît laisse-moi faire la bosse, la bosse 1674 01:02:46,360 --> 01:02:49,511 (APPELANT) 1675 01:02:52,840 --> 01:02:54,034 Et voilà, les filles. 1676 01:03:03,840 --> 01:03:05,034 (continue d'appeler) 1677 01:03:10,880 --> 01:03:12,359 (Claiement) (GROGNANTS) 1678 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 Ah ! 1679 01:03:32,400 --> 01:03:33,549 D'accord. Ça va ? 1680 01:03:33,720 --> 01:03:35,233 Ouais. Oh, mec. 1681 01:03:35,400 --> 01:03:36,435 C'est ça. 1682 01:03:36,600 --> 01:03:37,856 Mec, je pensais J'allais y arriver. 1683 01:03:37,880 --> 01:03:39,393 Je sais. Tu as failli le faire, mais... 1684 01:03:40,200 --> 01:03:41,599 Très bon parkour évasif. 1685 01:03:41,720 --> 01:03:43,392 Oui, mais le dernier mouvement tu as mangé de la merde. 1686 01:03:43,560 --> 01:03:44,675 Je sais. (GUSTAV RIRE) 1687 01:03:44,880 --> 01:03:46,096 GUSTAV : je te mets sur la table plus tard 1688 01:03:46,120 --> 01:03:47,400 et nous ferons un petit ajustement. 1689 01:04:00,240 --> 01:04:01,593 Ah ! 1690 01:04:02,080 --> 01:04:05,436 Achats d'arbres de Noël avec le Gros Fromage. 1691 01:04:05,600 --> 01:04:07,750 Ned, tu ne sais pas à quel point je suis excité à ce sujet. 1692 01:04:07,920 --> 01:04:09,876 je ne sais pas si jamais j'en ai parlé, 1693 01:04:10,040 --> 01:04:12,200 mais je n'ai jamais eu de père pour faire ce genre de choses avec. 1694 01:04:12,280 --> 01:04:14,589 Je suis content que nous obtenions une chance de sortir. 1695 01:04:15,600 --> 01:04:16,635 C'est bien. 1696 01:04:17,920 --> 01:04:19,751 Euh, ça ne me rend pas difficile. 1697 01:04:20,720 --> 01:04:23,075 Tu as besoin d'une érection acheter un sapin de Noël ? 1698 01:04:23,640 --> 01:04:24,640 Aide. 1699 01:04:24,960 --> 01:04:26,109 (RIRES) 1700 01:04:26,600 --> 01:04:27,953 je veux y arriver je te connais mieux. 1701 01:04:28,120 --> 01:04:29,439 Je veux dire, tu es si parfait. 1702 01:04:29,600 --> 01:04:32,353 Sérieusement, as-tu toujours tu as ta merde ensemble ? 1703 01:04:32,440 --> 01:04:33,440 Oh, bon sang, non. 1704 01:04:33,560 --> 01:04:35,312 J'ai été viré en vendant des Datsun. 1705 01:04:37,400 --> 01:04:39,789 Comment as-tu merdé vendre des petits chiens ? 1706 01:04:40,960 --> 01:04:42,951 Non, des Datsun. 1707 01:04:43,640 --> 01:04:44,675 Qu'est ce que c'est? 1708 01:04:44,760 --> 01:04:45,909 C'est une voiture. Cela n'a pas d'importance. 1709 01:04:46,080 --> 01:04:47,354 Cela n'existe plus. 1710 01:04:47,520 --> 01:04:48,999 Mais tu es toujours là. 1711 01:04:49,440 --> 01:04:50,475 (SE MOULE) 1712 01:04:50,680 --> 01:04:53,831 Tu es parfois nerveux à propos des marées changeantes ? 1713 01:04:54,000 --> 01:04:57,629 Eh bien, tu sais, chaque entreprise a ses hauts et ses bas. 1714 01:04:57,800 --> 01:04:59,358 Ouais, je le sais, mon frère. 1715 01:04:59,520 --> 01:05:01,988 Guerrilla Gang, ça fait j'ai un peu de mal. 1716 01:05:02,800 --> 01:05:04,153 Vraiment? 1717 01:05:04,320 --> 01:05:06,595 Ouais, c'est juste un putain paysage difficile, mec. 1718 01:05:08,360 --> 01:05:10,510 Qu'est-ce qui ne te tue pas vous rend plus fort. 1719 01:05:11,800 --> 01:05:13,472 Waouh. (EXPIRE) 1720 01:05:14,200 --> 01:05:16,668 Des frissons. Avez-vous trouver ça ? 1721 01:05:17,840 --> 01:05:19,159 Non, Laird. 1722 01:05:21,320 --> 01:05:22,320 Waouh, Waouh. 1723 01:05:23,720 --> 01:05:25,039 La voilà qui souffle, Ned. 1724 01:05:25,560 --> 01:05:27,198 C'est notre putain d'arbre. 1725 01:05:27,400 --> 01:05:29,630 Pourquoi pas? Ça aura l'air génial en face de votre élan. 1726 01:05:30,360 --> 01:05:32,396 Ned, Ned. Pas celui-là. 1727 01:05:33,800 --> 01:05:34,994 Celui-la. 1728 01:05:38,240 --> 01:05:39,958 Oh non. Tu vois, Laird... 1729 01:05:40,160 --> 01:05:41,513 ça n'appartient pas à ce lot. 1730 01:05:41,680 --> 01:05:42,680 Vous voyez, il appartient à... 1731 01:05:42,840 --> 01:05:44,671 Des jeux mouillés ? Jeux de poids. 1732 01:05:44,840 --> 01:05:46,068 Genre « wow-wow ». 1733 01:05:46,200 --> 01:05:47,633 Je connais ces mecs. Ce sont des connards. 1734 01:05:47,800 --> 01:05:49,392 J'ai essayé d'arnaquer Assassins de singes. 1735 01:05:49,560 --> 01:05:51,835 En plus, c'est le premier Noël avec la famille, mec. 1736 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Je dois le faire correctement. 1737 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 Hé, mon pote. 1738 01:05:54,200 --> 01:05:55,200 Ouais. 1739 01:05:55,320 --> 01:05:56,673 Puis-je emprunter cette tronçonneuse ? 1740 01:05:56,840 --> 01:05:57,875 Êtes-vous sérieux? 1741 01:05:58,520 --> 01:05:59,520 Ouais. 1742 01:06:00,360 --> 01:06:02,191 (Grognant) Putain... 1743 01:06:02,920 --> 01:06:04,035 Allez. 1744 01:06:05,720 --> 01:06:06,869 Allez-vous vous dépêcher ? 1745 01:06:07,040 --> 01:06:08,553 J'essaie. 1746 01:06:08,720 --> 01:06:11,029 Allez, mec. J'ai besoin de récupérer ma tronçonneuse. 1747 01:06:11,200 --> 01:06:12,553 Donnez-moi juste une seconde. 1748 01:06:12,720 --> 01:06:13,960 Devons-nous appeler une ambulance maintenant, 1749 01:06:14,040 --> 01:06:15,393 ou attendre il perd un doigt ? 1750 01:06:17,400 --> 01:06:18,549 Puis-je les emprunter ? 1751 01:06:19,520 --> 01:06:20,669 Allez-y. 1752 01:06:21,440 --> 01:06:22,759 D'accord. Laird juste... 1753 01:06:22,920 --> 01:06:23,989 D'accord. 1754 01:06:24,080 --> 01:06:25,080 Le remettre ? 1755 01:06:25,200 --> 01:06:26,235 Tu es sûr, Ned ? Ouais. 1756 01:06:31,800 --> 01:06:33,518 (LE MOTEUR DÉMARRE) Ah ! 1757 01:06:34,040 --> 01:06:35,917 Putain de putain de coup de papa ! 1758 01:06:37,880 --> 01:06:40,394 (ROCK AND ROLL TOUTE LA NITE JOUER) 1759 01:06:48,080 --> 01:06:51,789 (MOUCHE) Oh, merde ! 1760 01:06:51,920 --> 01:06:54,480 Tu continues à danser et la pièce devient chaude 1761 01:06:55,080 --> 01:06:58,311 Tu nous rends fous, nous allons te rendre fou 1762 01:07:01,160 --> 01:07:05,392 Je veux du rock and roll toute la nuit... 1763 01:07:06,480 --> 01:07:08,232 Bisou d'amour ! 1764 01:07:09,800 --> 01:07:11,279 Embrasse, bébé! 1765 01:07:11,440 --> 01:07:12,839 Ces gars sont géniaux ! 1766 01:07:13,000 --> 01:07:15,639 Stéphanie et moi faisons du karaoké embrasser tout le temps. 1767 01:07:15,840 --> 01:07:17,796 Mec, je sais, c'est pour ça que je l'ai mis ! 1768 01:07:17,960 --> 01:07:19,791 Et nous faisons un très bon travail aussi, 1769 01:07:19,960 --> 01:07:21,109 si je peux le dire. Oh, mec. 1770 01:07:21,640 --> 01:07:23,232 C'est mignon. Ouais. 1771 01:07:23,960 --> 01:07:24,960 (SOUPIR) 1772 01:07:25,080 --> 01:07:27,594 Écoute, Laird, j'ai pensé à 1773 01:07:27,680 --> 01:07:29,272 notre conversation sous le tipi hier. 1774 01:07:29,480 --> 01:07:30,959 Oh mec, moi aussi. 1775 01:07:31,120 --> 01:07:32,951 J'ai tellement d'idées pour la proposition. 1776 01:07:33,120 --> 01:07:34,951 Non. Non, Ned, écoute-moi. 1777 01:07:35,120 --> 01:07:37,315 je pensais à obtenir le dirigeable Goodyear, 1778 01:07:37,480 --> 01:07:38,560 lâcher mille colombes. 1779 01:07:38,640 --> 01:07:39,675 Non, attendez. 1780 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 Laird, attends une seconde, d'accord ? 1781 01:07:41,320 --> 01:07:42,320 Ralentir. D'accord. 1782 01:07:42,800 --> 01:07:46,110 Écoute, je comprends que Stéphanie t'aime vraiment. 1783 01:07:46,280 --> 01:07:47,280 Mais... Euh-huh. 1784 01:07:47,920 --> 01:07:49,638 Regarder. D'homme à homme. Ouais. 1785 01:07:49,800 --> 01:07:52,360 Ce n’est pas le moment. 1786 01:07:52,520 --> 01:07:55,592 Mec, Ned, je pensais que nous étions dépasser tout ça. 1787 01:07:55,800 --> 01:07:57,153 Non, ce n'est pas moi. 1788 01:07:57,320 --> 01:07:58,469 Tout tourne autour de Stéphanie. 1789 01:07:58,640 --> 01:07:59,709 Stéphanie ? Oui. 1790 01:07:59,840 --> 01:08:00,840 Je ne sais pas, mec. 1791 01:08:01,000 --> 01:08:03,992 Ces derniers semestres ça va être si intense. 1792 01:08:04,160 --> 01:08:05,639 Et puis il y a la remise des diplômes, 1793 01:08:05,720 --> 01:08:06,994 et elle le sera à la recherche d'un emploi. 1794 01:08:07,160 --> 01:08:08,680 Et qui sait où cela la mènera. 1795 01:08:08,840 --> 01:08:10,353 C'est juste... Très bien, Ned... 1796 01:08:10,560 --> 01:08:11,816 Je n'étais pas censé le faire je te dis ça, 1797 01:08:11,840 --> 01:08:13,558 mais je veux juste mettez votre esprit à l'aise. 1798 01:08:15,320 --> 01:08:18,153 Stéphanie n'y retournera pas à l'école le semestre prochain. 1799 01:08:19,840 --> 01:08:20,840 Quoi? 1800 01:08:21,240 --> 01:08:24,949 Mec, je sais que tu es probablement choqué, mais ne vous inquiétez pas. 1801 01:08:25,160 --> 01:08:26,832 Elle est déjà j'ai eu ce travail génial 1802 01:08:26,920 --> 01:08:28,512 aligné dans cette organisation à but non lucratif. 1803 01:08:28,680 --> 01:08:29,680 (BÉGAMENT) 1804 01:08:29,840 --> 01:08:32,035 Quelle organisation c'est exactement ça ? 1805 01:08:33,240 --> 01:08:36,869 Elle va être présidente de la Fondation Laird Mayhew. 1806 01:08:41,760 --> 01:08:43,239 C'est moi. 1807 01:08:45,040 --> 01:08:46,189 Stéphanie ! 1808 01:08:46,360 --> 01:08:47,360 Barbillon? 1809 01:08:47,560 --> 01:08:50,074 Tout le monde à l'étage en ce moment, réunion de famille ! 1810 01:08:50,320 --> 01:08:51,896 JUSTINE : Ned, tu veux je dois planifier une réunion? 1811 01:08:51,920 --> 01:08:52,955 Oh, va te faire foutre ! 1812 01:08:53,040 --> 01:08:54,040 J'essaie juste d'aider. 1813 01:08:54,080 --> 01:08:55,576 Tu n'es pas toujours obligé d'être un tel connard. 1814 01:08:55,600 --> 01:08:56,828 Oui je le fais! 1815 01:08:57,560 --> 01:08:59,391 Papa. Tu es tellement mort. 1816 01:08:59,560 --> 01:09:01,994 Fermez-la. Bien sûr J'allais te le dire. 1817 01:09:02,200 --> 01:09:03,679 Je l'ai dit à maman hier au centre commercial. 1818 01:09:03,840 --> 01:09:05,856 j'attendais juste le bon moment pour en parler 1819 01:09:05,880 --> 01:09:07,216 et cela n'est pas arrivé. Attends une minute. 1820 01:09:07,240 --> 01:09:08,240 Tu savais ? 1821 01:09:08,360 --> 01:09:12,399 Honnêtement, chérie, nous pensions tu pourrais paniquer. 1822 01:09:12,560 --> 01:09:14,437 Nous avons donc décidé d'attendre 1823 01:09:14,560 --> 01:09:16,755 après Noël pour en parler. 1824 01:09:16,960 --> 01:09:18,960 Mais bon, il te l'a dit à propos de la fondation, non ? 1825 01:09:19,120 --> 01:09:20,872 Oui. Oui, d'accord. 1826 01:09:21,040 --> 01:09:22,376 C'est une grande partie de pourquoi je te voulais 1827 01:09:22,400 --> 01:09:24,436 venir ici et rencontrer Laird. 1828 01:09:25,400 --> 01:09:28,949 Stéphanie, même s'il ne l'était pas ce fou abject, 1829 01:09:29,120 --> 01:09:30,235 ce qu'il est, 1830 01:09:30,400 --> 01:09:33,278 je ne le ferais toujours pas comprendre pourquoi. 1831 01:09:33,480 --> 01:09:34,959 Tu as seulement il reste quelques semestres 1832 01:09:35,080 --> 01:09:36,195 avant d'obtenir votre diplôme. 1833 01:09:36,400 --> 01:09:38,072 Pourquoi voudriez-vous tu viens de jeter ça ? 1834 01:09:38,240 --> 01:09:39,576 je ne jette pas n'importe quoi, papa. 1835 01:09:39,600 --> 01:09:40,736 L'année que j'ai passée en Amérique centrale 1836 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 faire ce genre de travail, 1837 01:09:43,120 --> 01:09:46,430 Je sais que tu penses que je suis prendre une décision irréfléchie 1838 01:09:46,600 --> 01:09:47,600 et je ne le suis pas. 1839 01:09:47,760 --> 01:09:50,115 Nous avons passé des mois comprendre. 1840 01:09:50,280 --> 01:09:51,508 Tous les mois 1841 01:09:51,600 --> 01:09:53,716 où tu ne nous l'as même pas dit tu avais un petit ami. 1842 01:09:53,880 --> 01:09:54,880 Tous ces mois ? 1843 01:09:55,320 --> 01:09:56,753 Chéri... 1844 01:09:56,960 --> 01:09:58,439 Je pense que tu devrais écoute-la 1845 01:09:58,600 --> 01:10:00,955 parce que ça sonne vraiment très intéressant. 1846 01:10:01,080 --> 01:10:02,080 Est-ce que c'est vrai ? 1847 01:10:02,120 --> 01:10:04,111 STEPHANIE : Etes-vous prêt à m'écouter ? 1848 01:10:04,280 --> 01:10:05,280 Donnez le meilleur de vous-même. 1849 01:10:06,120 --> 01:10:08,793 Le plan est de se concentrer sur la santé des femmes 1850 01:10:08,960 --> 01:10:10,776 en fonction de l'environnement changement dans le tiers-monde. 1851 01:10:10,800 --> 01:10:11,800 Droite. D'accord. 1852 01:10:11,840 --> 01:10:12,976 Et quand tout ça va le ventre vers le haut, 1853 01:10:13,000 --> 01:10:14,200 tu sais quoi il te reste ? 1854 01:10:14,240 --> 01:10:16,276 Quoi? Être un décrocheur universitaire. 1855 01:10:16,480 --> 01:10:17,959 C'est ça. Vous ne comprenez pas. 1856 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Oh, je ne comprends pas ? 1857 01:10:19,280 --> 01:10:20,952 Non, tu dis juste, je ne comprends pas du tout. 1858 01:10:21,320 --> 01:10:22,799 Oh. Qu'est-ce que c'est? 1859 01:10:24,280 --> 01:10:25,429 C'est un tatouage. 1860 01:10:25,600 --> 01:10:26,953 Avec son nom ? Tu as un tatouage ? 1861 01:10:27,160 --> 01:10:29,116 Tu as marqué ton corps avec son nom dessus. 1862 01:10:29,280 --> 01:10:30,349 Regarde ça, Barb ! 1863 01:10:30,520 --> 01:10:31,953 Oh non. 1864 01:10:32,160 --> 01:10:33,832 C'est tellement mignon. 1865 01:10:34,040 --> 01:10:35,280 SCOTTY : Laisse-moi voir. Je veux voir. 1866 01:10:35,320 --> 01:10:37,200 Laird me l'a dit Je devrais me faire tatouer le cou. 1867 01:10:37,360 --> 01:10:38,588 je vois quoi Laird fait ici. 1868 01:10:38,760 --> 01:10:40,600 Je vois ce qu'il fait. (RIRES SARCASTIQUEMENT) 1869 01:10:40,760 --> 01:10:44,150 Il essaie de mettre son empreinte sur toute cette famille. 1870 01:10:44,320 --> 01:10:47,437 Et c'est pourquoi nous avons tous ces secrets maintenant. 1871 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 Et tout cela est à cause de lui ! 1872 01:10:49,160 --> 01:10:51,037 Pourquoi as-tu un tel un gros problème avec Laird ? 1873 01:10:51,200 --> 01:10:53,031 Excellente question. Tu sais pourquoi ? Pourquoi? 1874 01:10:53,200 --> 01:10:55,156 En raison de son influence, 1875 01:10:55,320 --> 01:10:56,673 vous abandonnez vos études. 1876 01:10:56,840 --> 01:10:59,035 En raison de son influence, vous obtenez un « aussi ». 1877 01:10:59,200 --> 01:11:00,320 Papa, je pense que tu veux dire "tatouage". 1878 01:11:00,400 --> 01:11:01,440 Tu veux vraiment dire "tat". 1879 01:11:01,480 --> 01:11:02,616 Je veux dire "tatouage ?" Ce n'est pas un "trop ​​?" 1880 01:11:02,640 --> 01:11:03,776 "Tat." Non, ce n'est pas un "trop". Non. 1881 01:11:03,800 --> 01:11:05,313 Non, je l'ai vu sur Geraldo. 1882 01:11:05,480 --> 01:11:07,232 Ils les appellent « aussi », d'accord ? D'accord. 1883 01:11:07,400 --> 01:11:09,470 C'est ce qui va être votre spirale descendante. 1884 01:11:09,640 --> 01:11:11,232 D'abord tu te fais tatouer, 1885 01:11:11,400 --> 01:11:12,992 puis vous commencez à vaporiser. 1886 01:11:13,200 --> 01:11:14,792 Quoi? NED : Vous vaporisez. 1887 01:11:14,960 --> 01:11:16,518 STÉPHANIE : De quoi tu parles ? 1888 01:11:16,680 --> 01:11:19,638 Quand tu as... C'est une e-cigarette. 1889 01:11:19,800 --> 01:11:22,473 Mais au lieu du tabac ou un faux tabac, 1890 01:11:22,640 --> 01:11:24,358 non, tu as de la marijuana dans cette e-cigarette. 1891 01:11:24,520 --> 01:11:25,748 Papa, je sais ce que c'est. Ouais. 1892 01:11:25,920 --> 01:11:27,319 Comment sais-tu qu'est-ce que c'est ? 1893 01:11:27,480 --> 01:11:30,358 Parce que j'ai été là. N'est-ce pas ? 1894 01:11:30,480 --> 01:11:32,038 (BÉGAGE) 1895 01:11:32,160 --> 01:11:33,195 Mm-hmm. 1896 01:11:33,360 --> 01:11:34,952 Ensuite tu pars de là à l'héroïne. 1897 01:11:35,040 --> 01:11:36,075 Mm-hmm, c'est vrai. 1898 01:11:36,240 --> 01:11:38,470 Après ça, après toi devenir accro à la drogue, 1899 01:11:38,560 --> 01:11:39,640 tu sais ce qui se passe ensuite ? 1900 01:11:39,720 --> 01:11:40,720 Quoi? 1901 01:11:40,760 --> 01:11:41,856 Tu deviendras une pute, une prostituée.... 1902 01:11:41,880 --> 01:11:42,995 une chienne de proxénète. 1903 01:11:43,080 --> 01:11:44,752 C'est ce que c'est va t'arriver. 1904 01:11:44,920 --> 01:11:46,194 Je le vois très clairement. 1905 01:11:46,400 --> 01:11:48,868 Oh, mon... De combien de temps ai-je ? 1906 01:11:49,040 --> 01:11:50,917 Je suis content que tu aies demandé. Pas longtemps. 1907 01:11:51,080 --> 01:11:54,231 Vous continuez sur cette voie, à ce rythme-là, pas longtemps. 1908 01:11:54,400 --> 01:11:56,868 Tu n'es clairement pas au bon endroit pour m'écouter maintenant. 1909 01:11:57,080 --> 01:11:58,080 Alors je vais y aller. 1910 01:11:58,240 --> 01:11:59,560 Merci, Papy, pour les conseils. 1911 01:11:59,720 --> 01:12:00,914 Merci. Vous êtes les bienvenus. 1912 01:12:36,480 --> 01:12:38,471 (MAUVAIS MÈRE FAISEUR JOUANT) 1913 01:12:46,640 --> 01:12:49,438 Quand la ligne s'est figée, qu'ai-je vu ? 1914 01:12:49,920 --> 01:12:52,115 Un mauvais enfoiré debout à côté de moi 1915 01:12:52,400 --> 01:12:53,435 Boum ! 1916 01:12:54,120 --> 01:12:55,633 (S'EXCLAMANT) 1917 01:12:57,640 --> 01:12:59,949 Soyez libre comme un oiseau donc aujourd'hui je vais voler 1918 01:13:00,120 --> 01:13:02,588 Mauvais, mauvais enfoiré jusqu'au jour de ma mort 1919 01:13:04,000 --> 01:13:05,592 Patron, laisse-moi mettez les choses au clair. 1920 01:13:05,760 --> 01:13:06,875 Tu me veux pirater 1921 01:13:06,960 --> 01:13:08,791 chez Stéphanie l'ordinateur de mon petit ami 1922 01:13:08,960 --> 01:13:10,552 et découvrez s'il y a un enregistrement 1923 01:13:10,640 --> 01:13:12,119 de lui créant une fondation ? 1924 01:13:12,320 --> 01:13:13,320 Oui je le fais. 1925 01:13:13,480 --> 01:13:15,391 Écoute, Kévin, tu es mon informaticien. 1926 01:13:15,480 --> 01:13:16,680 Je n'ai nulle part où me tourner. 1927 01:13:16,840 --> 01:13:19,149 Tu sais, j'ai toujours pensé je tiens tellement à Stéphanie. 1928 01:13:19,320 --> 01:13:21,629 Ouais, elle pense beaucoup de choses sur toi. 1929 01:13:21,800 --> 01:13:23,677 Vraiment? Oh ouais. 1930 01:13:23,840 --> 01:13:25,637 C'est tellement fou. Maintenant, écoutez. 1931 01:13:25,800 --> 01:13:27,176 Je sais que ce personnage a de l'argent, 1932 01:13:27,200 --> 01:13:29,120 mais il y a quelque chose à propos toute cette fondation 1933 01:13:29,160 --> 01:13:30,480 ça ressemble à une bande de crétins. 1934 01:13:30,640 --> 01:13:34,030 Si ce type s'enfuit, alors je vais le découvrir. 1935 01:13:34,200 --> 01:13:35,400 D'accord, Tout d'abord, Ned, 1936 01:13:35,480 --> 01:13:37,038 tu dois entrer par effraction son ordinateur 1937 01:13:37,200 --> 01:13:39,839 et téléchargez un programme que je vais t'envoyer. 1938 01:13:40,000 --> 01:13:41,319 C'est du piratage ? 1939 01:13:43,840 --> 01:13:45,990 J'ai pris une douche, laver chaque partie du corps... 1940 01:13:47,480 --> 01:13:49,357 Ouais, d'accord. Je me connecte. 1941 01:13:50,000 --> 01:13:51,035 (KEVIN GROGNE) 1942 01:13:51,160 --> 01:13:52,991 Kévin, qu'est-ce que tu fais ? Hein, bébé ? 1943 01:13:53,160 --> 01:13:55,390 Oh, j'aide Ned avec quelque chose lié à l'informatique. 1944 01:13:55,560 --> 01:13:56,834 Oh, dis à Ned que je lui ai dit bonjour. 1945 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 D'accord. 1946 01:13:58,880 --> 01:14:00,080 KEVIN : Très bien, la webcam est allumée. 1947 01:14:01,400 --> 01:14:02,760 (chuchotements) OK, je suis au bureau. 1948 01:14:02,880 --> 01:14:04,836 Très bien, maintenant prends devant l'ordinateur. 1949 01:14:05,040 --> 01:14:07,918 Très bien, bien. Appuyez sur la barre d'espace. 1950 01:14:09,360 --> 01:14:11,351 Oh, putain. Il demande un mot de passe. 1951 01:14:11,480 --> 01:14:12,480 Pas de surprise. 1952 01:14:12,520 --> 01:14:16,195 Beaucoup de gars ont des mots de passe liés à leurs copines ou à leurs femmes. 1953 01:14:17,000 --> 01:14:19,878 Kevin, tu es un génie. C'est ce que j'ai ! 1954 01:14:20,040 --> 01:14:22,873 C'est "Barbsguy1989". L'année où nous nous sommes mariés. 1955 01:14:23,880 --> 01:14:26,348 La jeune génération a tendance pour aller un peu plus racé. 1956 01:14:26,560 --> 01:14:28,320 je vais me lancer dans certains des zones sensibles ici, 1957 01:14:28,400 --> 01:14:29,719 alors supporte-moi. 1958 01:14:29,880 --> 01:14:33,270 Nous devons nous concentrer sur Stéphanie des qualités plus déterminantes 1959 01:14:33,440 --> 01:14:35,078 que ce gars pourrait s'accrocher. 1960 01:14:35,280 --> 01:14:36,600 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 1961 01:14:36,720 --> 01:14:38,392 Voudriez-vous simplement y arriver ? 1962 01:14:38,560 --> 01:14:40,391 Par exemple, comme, diriez-vous... 1963 01:14:40,560 --> 01:14:42,516 Stéphanie a de beaux seins ? 1964 01:14:44,240 --> 01:14:45,389 Quoi? D'accord. 1965 01:14:45,560 --> 01:14:47,198 Je dirais oui, parce qu'elle le fait. 1966 01:14:47,360 --> 01:14:49,874 S'il vous plaît, essayez "Les seins de Stéphanie". un mot, sans majuscules. 1967 01:14:50,040 --> 01:14:51,075 Je suis son père ! 1968 01:14:51,240 --> 01:14:52,912 Je comprends ça tu es son père, 1969 01:14:53,080 --> 01:14:54,672 mais tu dois penser comme lui. 1970 01:14:54,880 --> 01:14:55,915 D'accord? 1971 01:15:01,760 --> 01:15:02,760 Non. 1972 01:15:02,880 --> 01:15:04,438 Nous allons devoir montez d'un cran. 1973 01:15:04,640 --> 01:15:06,278 Tu as dit ça ce type était énervé ? 1974 01:15:06,920 --> 01:15:09,434 S'il vous plaît essayez "Le cul serré de Stéphanie." 1975 01:15:09,560 --> 01:15:10,595 Donnez-lui un tourbillon. 1976 01:15:11,640 --> 01:15:13,631 Est-ce que tu te moques de moi, Dingle ? 1977 01:15:13,800 --> 01:15:15,711 J'aurais aimé jouer avec toi. 1978 01:15:15,880 --> 01:15:17,074 J'essaie de t'aider, Ned. 1979 01:15:17,280 --> 01:15:19,475 Faites les deux "S" signes dollar dans "cul". 1980 01:15:19,640 --> 01:15:20,755 Dieu! 1981 01:15:20,920 --> 01:15:23,275 je vais directement en enfer juste pour avoir tapé ceci. 1982 01:15:23,440 --> 01:15:25,112 Cul serré. 1983 01:15:26,320 --> 01:15:27,878 Non. Hé, les gars ? 1984 01:15:28,080 --> 01:15:29,760 Veux-tu augmenter le volume sur le film ? 1985 01:15:29,800 --> 01:15:30,800 FILLE : D’accord. 1986 01:15:31,000 --> 01:15:33,719 D'accord. je vais juste lister certains sont éteints, vous les saisissez. 1987 01:15:34,280 --> 01:15:36,430 Très bien, essayez "la douce fente de Stéphanie". 1988 01:15:36,600 --> 01:15:38,591 Ce n'est pas moi qui écris ça ! 1989 01:15:38,800 --> 01:15:40,472 D'accord, "Le canoë rose de Stéphanie." 1990 01:15:40,680 --> 01:15:41,680 Non! 1991 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 Écoute, ce n'est pas amusant pour moi. 1992 01:15:47,280 --> 01:15:48,599 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 1993 01:15:48,760 --> 01:15:50,159 C'est le mot de passe ! 1994 01:15:50,320 --> 01:15:52,356 Le seul morceau de papier dans toute la maison. 1995 01:15:52,520 --> 01:15:53,936 Qu'est-ce que ça dit ? Je vais le connecter. 1996 01:15:53,960 --> 01:15:56,110 "Le mec de Stéphanie." 1997 01:15:57,320 --> 01:15:59,197 Oh, c'est vraiment gentil. 1998 01:15:59,360 --> 01:16:00,509 "2016." 1999 01:16:00,680 --> 01:16:01,680 Boom! Nous y sommes. 2000 01:16:01,840 --> 01:16:02,840 Oh, mon Dieu ! 2001 01:16:03,000 --> 01:16:04,149 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 2002 01:16:04,320 --> 01:16:06,276 C'est une photo de nu de Stéphanie. 2003 01:16:06,440 --> 01:16:07,998 Puis-je le voir, s'il vous plaît ? Non. 2004 01:16:08,160 --> 01:16:09,160 Puis-je le voir s'il vous plaît ? 2005 01:16:09,320 --> 01:16:10,753 J'ai dit non ! D'accord. 2006 01:16:10,960 --> 01:16:12,840 Accédez à votre compte EarthLink dans le navigateur Web. 2007 01:16:13,120 --> 01:16:15,634 EarthLink, EarthLink, d'accord. Presse. 2008 01:16:16,160 --> 01:16:17,309 Je lui donne mon mot de passe. 2009 01:16:17,640 --> 01:16:18,675 D'accord. 2010 01:16:19,200 --> 01:16:20,952 D'accord. Je viens de t'envoyer un fichier par email. 2011 01:16:21,040 --> 01:16:22,951 Téléchargez-le et ouvrez-le sur son bureau. 2012 01:16:23,640 --> 01:16:25,870 Ned, on va coincer ce type ! Nous sommes bons ! 2013 01:16:26,000 --> 01:16:27,513 On pirate, bébé ! 2014 01:16:27,680 --> 01:16:28,874 Nous allons le coincer. 2015 01:16:29,040 --> 01:16:31,280 Nous allons le clouer comme ça il a cloué Stéphanie. 2016 01:16:31,360 --> 01:16:32,536 STÉPHANIE : Viens avec moi tout de suite. 2017 01:16:32,560 --> 01:16:33,560 LAIRD : Quoi ? 2018 01:16:33,680 --> 01:16:34,696 Pourquoi es-tu m'emmener à mon bureau ? 2019 01:16:34,720 --> 01:16:35,755 Tout le monde est en bas. 2020 01:16:35,840 --> 01:16:37,478 Oh merde! Quelqu'un arrive ! D'accord. S'échapper! 2021 01:16:37,560 --> 01:16:38,595 Oh mon Dieu ! 2022 01:16:38,680 --> 01:16:39,880 LAIRD : Bébé, qu'est-ce qu'on fait ? 2023 01:16:39,960 --> 01:16:41,313 Réveillon de Noël est sur le point de commencer. 2024 01:16:41,480 --> 01:16:43,280 Quel est ton problème ? Ce qui se passe? 2025 01:16:43,360 --> 01:16:44,816 Je vous l'ai spécifiquement dit... Ne dis rien. 2026 01:16:44,840 --> 01:16:48,196 que je voulais être celui qui parle de Stanford à mon père. 2027 01:16:48,360 --> 01:16:50,200 Je sais. Nous étions juste... Alors pourquoi as-tu fait ça ? 2028 01:16:50,360 --> 01:16:52,669 Nous étions si forts en lien, ça a juste échappé. 2029 01:16:52,840 --> 01:16:55,638 STEPHANIE : Tu n’as clairement pas idée de ce que cela signifie pour lui. 2030 01:16:55,840 --> 01:16:58,229 Il était si fier de moi quand je suis arrivé à Stanford. 2031 01:16:58,400 --> 01:17:02,359 Il a travaillé si dur pour que cela se réalise. 2032 01:17:02,520 --> 01:17:06,035 Mon abandon, c'est comme une énorme gifle au visage. 2033 01:17:06,920 --> 01:17:07,920 D'accord. 2034 01:17:08,040 --> 01:17:10,235 Je n'ai juste jamais eu personne comme lui dans ma vie d'avant. 2035 01:17:10,400 --> 01:17:11,879 Oh mon Dieu! 2036 01:17:12,680 --> 01:17:14,511 Je pensais que nous pourrions parlez-en simplement. 2037 01:17:14,680 --> 01:17:17,240 Vous pourriez voir que ce n'est pas le cas c'est ton endroit pour faire ça, non ? 2038 01:17:17,440 --> 01:17:18,509 LAIRD : D’accord. Peut-être pas. 2039 01:17:18,680 --> 01:17:19,829 STEPHANIE : Certainement pas. 2040 01:17:20,000 --> 01:17:22,355 D'accord, tu as raison. Il était super énervé. 2041 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 Parfois j'ai l'impression tu n'es pas capable 2042 01:17:26,520 --> 01:17:28,238 d'être en couple. 2043 01:17:28,400 --> 01:17:30,675 Il est temps que tu as une poignée 2044 01:17:30,760 --> 01:17:32,600 (MOUTANT INDISTINCTEMENT) sur ces questions paternelles. 2045 01:17:32,680 --> 01:17:33,715 LAIRD : Waouh. 2046 01:17:33,880 --> 01:17:35,393 C'est la vérité. 2047 01:17:36,240 --> 01:17:38,435 Quand tu m'appelles sur ma merde... 2048 01:17:38,600 --> 01:17:42,434 Mon Dieu ! Ça me fait je me sens si proche de toi. 2049 01:17:42,600 --> 01:17:45,797 Votre honnêteté a un tel effet sur moi. 2050 01:17:47,080 --> 01:17:49,435 Tu me rends ainsi putain d'excitée en ce moment. 2051 01:17:49,800 --> 01:17:50,949 Quoi? STÉPHANIE : Ouais. 2052 01:17:51,040 --> 01:17:52,598 LAIRD : Ce visage est un appât pour la gaffe. 2053 01:17:52,760 --> 01:17:54,600 STEPHANIE : Tu ne vois pas que je suis en colère contre toi ? 2054 01:17:54,760 --> 01:17:56,176 LAIRD : Ouais, je le vois. C'est ce que... 2055 01:17:56,200 --> 01:17:57,856 STEPHANIE : Oh, mon Dieu. Tu me rends fou ! 2056 01:17:57,880 --> 01:17:59,711 Vous ne m'écoutez pas. 2057 01:18:00,640 --> 01:18:01,640 LAIRD : J'écoute. 2058 01:18:02,280 --> 01:18:03,554 Je suis désolé. 2059 01:18:03,720 --> 01:18:04,789 Est-ce que vous... 2060 01:18:06,160 --> 01:18:07,639 Vous avez besoin d'une thérapie. (GÉMISSANT) 2061 01:18:11,080 --> 01:18:12,308 Ne fonctionne pas. Non? 2062 01:18:12,480 --> 01:18:13,754 Mm-mm. Pas aujourd'hui, mon pote. 2063 01:18:13,920 --> 01:18:15,319 D'accord. Et ça ? 2064 01:18:15,960 --> 01:18:17,075 Est-ce que ça marche ? 2065 01:18:19,280 --> 01:18:20,554 Un petit peu. 2066 01:18:21,280 --> 01:18:22,429 D'accord, et ça ? 2067 01:18:23,920 --> 01:18:25,239 (GÉMISSANT) 2068 01:18:25,320 --> 01:18:28,676 D'accord. Ça marche un peu plus. 2069 01:18:28,840 --> 01:18:30,398 STÉPHANIE : Laird, Je t'aime. 2070 01:18:30,600 --> 01:18:31,919 Mais je suis toujours en colère contre toi. 2071 01:18:32,080 --> 01:18:33,433 Je suis désolé. 2072 01:18:37,000 --> 01:18:38,149 (LES DEUX GÉMISSENT) 2073 01:18:42,960 --> 01:18:44,678 Je suis vraiment désolé. (MOUCHE) Non, non ! 2074 01:18:45,120 --> 01:18:46,120 D'accord? 2075 01:18:46,360 --> 01:18:47,360 Oui! 2076 01:18:47,480 --> 01:18:48,480 Non! 2077 01:18:51,480 --> 01:18:52,480 LAIRD : Vous... (VOURDIMENT) 2078 01:18:53,440 --> 01:18:55,016 Je vais me rattraper. Ce qui se passe? 2079 01:18:55,040 --> 01:18:57,560 Allonge-toi et je te donnerai un cadeau de Noël en avance. 2080 01:18:57,600 --> 01:18:59,636 STÉPHANIE : Tu es un tel monstre. (RIRES) 2081 01:18:59,800 --> 01:19:00,949 Je sais. 2082 01:19:04,840 --> 01:19:05,875 LAIRD : Voici le Père Noël. 2083 01:19:06,040 --> 01:19:07,040 Stéphanie : Oh, vraiment ? 2084 01:19:07,160 --> 01:19:09,151 Ho, ho, ho. Oh mon Dieu. 2085 01:19:09,320 --> 01:19:10,514 Joyeux noël. 2086 01:19:11,480 --> 01:19:14,313 Quelqu'un a été méchant cette année. 2087 01:19:16,720 --> 01:19:17,835 KÉVIN : Patron ? 2088 01:19:18,000 --> 01:19:20,195 Ned. Es-tu là? Bonjour? 2089 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Bonjour? Oh. 2090 01:19:21,400 --> 01:19:23,994 Oui. Kévin, je suis là. Ce qui se passe? 2091 01:19:24,120 --> 01:19:25,120 J'y suis. 2092 01:19:25,320 --> 01:19:26,680 Avez-vous accès à Internet ? 2093 01:19:26,800 --> 01:19:28,199 Oui je le fais. Attendez. 2094 01:19:28,360 --> 01:19:29,634 Attendez une seconde. 2095 01:19:29,800 --> 01:19:31,392 Connectez-vous à votre Compte EarthLink. 2096 01:19:32,480 --> 01:19:33,480 D'accord. J'ai compris. 2097 01:19:33,640 --> 01:19:36,677 je vais les envoyer à vous en ce moment. (RIRES) 2098 01:19:36,840 --> 01:19:38,796 Bien. Tu as fini, Mayhew. 2099 01:19:39,040 --> 01:19:40,040 (CLICS DE CAMÉRA) 2100 01:19:40,240 --> 01:19:41,355 C'est quoi ce bordel ? 2101 01:19:42,240 --> 01:19:43,832 Ce qui s'est passé? Oh mon Dieu. 2102 01:19:44,000 --> 01:19:45,319 Attends, quoi ? Que se passe-t-il? 2103 01:19:45,480 --> 01:19:47,630 Je ne sais pas. Il a mon visage. 2104 01:19:47,760 --> 01:19:48,856 Que veux-tu dire il a ton visage ? 2105 01:19:48,880 --> 01:19:49,880 Je suis en lock-out. 2106 01:19:50,000 --> 01:19:51,353 je ne peux pas utiliser mon ordinateur plus. 2107 01:19:51,480 --> 01:19:52,480 Quoi? Arrêtez ça ! 2108 01:19:52,600 --> 01:19:54,000 Ce qui se passe? Il est après nous, Ned. 2109 01:19:54,040 --> 01:19:55,040 Que fais-tu? 2110 01:19:55,200 --> 01:19:57,760 Nous devons avorter. Oh, mon Dieu. Oh non. 2111 01:19:57,920 --> 01:20:01,071 Reculez, enfoirés Mayhew est là 2112 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 Oh, putain ! 2113 01:20:02,240 --> 01:20:03,440 C'est une créature mythique, Ned. 2114 01:20:03,520 --> 01:20:04,520 Il est quoi ? 2115 01:20:05,400 --> 01:20:08,073 C'est quoi ce bordel ? Oh, mon Dieu. 2116 01:20:08,280 --> 01:20:10,077 Il lui retire son pénis ! 2117 01:20:11,000 --> 01:20:12,433 Oh mon Dieu. 2118 01:20:12,600 --> 01:20:14,511 Il a les couilles profondes dans mes fesses numériques. 2119 01:20:17,080 --> 01:20:18,216 MARNIE : Tu regardes du porno ? 2120 01:20:18,240 --> 01:20:19,355 Éteignez ça ! 2121 01:20:19,520 --> 01:20:20,589 KEVIN : Ned, il le fait ! 2122 01:20:21,200 --> 01:20:22,553 Marnie, ce n'est pas bon ! 2123 01:20:22,920 --> 01:20:24,558 Reste dehors, putain ! Éteignez ça ! 2124 01:20:24,720 --> 01:20:25,755 Kévin ! 2125 01:20:25,920 --> 01:20:26,920 Kévin ! 2126 01:20:27,560 --> 01:20:28,560 (GAPS) 2127 01:20:30,760 --> 01:20:32,239 KÉVIN : Il contrôle la maison ! 2128 01:20:32,400 --> 01:20:33,435 Venez ici! 2129 01:20:33,640 --> 01:20:35,376 Kévin, que se passe-t-il ? Il faut sortir d'ici ! 2130 01:20:35,400 --> 01:20:36,400 Allez! Allez! Allez! 2131 01:20:36,600 --> 01:20:37,600 Quoi? MARNIE : Kévin ! 2132 01:20:37,760 --> 01:20:39,079 Kévin ! 2133 01:20:49,760 --> 01:20:51,876 Oh, mon... 2134 01:20:53,760 --> 01:20:57,639 (CHANT DE CHŒUR) Nuit silencieuse 2135 01:20:57,800 --> 01:21:01,509 Sainte nuit 2136 01:21:02,320 --> 01:21:05,676 Tout est calme 2137 01:21:07,040 --> 01:21:09,508 Tout est lumineux 2138 01:21:12,240 --> 01:21:13,468 Salut. Hé. 2139 01:21:13,680 --> 01:21:14,999 Vous savez quoi? Ne nous battons pas. 2140 01:21:15,080 --> 01:21:16,115 D'accord. 2141 01:21:16,280 --> 01:21:18,680 Je suis vraiment désolé que tu l'aies découvert à propos de Stanford de cette façon. 2142 01:21:18,760 --> 01:21:19,760 Merci. 2143 01:21:19,840 --> 01:21:21,720 Ce n'était pas bien de la part de Laird, et il le sait maintenant. 2144 01:21:21,880 --> 01:21:23,256 Mais je suis confiant c'est une très bonne idée. 2145 01:21:23,280 --> 01:21:24,936 Chérie, avant de continuer, Je dois te dire quelque chose. 2146 01:21:24,960 --> 01:21:27,599 Laird vous a menti. 2147 01:21:28,160 --> 01:21:29,160 J'ai essayé. 2148 01:21:29,360 --> 01:21:30,759 Non, non, non. Hé! C'est incroyable ! 2149 01:21:30,920 --> 01:21:32,797 Il est sérieux problèmes financiers. 2150 01:21:32,960 --> 01:21:34,757 De quelle manière ? C'est Noël. 2151 01:21:34,920 --> 01:21:36,148 Ned, tu fais une erreur. 2152 01:21:36,320 --> 01:21:38,595 Il n'a pas assez d'argent pour financer son entreprise, 2153 01:21:38,760 --> 01:21:40,079 sans parler d'une fondation. 2154 01:21:40,160 --> 01:21:41,856 STEPHANIE : Quoi exactement ça te fait penser ça ? 2155 01:21:41,880 --> 01:21:43,199 Attendez de voir ça. 2156 01:21:43,360 --> 01:21:44,475 Qu'est-ce que c'est ça? Ici. 2157 01:21:44,640 --> 01:21:46,551 Regarde ça, ses propres relevés bancaires. 2158 01:21:46,720 --> 01:21:48,233 Tout en rouge. 2159 01:21:50,280 --> 01:21:51,349 Est-ce réel ? 2160 01:21:51,520 --> 01:21:52,589 Ouais, c'est vrai. 2161 01:21:52,800 --> 01:21:55,360 Guerrilla Gang n'a pas écrasé un dans quelques années. 2162 01:21:55,520 --> 01:21:57,078 Alors tu m'as menti ? 2163 01:21:57,240 --> 01:21:58,434 j'abandonne l'école 2164 01:21:58,640 --> 01:22:00,960 créer une fondation qui vous êtes censé financer. 2165 01:22:01,040 --> 01:22:02,109 Ouais. Ouais. 2166 01:22:02,280 --> 01:22:04,350 Bébé, la fondation tout va bien. 2167 01:22:04,560 --> 01:22:06,278 De quoi parles-tu? 2168 01:22:06,480 --> 01:22:09,790 Ned, il y a eu un très gros malentendu. 2169 01:22:09,960 --> 01:22:12,918 Ce sont seulement Les avoirs commerciaux de Laird. 2170 01:22:13,080 --> 01:22:14,080 Du côté personnel.... 2171 01:22:14,280 --> 01:22:15,376 j'ai rassemblé un modéré, 2172 01:22:15,400 --> 01:22:17,231 privé conservateur manche d'équité 2173 01:22:17,400 --> 01:22:19,277 cela a été performer délicieusement. 2174 01:22:19,440 --> 01:22:21,032 On pourrait le répéter. Mm-hmm. 2175 01:22:21,200 --> 01:22:22,599 Alors tu as suivi la règle Buffett ? 2176 01:22:22,760 --> 01:22:23,880 (GUSTAV RIRE) Toujours, mec. 2177 01:22:24,080 --> 01:22:25,752 70/30, actions vers obligations. 2178 01:22:25,840 --> 01:22:26,840 Buffet. 2179 01:22:26,960 --> 01:22:27,960 Bon. 2180 01:22:28,040 --> 01:22:29,136 Ton petit hacker, Dingle... 2181 01:22:29,160 --> 01:22:30,160 Un pirate informatique ? 2182 01:22:30,320 --> 01:22:31,992 ...était vermifugé le mauvais trou. 2183 01:22:32,160 --> 01:22:34,549 Est-ce qu'il veut dire Kevin Dingle ? LAIRD : Probablement. 2184 01:22:34,760 --> 01:22:36,079 Non, ça doit être un autre Dingle. 2185 01:22:36,240 --> 01:22:38,674 Le seul dingle que je connaisse ce sont les baies sur la crosse. 2186 01:22:38,840 --> 01:22:40,637 Ecoute, combien d'argent as-tu ? 2187 01:22:40,760 --> 01:22:41,816 Bébé, tu ne le fais pas je dois répondre à cela. 2188 01:22:41,840 --> 01:22:42,909 Oui, il le fait. 2189 01:22:43,000 --> 01:22:44,797 LAIRD : Très bien ! Divulgation complète. 2190 01:22:44,960 --> 01:22:46,154 C'est mauvais. 2191 01:22:47,120 --> 01:22:50,078 j'en suis à mes derniers 97 millions. 2192 01:22:50,360 --> 01:22:51,918 GUSTAV : (s'éclaircit la gorge) Laird. 2193 01:22:53,440 --> 01:22:55,271 197 millions. 2194 01:22:56,840 --> 01:22:57,875 Boom. 2195 01:22:57,960 --> 01:23:00,155 Il arrive à peine à s'en sortir. 2196 01:23:00,320 --> 01:23:01,480 Tout ce que tu avais à faire, c'était de me le demander. 2197 01:23:01,600 --> 01:23:03,636 Messieurs, j'ai besoin Décorez les couloirs, allegro, maintenant. 2198 01:23:04,120 --> 01:23:06,873 Décorez les couloirs avec des branches de houx 2199 01:23:07,080 --> 01:23:08,672 LAIRD : Ned, ce sont les vacances 2200 01:23:08,840 --> 01:23:10,478 et je pense nous devrions recommencer. 2201 01:23:12,120 --> 01:23:13,189 Alors ceci est pour vous. 2202 01:23:17,320 --> 01:23:18,320 Qu'est-ce que c'est? 2203 01:23:18,400 --> 01:23:19,600 C'est un peu cadeau de Noël. 2204 01:23:19,680 --> 01:23:20,749 Je pense que tu l'aimeras. 2205 01:23:22,480 --> 01:23:24,152 Un téléphone ? Appuyez sur le bouton. 2206 01:23:26,320 --> 01:23:28,914 Ceci vient de ma banque à Grand Rapids. 2207 01:23:29,080 --> 01:23:30,195 Joyeux noël. 2208 01:23:30,320 --> 01:23:31,416 STÉPHANIE : Que quelqu'un me renseigne ici. 2209 01:23:31,440 --> 01:23:32,440 LAIRD : Eh bien, Steph... 2210 01:23:32,560 --> 01:23:35,074 j'ai acheté la compagnie de ton père. 2211 01:23:35,760 --> 01:23:36,795 Sorte de. 2212 01:23:36,960 --> 01:23:40,714 Ned, j'ai racheté toutes tes dettes comme cadeau de Noël. 2213 01:23:40,880 --> 01:23:42,199 C'est quoi ce bordel ? 2214 01:23:42,640 --> 01:23:44,517 Espèce de fils de pute. Quoi? 2215 01:23:44,680 --> 01:23:46,920 Mec, j'essaie d'être gentil, afin que vous puissiez éviter la faillite. 2216 01:23:47,440 --> 01:23:48,759 Êtes-vous les gars tu parles du chapitre 11 ? 2217 01:23:48,840 --> 01:23:50,160 je ne veux même pas entendre ce terme. 2218 01:23:50,240 --> 01:23:52,959 D'accord, messieurs, J'ai besoin de Jingle Bells, et marche dessus ! 2219 01:23:53,120 --> 01:23:56,317 Je ne peux pas croire ça vous ne nous en avez pas parlé. 2220 01:23:56,480 --> 01:23:58,550 Quoi? Non, c'est juste... 2221 01:23:58,760 --> 01:24:01,228 L'entreprise a fonctionné un peu dur ces derniers temps. 2222 01:24:01,400 --> 01:24:03,096 je travaille déjà sur une nouvelle affaire en ce moment. 2223 01:24:03,120 --> 01:24:05,031 Donc tu n'en avais aucune idée ? Non. 2224 01:24:05,200 --> 01:24:06,640 Comment diable tu étais au courant de ça ? 2225 01:24:06,920 --> 01:24:08,797 C'était Justine. Oh. 2226 01:24:08,880 --> 01:24:10,074 JUSTINE : Ouais, c'était moi. 2227 01:24:10,240 --> 01:24:12,976 Elle m'a fait revenir un peu conversation que tu as eu l'autre jour... 2228 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 avec un gars nommé Lou. 2229 01:24:14,600 --> 01:24:16,636 Bien sûr, Je devais aider. 2230 01:24:16,800 --> 01:24:18,376 JUSTINE : Ned, Je suis désolé si j'ai dépassé les limites. 2231 01:24:18,400 --> 01:24:19,400 Ouais. 2232 01:24:19,480 --> 01:24:21,516 Mais j'étais vraiment, vraiment inquiet pour toi. 2233 01:24:21,680 --> 01:24:23,272 LAIRD : Elle l’était. Pas de clownerie. 2234 01:24:23,440 --> 01:24:24,953 Et juste comme ça tu ne stresses pas, 2235 01:24:25,160 --> 01:24:27,469 tu le seras toujours le Big Cheese, mec. 2236 01:24:27,640 --> 01:24:29,551 J'ai l'intention d'être un propriétaire très indifférent. 2237 01:24:30,640 --> 01:24:33,108 Alors qu'en dites-vous, partenaire ? 2238 01:24:33,960 --> 01:24:35,518 (GÉMISSEMENTS) (S'EXCLAMANT) 2239 01:24:35,680 --> 01:24:37,320 Ned, qu'est-ce que tu fais... LAIRD : C'est quoi ce bordel ? 2240 01:24:37,480 --> 01:24:39,357 Pourquoi ferais-tu ça, papa ? 2241 01:24:39,440 --> 01:24:40,440 Papa! 2242 01:24:40,520 --> 01:24:41,919 Va te faire foutre, homme de papier ! 2243 01:24:42,080 --> 01:24:43,399 (S'EXCLAMANT) 2244 01:24:43,640 --> 01:24:44,959 Oh, Scheisse. 2245 01:24:45,120 --> 01:24:46,120 Ned, je suis désolé, mon frère. 2246 01:24:46,280 --> 01:24:47,872 Êtes-vous d'accord? Oh, mec. (TOUSSE) 2247 01:24:48,040 --> 01:24:49,314 Ma formation, ça prend juste le dessus. 2248 01:24:49,520 --> 01:24:51,715 Tout le monde se sent beaucoup de tensions. 2249 01:24:51,880 --> 01:24:52,949 Calme-toi. Papa! 2250 01:24:53,960 --> 01:24:56,394 Ou nous pouvons frapper les gens carrément en face avec un iPad. 2251 01:24:58,400 --> 01:25:00,072 Débrayer. Désengagez-vous et courez ! 2252 01:25:00,240 --> 01:25:01,719 (Barbe s'exclamant) 2253 01:25:03,680 --> 01:25:05,336 Mec, c'était plutôt cool. Tu dois être honnête. 2254 01:25:05,360 --> 01:25:07,237 Ned, je t'aime. J'essayais juste d'aider. 2255 01:25:07,320 --> 01:25:08,719 (CRIANT) (CRIANT DE DOULEUR) 2256 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 Ouh ! 2257 01:25:11,560 --> 01:25:12,560 Laird, dégage-le ! 2258 01:25:12,640 --> 01:25:14,153 Ned, lâche-lui les couilles ! 2259 01:25:17,640 --> 01:25:19,358 Laird! Parkour évasif ! 2260 01:25:19,520 --> 01:25:20,589 Laird, va-t-en ! 2261 01:25:20,800 --> 01:25:22,711 Parkour évasif ! Faites éclater le mur ! 2262 01:25:23,560 --> 01:25:24,560 Pop mural ! 2263 01:25:28,120 --> 01:25:29,758 Oie! Avez-vous vu ça ? 2264 01:25:29,920 --> 01:25:32,639 C'est exact! Parce que tu enfin engagé votre cœur ! 2265 01:25:32,800 --> 01:25:33,800 Descendez ici ! 2266 01:25:33,880 --> 01:25:36,696 GUSTAV : Vous voyez la différence de sensation ? Qu'est-ce que ça fait de différent ? 2267 01:25:36,720 --> 01:25:37,755 Je sais! 2268 01:25:38,720 --> 01:25:39,835 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 2269 01:25:40,440 --> 01:25:41,736 N'inspirez pas. Je vais te sauver, frère ! 2270 01:25:41,760 --> 01:25:42,840 GUSTAV : Scotty, non ! Scotty ! 2271 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 BARB : Non, chérie ! 2272 01:25:44,800 --> 01:25:45,920 Je suis là pour te sauver, Laird ! 2273 01:25:50,600 --> 01:25:51,669 Scotty, fais attention ! 2274 01:25:54,400 --> 01:25:55,469 (CRIER) 2275 01:26:00,080 --> 01:26:01,877 Laird! Ça va ? 2276 01:26:03,040 --> 01:26:04,040 Ouais! (RIRES) 2277 01:26:04,200 --> 01:26:05,474 Fantastique ! Tout va bien. 2278 01:26:06,040 --> 01:26:07,678 Tout va bien. Attendez. Où est Scotty ? 2279 01:26:07,840 --> 01:26:09,114 BARB : Scotty ! Oh mon Dieu. 2280 01:26:09,480 --> 01:26:11,357 Scotty ! Il est sous l'orignal ! 2281 01:26:11,560 --> 01:26:12,976 (STEPHANIE ET BARB CRIENT) Il est sous l'orignal ! 2282 01:26:13,000 --> 01:26:14,149 Scotty ! 2283 01:26:14,360 --> 01:26:16,112 (GROGNEMENT) 2284 01:26:16,240 --> 01:26:17,240 Oh merde. 2285 01:26:17,440 --> 01:26:19,670 Ces putains de boules d'orignal sont dans ma bouche. 2286 01:26:19,840 --> 01:26:21,876 Oh, merde, il te met du thé en sachet, frérot ! 2287 01:26:22,040 --> 01:26:23,359 Je t'ai eu. 2288 01:26:24,400 --> 01:26:26,038 (CRIANT) 2289 01:26:28,880 --> 01:26:31,189 Viens ici. Venez ici. 2290 01:26:31,360 --> 01:26:33,032 Oh mon Dieu. C'est bon. 2291 01:26:33,200 --> 01:26:34,200 C'est bon. 2292 01:26:37,680 --> 01:26:39,989 Chérie, je suis vraiment désolé ça s'est passé comme ça. 2293 01:26:40,160 --> 01:26:41,160 Moi aussi. 2294 01:26:41,840 --> 01:26:43,000 je t'appellerai quand je rentre à la maison. 2295 01:26:43,120 --> 01:26:45,111 D'accord. Bonne chance avec Scotty. 2296 01:26:45,880 --> 01:26:47,359 Merci. J'en aurai besoin. Ouais. 2297 01:26:49,440 --> 01:26:52,079 Steph, écoute. Je n'ai jamais... 2298 01:26:52,240 --> 01:26:54,435 J'ai fini d'écouter. Bon vol. 2299 01:26:57,880 --> 01:26:59,632 A bientôt, sœurette. Au revoir, Scotty. 2300 01:27:01,560 --> 01:27:03,949 Je ne peux pas croire que je dois le faire revenons au papier toilette. 2301 01:27:06,440 --> 01:27:08,749 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 2302 01:27:10,680 --> 01:27:13,433 Salut, Don Millis. Joyeux Noël, monsieur. 2303 01:27:13,520 --> 01:27:15,400 Toi aussi, Ned. Écoute, je déteste appeler à Noël. 2304 01:27:15,520 --> 01:27:17,238 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 2305 01:27:17,400 --> 01:27:19,152 C'était super rattrapage hier 2306 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 et je voulais t'appeler dès que nous avons pris une décision. 2307 01:27:21,560 --> 01:27:22,560 D'accord. 2308 01:27:22,640 --> 01:27:24,520 J'ai parlé avec le groupe ici à propos de votre proposition 2309 01:27:24,600 --> 01:27:26,192 et nous ne pouvons tout simplement pas y aller. 2310 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Je suis désolé, mon pote. 2311 01:27:27,840 --> 01:27:30,513 Nous apprécions vraiment que vous offriez nous une affaire tellement chérie. 2312 01:27:30,720 --> 01:27:33,296 Mais le fait est que nous ne faisons tout simplement pas beaucoup d’impressions ces jours-ci. 2313 01:27:33,320 --> 01:27:34,469 Vous savez comment c'est. Oui. 2314 01:27:34,680 --> 01:27:35,776 C'est un tout nouveau monde, n'est-ce pas ? 2315 01:27:35,800 --> 01:27:36,800 Oui. 2316 01:27:37,720 --> 01:27:38,755 Bien sûr. 2317 01:27:38,920 --> 01:27:40,720 J'aurais bien aimé que nous puissions j'ai fait des affaires, Cheese. 2318 01:27:40,760 --> 01:27:42,159 Très bien, écoute, euh, 2319 01:27:42,360 --> 01:27:44,715 si tu es sûr que je ne peux pas change d'avis, Don. 2320 01:27:44,880 --> 01:27:46,108 Ouais, malheureusement non. 2321 01:27:46,320 --> 01:27:47,992 D'accord. D'accord. 2322 01:27:49,120 --> 01:27:51,236 Vous passez de bonnes vacances. Toi aussi, Ned ! 2323 01:27:51,400 --> 01:27:52,799 Mieux vaut Barb et les enfants. 2324 01:27:55,840 --> 01:27:57,239 JUSTINE : Excusez-moi, Ned ? 2325 01:27:57,400 --> 01:28:00,358 Je suis désolé de vous déranger, mais ton vol part dans une heure. 2326 01:28:03,240 --> 01:28:06,676 Ça doit paraître étrange à toi, mon ami 2327 01:28:06,840 --> 01:28:08,239 JUSTINE : Tu vas me manquer. 2328 01:28:08,320 --> 01:28:11,630 Certaines choses sont toujours le ciel a envoyé 2329 01:28:12,560 --> 01:28:16,189 Plus tu en veux, plus ça devient difficile 2330 01:28:16,640 --> 01:28:20,872 Plus tu lâches prise, plus tu en as 2331 01:28:20,960 --> 01:28:22,439 C'est un fou... 2332 01:28:28,280 --> 01:28:30,032 ...belle vie 2333 01:28:30,800 --> 01:28:34,793 Certaines choses ont du sens et tu ne sais pas quoi 2334 01:28:34,920 --> 01:28:39,391 C'est une belle vie folle 2335 01:28:40,800 --> 01:28:42,438 (CONVERSATION INDISTINCT) 2336 01:28:46,400 --> 01:28:48,311 Bienvenue chez vous, Flamands ! 2337 01:28:48,480 --> 01:28:49,595 Lou, quoi... 2338 01:28:49,720 --> 01:28:50,789 Vous devez être gelés, les gars. 2339 01:28:50,960 --> 01:28:53,155 Allez, entre ici. Laisse-moi prendre ça. Allez, Fromage. 2340 01:28:53,240 --> 01:28:54,600 Lou, que se passe-t-il ? Barbara, hé. 2341 01:28:54,800 --> 01:28:55,835 Salut. 2342 01:28:55,920 --> 01:28:57,016 Barb, tu es superbe. JERRY : Les voilà ! 2343 01:28:57,040 --> 01:28:59,508 TOUS : Joyeux Noël ! 2344 01:29:01,760 --> 01:29:02,909 Ouah! 2345 01:29:03,440 --> 01:29:06,830 Euh, Lou, je t'ai envoyé un texto pour ça J'avais besoin de te parler. 2346 01:29:07,000 --> 01:29:08,000 Je veux dire, qu'est-ce que... 2347 01:29:08,160 --> 01:29:10,151 Allez, tu entends ce type ? 2348 01:29:10,360 --> 01:29:11,759 Hank Rouse de la Première Nation 2349 01:29:11,920 --> 01:29:14,309 m'a envoyé un message de félicitations message vocal ce matin 2350 01:29:14,440 --> 01:29:15,839 à propos du Accord Mayhew. 2351 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Tu l'as fait, Gros fromage ! 2352 01:29:18,600 --> 01:29:20,040 Tu as réussi le miracle de Noël. 2353 01:29:20,160 --> 01:29:21,957 (ACCLAIMANT) 2354 01:29:22,040 --> 01:29:24,156 Du fromage, du fromage, du fromage ! Du fromage, du fromage, du fromage ! 2355 01:29:24,320 --> 01:29:25,435 Barbillon! 2356 01:29:26,440 --> 01:29:27,440 Scotty. 2357 01:29:27,600 --> 01:29:30,319 Ned, comme un petit gage de notre gratitude, 2358 01:29:30,480 --> 01:29:32,948 nous avons tous contribué et je t'ai acheté quelque chose 2359 01:29:33,120 --> 01:29:35,759 dont nous sommes presque sûrs vous n'êtes pas propriétaire. 2360 01:29:35,840 --> 01:29:36,955 (TOUS RIRE) 2361 01:29:38,200 --> 01:29:39,872 Tu n'aurais pas dû. 2362 01:29:40,040 --> 01:29:41,553 Ouvrez-le. Ouais. 2363 01:29:42,280 --> 01:29:43,280 Ouais, juste là. 2364 01:29:43,480 --> 01:29:44,480 (LOU RIT) 2365 01:29:44,720 --> 01:29:46,790 C'est un iPad. (ACCLAIMANT) 2366 01:29:47,960 --> 01:29:49,313 Appuyez sur le bouton d'accueil juste là. 2367 01:29:49,480 --> 01:29:50,480 Ouais. 2368 01:29:51,840 --> 01:29:53,856 JERRY : Nous nous sommes bien amusés avec cela dans Graphics. 2369 01:29:53,880 --> 01:29:56,030 J'ai enlevé les images La page Facebook de Scotty. 2370 01:29:56,320 --> 01:29:57,799 (Jerry en riant) 2371 01:29:58,000 --> 01:29:59,718 Il ressemble à un gars debout. 2372 01:29:59,800 --> 01:30:01,552 Comme une version plus jeune de toi, Ned. 2373 01:30:02,320 --> 01:30:03,355 HOMME : Faites un discours ! 2374 01:30:03,480 --> 01:30:04,799 JERRY : Discours ! Oh oui, discours ! 2375 01:30:05,000 --> 01:30:06,319 Discours, discours, discours. 2376 01:30:09,680 --> 01:30:11,636 (CHOPPER APPROCHE) 2377 01:30:11,880 --> 01:30:13,074 Bon sang, c'est ça ? 2378 01:30:17,240 --> 01:30:19,515 STEPHANIE : Laird, un jet et un hélicoptère ? Où sommes-nous? 2379 01:30:19,720 --> 01:30:21,199 LAIRD: Attends, bébé. Presque là. 2380 01:30:32,880 --> 01:30:34,359 Une seconde. Mayhew! 2381 01:30:34,520 --> 01:30:35,536 Les gars, restez ici pendant une minute. 2382 01:30:35,560 --> 01:30:36,696 Chéri, rentre à l'intérieur et prends une veste. 2383 01:30:36,720 --> 01:30:37,896 C'est Mayhew. C'est le gars ? 2384 01:30:37,920 --> 01:30:38,920 Laird! 2385 01:30:39,000 --> 01:30:40,194 Où sommes-nous? 2386 01:30:40,360 --> 01:30:41,360 Ça a l'air bizarre. 2387 01:30:41,440 --> 01:30:42,920 C'est un peu cinquante Nuances de gris. 2388 01:30:43,120 --> 01:30:44,712 Froid? Ouais. 2389 01:30:47,040 --> 01:30:49,508 Et c'est parti. 2390 01:30:51,400 --> 01:30:52,594 Surprendre! 2391 01:30:53,560 --> 01:30:54,675 (LAIRD RIRE) Salut, chérie. 2392 01:30:56,080 --> 01:30:57,195 Ta-da. 2393 01:30:59,720 --> 01:31:01,278 Tu m'as ramené à la maison ? Ouais. 2394 01:31:01,440 --> 01:31:03,078 Sans me le dire ? 2395 01:31:03,240 --> 01:31:06,550 Je me rends compte que j'ai violé le date sacrée du mystère 2396 01:31:06,720 --> 01:31:09,598 mais je pensais juste que la famille devraient tous être ensemble aujourd’hui. 2397 01:31:09,760 --> 01:31:11,520 Ok, ce n'était pas ton endroit pour faire ça, chérie. 2398 01:31:11,640 --> 01:31:13,471 Steph, je sais, 2399 01:31:13,640 --> 01:31:15,039 mais c'est Noël. 2400 01:31:15,240 --> 01:31:16,275 Et nous sommes heureux pour te voir. 2401 01:31:16,440 --> 01:31:17,509 Ce n'est pas ça elle voulait. 2402 01:31:17,600 --> 01:31:18,669 Non, ce n'est pas le cas. 2403 01:31:18,760 --> 01:31:20,318 Ce que je voulais c'était pour que nous dépensions 2404 01:31:20,400 --> 01:31:21,799 Noël à La Californie ensemble 2405 01:31:21,960 --> 01:31:24,394 comme je l'avais prévu, avant tout est allé à la merde 2406 01:31:24,560 --> 01:31:26,312 parce que tu as réussi tout sur vous-même. 2407 01:31:27,320 --> 01:31:28,469 Mm-hmm. 2408 01:31:29,160 --> 01:31:30,388 Vous l’avez tous les deux fait. 2409 01:31:30,560 --> 01:31:31,754 Je l'ai fait? Oui! 2410 01:31:31,960 --> 01:31:34,918 Vous, les idiots, pensez que vous pouvez passe-moi d'avant en arrière 2411 01:31:35,080 --> 01:31:36,911 comme si j'étais ta propriété ou quelque chose ? 2412 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 J'ai fini. 2413 01:31:38,080 --> 01:31:39,559 C'est le pire Noël toujours. 2414 01:31:39,760 --> 01:31:41,432 Stéph. Stéph. Chéri. 2415 01:31:46,400 --> 01:31:47,594 Je pense qu'elle est énervée. 2416 01:31:50,520 --> 01:31:52,351 Ouais, elle est énervée. 2417 01:31:52,480 --> 01:31:53,480 Merde! 2418 01:31:53,760 --> 01:31:57,753 Je pensais juste que vous les gars devrait être ensemble aujourd'hui. 2419 01:31:59,000 --> 01:32:01,355 D'accord. Eh bien, je vous laisse faire. 2420 01:32:02,280 --> 01:32:03,633 Bonnes vacances, Ned. 2421 01:32:03,800 --> 01:32:05,119 Toi aussi, Laird. 2422 01:32:12,280 --> 01:32:13,759 Euh, Laird. 2423 01:32:13,960 --> 01:32:15,951 Vous faites un "je suis je vais m'éloigner lentement 2424 01:32:16,040 --> 01:32:17,640 " parce que je ne le fais vraiment pas je veux partir" marcher. 2425 01:32:19,840 --> 01:32:21,193 Peut-être. 2426 01:32:21,640 --> 01:32:22,640 Viens ici. 2427 01:32:23,800 --> 01:32:24,949 Viens ici. 2428 01:32:25,120 --> 01:32:26,997 Alors que s'est-il passé ? Vous n'avez pas proposé ? 2429 01:32:27,160 --> 01:32:28,275 Comment pourrais-je ? 2430 01:32:28,480 --> 01:32:29,520 Je n'ai jamais eu votre autorisation 2431 01:32:29,640 --> 01:32:31,471 et nous avons juré au petit doigt Je ne demanderais pas sans cela. 2432 01:32:33,720 --> 01:32:35,358 Vous êtes remarquable. 2433 01:32:36,520 --> 01:32:39,876 Tu n'as pas d'équipement être malhonnête, n'est-ce pas ? 2434 01:32:40,640 --> 01:32:42,039 Je ne suppose pas, mec. 2435 01:32:43,800 --> 01:32:44,869 (SOUPIR) 2436 01:32:44,960 --> 01:32:46,712 Laird, tu n'as jamais eu besoin ma permission 2437 01:32:46,800 --> 01:32:48,199 demander à Stéphanie pour t'épouser. 2438 01:32:49,880 --> 01:32:52,030 Mais si ça veut toujours dire n'importe quoi pour toi, 2439 01:32:53,480 --> 01:32:54,549 tu as ma bénédiction. 2440 01:32:57,320 --> 01:32:58,355 Pour de vrai ? 2441 01:32:58,920 --> 01:32:59,920 Pas de clownerie. 2442 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Waouh. 2443 01:33:04,320 --> 01:33:06,709 Mais, Laird, Stéphanie a raison. 2444 01:33:06,880 --> 01:33:09,155 C'est à elle de décider. Cela a toujours dépendu d'elle. 2445 01:33:09,240 --> 01:33:10,309 Pas nous. 2446 01:33:11,680 --> 01:33:14,240 Cela m'a juste pris un moment pour s'en rendre compte. 2447 01:33:15,680 --> 01:33:16,715 C'est tellement vrai. 2448 01:33:17,680 --> 01:33:19,159 Mec, on était vraiment des connards. 2449 01:33:19,360 --> 01:33:20,509 Ouais. 2450 01:33:20,680 --> 01:33:21,874 Je t'ai mordu la bite. 2451 01:33:23,000 --> 01:33:24,672 Arbre et billes. Oh. 2452 01:33:26,440 --> 01:33:27,668 Je suis désolé. 2453 01:33:28,360 --> 01:33:29,918 Je suis désolé aussi, mec. 2454 01:33:30,120 --> 01:33:33,192 Écoute, Laird, si tu veux demande à Stéphanie de t'épouser 2455 01:33:33,360 --> 01:33:35,396 quand le temps c'est vrai, faites-le. 2456 01:33:36,960 --> 01:33:39,030 D'accord. Est-ce cool si je le fais maintenant ? 2457 01:33:39,200 --> 01:33:41,430 Parce que, euh, juste au cas où ça a marché 2458 01:33:41,600 --> 01:33:44,717 J'ai demandé à Goose d'en mettre une tonne de colombes dans l'hélicoptère 2459 01:33:44,880 --> 01:33:46,280 et j'ai quelques autres surprises. 2460 01:33:46,440 --> 01:33:48,874 Laird, c'est totalement votre appel. 2461 01:33:49,040 --> 01:33:51,031 Mais puis-je te donner un conseil ? 2462 01:33:51,560 --> 01:33:52,629 Mec, s'il te plaît. 2463 01:33:52,720 --> 01:33:53,776 je suis tellement putain nerveux en ce moment. 2464 01:33:53,800 --> 01:33:54,835 Très bien, regarde... 2465 01:33:54,920 --> 01:33:58,196 Stéphanie s'en fiche toutes les cloches et tous les sifflets. 2466 01:33:58,400 --> 01:33:59,958 Vous la connaissez. 2467 01:34:00,120 --> 01:34:01,553 Elle tient à toi. 2468 01:34:01,720 --> 01:34:03,073 Elle t'aime. 2469 01:34:04,560 --> 01:34:06,437 Alors tu descends sur un genou 2470 01:34:07,320 --> 01:34:09,709 et tu lui parles de ton cœur. 2471 01:34:10,600 --> 01:34:12,238 C'est quoi tu es le meilleur dans ce domaine. 2472 01:34:14,160 --> 01:34:16,390 N'est-ce pas vrai, Justine ? (RIRES) 2473 01:34:17,000 --> 01:34:18,399 JUSTINE : Tout à fait d’accord. 2474 01:34:18,960 --> 01:34:19,960 Putain de merde. 2475 01:34:20,560 --> 01:34:23,233 Ma première fois au Michigan. Il fait froid comme des boules ici. 2476 01:34:24,400 --> 01:34:25,400 Ouais. 2477 01:34:25,440 --> 01:34:27,795 Mec, c'est putain de génial ! 2478 01:34:28,600 --> 01:34:29,749 Faites-le à la manière de Ned Fleming. 2479 01:34:29,920 --> 01:34:31,478 Vieille école ! 2480 01:34:31,680 --> 01:34:32,749 Putain oui. 2481 01:34:35,080 --> 01:34:36,638 D'accord. Eh bien, regarde... 2482 01:34:36,800 --> 01:34:38,816 Je vais y aller et voir si Je peux la faire sortir. 2483 01:34:38,840 --> 01:34:39,840 D'accord. 2484 01:34:39,960 --> 01:34:41,632 Bonne chance. Merci. 2485 01:34:45,120 --> 01:34:47,156 Hé, promets-moi une chose. 2486 01:34:48,280 --> 01:34:49,952 Vous traiterez elle va bien. 2487 01:34:51,520 --> 01:34:54,478 Mec, je vais la soigner comme une putain de reine. 2488 01:34:56,320 --> 01:34:57,514 Je vais prendre ça. 2489 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 D'accord. 2490 01:35:00,640 --> 01:35:02,790 Gustav, changement de plans. 2491 01:35:02,960 --> 01:35:05,554 Nous allons sur la proposition. Non, continue toutes ces autres conneries. 2492 01:35:05,640 --> 01:35:06,640 Je n'ai qu'une seule barre. 2493 01:35:06,800 --> 01:35:08,199 Tu dis on y va, oui ? 2494 01:35:08,360 --> 01:35:09,952 Non, non, allez-y. 2495 01:35:10,120 --> 01:35:12,111 Allez sur la proposition, non, vas-y. 2496 01:35:12,280 --> 01:35:14,191 Laird, tu dis c'est interdit 2497 01:35:14,360 --> 01:35:16,476 ou dites-vous : « Non, partez. » ? 2498 01:35:16,560 --> 01:35:17,629 Bon sang, Goose. 2499 01:35:17,880 --> 01:35:19,656 Tu me fais baiser nerveux. Tais-toi. 2500 01:35:19,680 --> 01:35:21,272 Oh, je suis désolé. Bonne chance. 2501 01:35:21,480 --> 01:35:23,789 Oh, et au fait, s'il te plaît, Laird, respire. 2502 01:35:24,040 --> 01:35:26,634 (RESPIRE PROFONDEMENT) 2503 01:35:26,720 --> 01:35:27,755 D'accord. 2504 01:35:27,840 --> 01:35:29,831 Et pas de jurons, d'accord ? 2505 01:35:30,000 --> 01:35:31,513 Putain, tu as raison. Bon appel. 2506 01:35:33,640 --> 01:35:34,755 Salut. 2507 01:35:37,800 --> 01:35:39,153 Je suis désolé. 2508 01:35:39,800 --> 01:35:43,315 Je sais ça en Californie je t'ai déçu 2509 01:35:43,480 --> 01:35:45,357 et ça me tue. 2510 01:35:45,520 --> 01:35:47,158 Et je suis vraiment désolé. 2511 01:35:50,680 --> 01:35:51,680 Je suis désolé aussi. 2512 01:35:53,720 --> 01:35:54,976 Je t'ai jeté dans le le fond là-bas. 2513 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 Je n'aurais jamais dû t'a demandé de venir. 2514 01:35:56,520 --> 01:35:57,520 Honnêtement. Non. 2515 01:35:57,680 --> 01:35:59,079 Non, tu ne l'as pas fait quelque chose de mal. 2516 01:35:59,240 --> 01:36:00,389 À quoi pensais-je ? 2517 01:36:00,560 --> 01:36:01,675 C'était moi. 2518 01:36:02,680 --> 01:36:05,069 C'est juste que, quand nous Je suis allé chez Laird... 2519 01:36:06,600 --> 01:36:09,398 Je n'avais juste pas l'impression Je te connaissais plus 2520 01:36:10,360 --> 01:36:12,032 et j'ai eu peur. 2521 01:36:13,880 --> 01:36:15,518 Je suis juste devenu fou. 2522 01:36:18,240 --> 01:36:19,514 C'est moi. 2523 01:36:22,040 --> 01:36:23,393 Je vais bien. 2524 01:36:25,080 --> 01:36:26,399 Oh, papa. 2525 01:36:32,640 --> 01:36:33,640 Oh mon Dieu. 2526 01:36:33,800 --> 01:36:35,199 D'accord, regarde. j'ai oublié... 2527 01:36:35,360 --> 01:36:36,416 STEPHANIE : Oh, mon Dieu. Il est toujours là-bas. 2528 01:36:36,440 --> 01:36:37,509 NED : Je sais. 2529 01:36:37,600 --> 01:36:38,856 STÉPHANIE : Dans un débardeur et une écharpe. 2530 01:36:38,880 --> 01:36:40,096 Et il savait nous venions au Michigan. 2531 01:36:40,120 --> 01:36:41,120 NED : Ouais. 2532 01:36:41,280 --> 01:36:42,520 Pourquoi pas il vient juste d'entrer ? 2533 01:36:42,560 --> 01:36:43,896 Il doit te parler à propos de quelque chose... 2534 01:36:43,920 --> 01:36:46,434 Il veut en quelque sorte faire les choses vont bien avec toi. 2535 01:36:46,600 --> 01:36:48,033 Oh, n'est-ce pas ? Ouais. 2536 01:36:48,200 --> 01:36:51,272 je pense que ce serait cool si tu lui donnais une chance. 2537 01:36:53,240 --> 01:36:55,549 Tu me veux donner une chance à Laird ? 2538 01:36:55,720 --> 01:36:59,474 Je pensais que si tu voyais je suis prêt à lui donner une chance... 2539 01:36:59,640 --> 01:37:02,279 Je pensais que ce serait cool. 2540 01:37:03,600 --> 01:37:04,635 (RIRES) 2541 01:37:04,720 --> 01:37:05,720 C'est tout. Bien? 2542 01:37:05,840 --> 01:37:07,432 Salut. Hé. 2543 01:37:07,600 --> 01:37:09,556 Que se passe-t-il? Oh mon Dieu, il fait froid ici. 2544 01:37:09,760 --> 01:37:11,910 Je sais que tu es énervé, mais écoute-moi. 2545 01:37:12,080 --> 01:37:13,479 Pouvons-nous parler à l'intérieur ? Non. 2546 01:37:13,640 --> 01:37:14,640 Oh, mon... Regardez. 2547 01:37:14,760 --> 01:37:17,399 Oh mon Dieu. C'est tellement romantique. 2548 01:37:17,600 --> 01:37:18,794 Je lui ai dit de garder c'est simple. 2549 01:37:18,960 --> 01:37:20,154 BARB : Oh, notre petite fille. 2550 01:37:20,320 --> 01:37:22,456 Il va descendre vers son genou et restez très simple. 2551 01:37:22,480 --> 01:37:23,754 Comment sais-tu tout cela ? 2552 01:37:23,920 --> 01:37:25,069 je lui ai donné quelques indications. 2553 01:37:25,240 --> 01:37:26,468 Oh. 2554 01:37:27,640 --> 01:37:29,471 Cela a été le la plus belle année de ma vie. 2555 01:37:31,440 --> 01:37:34,591 Et vole ! Allez! Allez! Allez! Aller! 2556 01:37:36,440 --> 01:37:38,271 Oh non. Quoi? 2557 01:37:38,640 --> 01:37:40,198 (Les colombes roucoulent) 2558 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 Ah. 2559 01:37:42,960 --> 01:37:44,951 (GASPS) Oh, mon Dieu. 2560 01:37:45,120 --> 01:37:47,156 Oie. Bon sang. J'ai dit non, vas-y ! Non, allez-y ! 2561 01:37:47,320 --> 01:37:48,355 NED : Oh, mon... 2562 01:37:48,440 --> 01:37:49,475 BARB : Oh, mon Dieu. Ouah. 2563 01:37:49,600 --> 01:37:50,656 Pourquoi a-t-il fait ça ? Un garçon intelligent. 2564 01:37:50,680 --> 01:37:52,716 Un putain de festival de merde absolu. 2565 01:37:53,720 --> 01:37:55,438 Bébé, je suis tellement désolé. Euh... 2566 01:37:58,680 --> 01:38:00,159 Stéphanie Fleming... 2567 01:38:00,680 --> 01:38:02,033 veux-tu... Proposez-vous ? 2568 01:38:02,200 --> 01:38:03,997 Ouais. 2569 01:38:04,120 --> 01:38:05,838 Mmm-hmm. (RIRES) 2570 01:38:05,960 --> 01:38:07,279 Est-ce que mon père savait à propos de ça ? 2571 01:38:07,840 --> 01:38:09,592 Ouais, j'ai demandé pour sa bénédiction 2572 01:38:09,680 --> 01:38:11,113 ce premier matin de retour à Cali. 2573 01:38:11,320 --> 01:38:13,356 Oh mon Dieu. (RIRES) 2574 01:38:13,680 --> 01:38:14,795 Oh mon Dieu ! 2575 01:38:14,960 --> 01:38:17,474 Pas étonnant qu'il ait agi tellement fou. Chéri. 2576 01:38:17,640 --> 01:38:19,551 Ouais, c'est pourquoi il l'était un peu détraqué. 2577 01:38:19,720 --> 01:38:21,790 Ouais, nous aurions pu avoir des vacances vraiment agréables. 2578 01:38:22,000 --> 01:38:24,673 Je sais. Mais nous sommes tous bon maintenant. D'accord? 2579 01:38:24,840 --> 01:38:26,990 C'est beaucoup. 2580 01:38:28,320 --> 01:38:29,878 Oh mon Dieu. Stéphanie Fleming... 2581 01:38:30,040 --> 01:38:31,440 C'est une bague. (RETOUR PAR MICROPHONE) 2582 01:38:32,560 --> 01:38:34,357 Oie! Non! 2583 01:38:34,560 --> 01:38:35,675 (JOUER DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE) 2584 01:38:39,000 --> 01:38:40,991 Et c'est parti ! Allez les gars ! Allez! Allez! Allez! 2585 01:38:41,880 --> 01:38:43,154 Stéphanie ! 2586 01:38:44,560 --> 01:38:45,560 Oh mon Dieu. 2587 01:38:45,720 --> 01:38:47,233 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 2588 01:38:57,520 --> 01:39:00,830 Laird, qu'est-ce que Kiss tu fais ici ? 2589 01:39:01,680 --> 01:39:02,829 Euh, eh bien... 2590 01:39:05,040 --> 01:39:06,075 Est-ce que c'est... Waouh ! 2591 01:39:06,200 --> 01:39:07,394 Il a des sosies ! 2592 01:39:07,560 --> 01:39:09,516 BARB : Ce ne sont pas des des sosies, Ned. 2593 01:39:09,600 --> 01:39:10,874 C'est Gene et Paul. 2594 01:39:11,040 --> 01:39:14,032 C'est Gene et Paul ! Gène et Paul ! 2595 01:39:14,200 --> 01:39:16,236 (CRIER) Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 2596 01:39:16,400 --> 01:39:17,799 Le baiser est là la cour avant ! 2597 01:39:17,960 --> 01:39:20,428 (CHANT) Ce soir 2598 01:39:20,640 --> 01:39:23,029 Je veux tout te donner 2599 01:39:24,920 --> 01:39:25,920 Dans l'obscurité 2600 01:39:26,080 --> 01:39:28,753 A l'origine, j'avais ça plus plan de proposition élaboré 2601 01:39:28,920 --> 01:39:30,592 mais ton père m'a donné ce super conseil 2602 01:39:30,720 --> 01:39:31,869 et m'a dit ne pas le faire. 2603 01:39:32,040 --> 01:39:33,439 Mais ils sont là, 2604 01:39:33,560 --> 01:39:35,437 et je sais à quel point tu aimes leur musique, alors... 2605 01:39:35,600 --> 01:39:36,874 Quoi ? Salut. 2606 01:39:37,040 --> 01:39:40,794 j'ai été fait pour t'aimer, bébé 2607 01:39:40,960 --> 01:39:44,714 Tu es fait pour m'aimer 2608 01:39:44,880 --> 01:39:46,711 Et je n'arrive pas à obtenir... 2609 01:39:50,240 --> 01:39:52,117 Est-ce qu'il propose toujours? Qu'est-ce que... 2610 01:39:52,280 --> 01:39:53,713 NED : Ils ont arrêté je joue maintenant. 2611 01:39:53,920 --> 01:39:55,831 Il s'appelle Ned. BARB : Oh, mon Dieu, est-ce qu'ils... 2612 01:39:55,960 --> 01:39:56,960 Quoi ? 2613 01:39:57,080 --> 01:39:58,096 Vont-ils venir dans le... Oh, mon Dieu. 2614 01:39:58,120 --> 01:39:59,216 Ils arrivent le trottoir ! 2615 01:39:59,240 --> 01:40:00,240 Ils entrent ! 2616 01:40:00,320 --> 01:40:01,880 Ils arrivent chez nous ! Oh mon Dieu! 2617 01:40:01,920 --> 01:40:03,831 Tout le monde agit naturellement ! Agissez naturellement ! 2618 01:40:04,000 --> 01:40:05,228 je dois redécorer la maison ! 2619 01:40:16,680 --> 01:40:17,749 Hé. 2620 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Salut. 2621 01:40:19,080 --> 01:40:20,115 NED : Salut. 2622 01:40:20,320 --> 01:40:21,753 (BÉGAMENT) 2623 01:40:22,280 --> 01:40:23,429 Euh, salut. 2624 01:40:24,600 --> 01:40:26,113 Je m'appelle Ned. PAUL : Hé, Ned. 2625 01:40:26,280 --> 01:40:27,429 Salut! Salut! 2626 01:40:27,600 --> 01:40:29,192 Voici ma femme, Barb. 2627 01:40:29,360 --> 01:40:30,759 Ce sont nos amis, Lou et Patty. 2628 01:40:30,840 --> 01:40:31,989 C'est Lou. 2629 01:40:32,160 --> 01:40:33,593 NED : Tellement excité tu es là. 2630 01:40:33,760 --> 01:40:37,036 Je dois te le dire. Euh, nous sommes de grands fans. 2631 01:40:37,200 --> 01:40:40,875 Nous avons été membres du Kiss L'armée depuis environ 30 ans maintenant. 2632 01:40:41,040 --> 01:40:43,679 Ouais. Notre premier rendez-vous était la tournée des nuits folles. 2633 01:40:43,840 --> 01:40:46,274 Ouais! Et, mon garçon, était-ce fou. 2634 01:40:46,360 --> 01:40:47,429 Fou. (TOUS RIANT) 2635 01:40:48,160 --> 01:40:49,160 As-tu couché ? 2636 01:40:52,480 --> 01:40:53,480 Euh... 2637 01:40:54,640 --> 01:40:56,312 Je lui ai fait une branlette. 2638 01:40:57,360 --> 01:40:58,873 (ricanements) NED : Scotty. 2639 01:40:59,320 --> 01:41:00,992 j'ai un moment génial, 2640 01:41:01,120 --> 01:41:02,473 mais est-ce que tu as un buffet ici ? 2641 01:41:02,640 --> 01:41:04,198 Oh mon Dieu. À quoi pensais-je ? 2642 01:41:04,360 --> 01:41:05,793 Avez-vous faim? Affamé. 2643 01:41:05,960 --> 01:41:07,712 Oh mon Dieu, bien sûr ! Où sont nos manières ? 2644 01:41:07,800 --> 01:41:08,835 Nous sommes des hôtes épouvantables. 2645 01:41:09,000 --> 01:41:10,136 LOU : Allons les chercher des guitares, les gars. 2646 01:41:10,160 --> 01:41:11,354 Allez, laisse-moi prendre cette hache. 2647 01:41:12,640 --> 01:41:13,709 Tu vois mon corps ? 2648 01:41:13,800 --> 01:41:14,800 Ouah! Le baiser est chez nous ! 2649 01:41:14,880 --> 01:41:18,031 Ouais. je suis un peu jus un peu. 2650 01:41:18,480 --> 01:41:20,357 Oh! J'ai presque oublié à leur sujet. 2651 01:41:20,520 --> 01:41:22,351 Eh bien... Le couple heureux. 2652 01:41:22,520 --> 01:41:23,999 Félicitations. 2653 01:41:24,520 --> 01:41:25,839 Elle a dit non. 2654 01:41:26,720 --> 01:41:27,720 Je suis désolé, quoi ? 2655 01:41:27,880 --> 01:41:29,154 Elle a dit non. 2656 01:41:31,040 --> 01:41:32,040 Eh bien... 2657 01:41:33,720 --> 01:41:34,869 Chéri. 2658 01:41:35,520 --> 01:41:37,158 je suis tellement flattée 2659 01:41:37,360 --> 01:41:39,351 que tu veux m'épouser 2660 01:41:39,840 --> 01:41:40,880 mais je ne suis pas prêt pour ça. 2661 01:41:44,400 --> 01:41:45,719 Et je vais terminer l'école. 2662 01:41:45,880 --> 01:41:47,199 Pour moi. 2663 01:41:47,360 --> 01:41:48,839 Parce que c'est quoi Je veux faire. 2664 01:41:49,040 --> 01:41:50,519 J'ai compris? 2665 01:41:50,680 --> 01:41:52,352 LAIRD : C'est vraiment intelligent. 2666 01:41:52,520 --> 01:41:55,273 C'est juste, J'avais ce grand projet 2667 01:41:56,400 --> 01:41:57,674 et ça n'a pas marché. 2668 01:41:58,520 --> 01:42:00,590 (Soupirs) Ouais. Eh bien, c'est la vie, mon pote. 2669 01:42:02,560 --> 01:42:05,233 C'est ainsi bien dit, Ned. 2670 01:42:06,040 --> 01:42:07,712 C'est vraiment, vraiment intelligent. 2671 01:42:07,880 --> 01:42:09,552 Mec, est-ce que tu trouver ça ? 2672 01:42:09,720 --> 01:42:11,358 Les mots « C'est la vie ? » 2673 01:42:11,560 --> 01:42:14,199 Ned, tu es tellement plein de sagesse pratique... 2674 01:42:15,040 --> 01:42:16,176 J'étais juste vraiment avec impatience 2675 01:42:16,200 --> 01:42:17,428 à toi d'être mon beau-père. 2676 01:42:17,640 --> 01:42:18,640 Oh. 2677 01:42:19,720 --> 01:42:21,631 je ne casse pas avec toi. 2678 01:42:21,800 --> 01:42:22,800 Vous n'êtes pas? 2679 01:42:22,920 --> 01:42:23,920 Non, chérie. 2680 01:42:24,080 --> 01:42:25,560 Non, non, non. Je suis toujours ta petite amie. 2681 01:42:25,640 --> 01:42:27,358 Nous sommes toujours ensemble. 2682 01:42:27,440 --> 01:42:28,440 LAIRD : Oh. 2683 01:42:29,800 --> 01:42:31,074 Oh, Dieu merci ! 2684 01:42:31,240 --> 01:42:32,275 Venez ici. 2685 01:42:43,240 --> 01:42:44,389 Joyeux noël. 2686 01:42:44,560 --> 01:42:45,560 Ned. Hé. 2687 01:42:45,680 --> 01:42:47,238 Mec, tes employés sont tellement cool. 2688 01:42:47,400 --> 01:42:48,674 Oui, ils le sont. 2689 01:42:48,840 --> 01:42:50,990 Peut-être que c'était une erreur de ma part intervenir ainsi, 2690 01:42:51,160 --> 01:42:52,957 mais pourquoi pas toi laissez-moi sauver votre entreprise ? 2691 01:42:54,320 --> 01:42:56,072 (SOUPIR) Non, Laird, Je ne peux pas. 2692 01:42:56,240 --> 01:42:58,231 Ce vieux modèle ne fonctionne plus. 2693 01:42:58,440 --> 01:43:00,271 Je suppose... Je ne sais pas. 2694 01:43:00,480 --> 01:43:02,277 Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait je veux le croire. 2695 01:43:03,120 --> 01:43:04,758 Mais puisque tu je l'ai mentionné... 2696 01:43:04,920 --> 01:43:07,070 J'ai une idée d'entreprise Je veux courir à côté de toi. 2697 01:43:07,280 --> 01:43:08,793 Mec, lance-moi un ascenseur ! 2698 01:43:08,960 --> 01:43:10,154 D'accord. 2699 01:43:11,520 --> 01:43:12,794 Non, attends. 2700 01:43:12,960 --> 01:43:15,315 Ce n'était pas du tout mon idée. Une seconde. 2701 01:43:15,480 --> 01:43:17,232 Scotty, viens ici. SCOTTY : Yo, quoi de neuf ? 2702 01:43:17,320 --> 01:43:18,320 Venez ici. Ouais? 2703 01:43:18,440 --> 01:43:19,936 Je veux que tu dises à Laird à propos de l'idée d'entreprise 2704 01:43:19,960 --> 01:43:21,359 tu as mentionné dans l'avion. 2705 01:43:21,520 --> 01:43:22,520 Poursuivre. Attends, vraiment ? 2706 01:43:22,600 --> 01:43:23,600 Ouais. 2707 01:43:23,680 --> 01:43:25,400 Je t'ai dit de prendre ce siège à table, frérot. 2708 01:43:25,440 --> 01:43:27,040 Vous l'avez fait. Il m'a dit, Papa. Il était, comme... 2709 01:43:27,160 --> 01:43:28,256 "Tu vas prends ce siège." 2710 01:43:28,280 --> 01:43:29,696 je ne peux pas croire J'ai finalement obtenu le siège. 2711 01:43:29,720 --> 01:43:30,948 Dragons et seins, bébé. 2712 01:43:31,120 --> 01:43:32,951 Dragons et seins ! (RUGEMENTS) 2713 01:43:33,200 --> 01:43:34,600 Respirez ce feu. (COUPE DE FRAMBOISE) 2714 01:43:34,720 --> 01:43:35,720 Montez là-dedans. 2715 01:43:36,800 --> 01:43:38,518 Lève-toi dans ces seins ! 2716 01:43:38,680 --> 01:43:40,000 Je vais avoir ces dragons. (Sifflement) 2717 01:43:40,800 --> 01:43:41,949 Papa... 2718 01:43:42,480 --> 01:43:43,799 Scotty ! (RIRES) 2719 01:43:43,960 --> 01:43:46,520 Arrête de faire du bateau à moteur avec ton père, et mon pitch d'ascenseur. 2720 01:43:46,640 --> 01:43:48,119 Désolé. Euh... 2721 01:43:48,480 --> 01:43:51,313 Laird, je ne peux pas arrêter de penser à propos de tes toilettes, mec. 2722 01:43:51,480 --> 01:43:53,152 Mes toilettes ? Ouais. 2723 01:43:53,320 --> 01:43:54,958 La sensation de fraîcheur, le talc parfumé. 2724 01:43:55,160 --> 01:43:57,310 Je pensais que si tu pouvais obtenir les commandes en anglais 2725 01:43:57,480 --> 01:43:59,240 et peut-être baisser le prix pointez un peu, 2726 01:43:59,320 --> 01:44:00,456 nous aurions pu un potentiel inexploité 2727 01:44:00,480 --> 01:44:01,480 marché ici en Amérique. 2728 01:44:01,520 --> 01:44:03,158 Oh merde. Droite? 2729 01:44:03,320 --> 01:44:04,976 Et regarde, nous pouvons contacter un fabricant japonais 2730 01:44:05,000 --> 01:44:06,035 à propos des prix... Ooh. 2731 01:44:06,200 --> 01:44:08,555 Non, Scotty. Pardonnez mon français, mais merde ce bruit. 2732 01:44:09,160 --> 01:44:10,195 Waouh. 2733 01:44:10,320 --> 01:44:13,312 Écouter. Nous avons une usine ici même à Grand Rapids 2734 01:44:13,480 --> 01:44:15,675 avec 37 des meilleurs employés tu voudras toujours. 2735 01:44:15,840 --> 01:44:17,751 Construisons le nôtre. 2736 01:44:18,840 --> 01:44:20,751 Bon sang oui, reconnaissant Ned ! Ouais! 2737 01:44:20,840 --> 01:44:22,239 (FAIT UN SON D'EXPLOSION) Boum ! 2738 01:44:22,360 --> 01:44:23,713 (SOUFFLANT DE FRAMBOISE) 2739 01:44:24,400 --> 01:44:25,515 D'accord, désolé. Ouais. 2740 01:44:30,040 --> 01:44:35,876 TOUS : (CHANTANT) Le premier Noël les anges ont dit 2741 01:44:36,080 --> 01:44:41,393 Était à certains pauvres bergers Dans les champs alors qu'ils pondent 2742 01:44:41,560 --> 01:44:47,112 Dans les champs où ils pondent garder leurs moutons 2743 01:44:47,280 --> 01:44:52,798 Par une froide nuit d'hiver c'était si profond 2744 01:44:52,960 --> 01:44:54,518 Noël, Noël, Noël, Noël 2745 01:44:54,720 --> 01:44:57,553 Il s'est avéré que c'était un joli des vacances sympas après tout, hein ? 2746 01:44:58,400 --> 01:44:59,549 C'est vrai, mon fils. 2747 01:45:00,360 --> 01:45:01,360 (FAIT UN SON D'EXPLOSION) 2748 01:45:01,480 --> 01:45:02,480 Mec. 2749 01:45:03,040 --> 01:45:04,040 Quoi? 2750 01:45:04,120 --> 01:45:06,000 Je t'avais dit que tu le serais m'appelant "fils" d'ici Noël. 2751 01:45:06,040 --> 01:45:07,837 Oh. (RIRES) 2752 01:45:07,920 --> 01:45:09,717 C'est juste une figure de style. 2753 01:45:09,880 --> 01:45:10,915 Bien sûr, papa. 2754 01:45:17,480 --> 01:45:25,480 Joyeux Noël, Je ne veux pas me battre ce soir 2755 01:45:27,960 --> 01:45:29,598 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 2756 01:45:31,560 --> 01:45:34,233 Bonjour, bande ! C'est moi, Gustav. 2757 01:45:34,400 --> 01:45:36,675 C'est tellement génial de te voir ! 2758 01:45:36,840 --> 01:45:39,400 Hé, qu'en penses-tu de la nouvelle pilosité faciale, hein ? 2759 01:45:39,600 --> 01:45:41,397 Je vis dans le Michigan maintenant, donc tu sais... 2760 01:45:41,600 --> 01:45:42,816 J'essaie de faire ça toute une sorte de 2761 01:45:42,840 --> 01:45:44,159 Paul Bunyan, truc du Midwest. 2762 01:45:44,320 --> 01:45:45,440 Je voulais tout remplir. 2763 01:45:46,120 --> 01:45:49,078 Alors Scotty, Laird et Ned a pris l'imprimerie... 2764 01:45:49,320 --> 01:45:50,456 l'a transformé en une usine de toilettes... 2765 01:45:50,480 --> 01:45:51,959 et ça va super bien ! 2766 01:45:52,120 --> 01:45:54,998 Les toilettes sont économes en eau et respectueux de l'environnement. 2767 01:45:55,080 --> 01:45:56,479 C'est l'état de l'art. 2768 01:45:56,640 --> 01:45:59,757 Je te le dis, ils ont a inventé la Tesla des toilettes ! 2769 01:46:00,240 --> 01:46:01,468 C'est incroyable. 2770 01:46:01,640 --> 01:46:03,312 Barbara s'est assurée que chaque toilette 2771 01:46:03,400 --> 01:46:05,118 a un état de l'art nettoyage vaginal. 2772 01:46:05,560 --> 01:46:09,872 Tu sais exactement ce que je dis. 2773 01:46:10,040 --> 01:46:11,598 Chaque modèle vient avec Justine. 2774 01:46:11,760 --> 01:46:12,800 Parlez de toilettes intelligentes. 2775 01:46:12,960 --> 01:46:14,176 Elle sait si tu as besoin d'un petit éclaboussement 2776 01:46:14,200 --> 01:46:15,200 ou si vous avez réellement besoin 2777 01:46:15,280 --> 01:46:16,800 les fontaines du Bellagio là-haut. 2778 01:46:18,600 --> 01:46:21,034 Scotty a enfin a pris place à la table. 2779 01:46:21,680 --> 01:46:22,715 C'est beau. 2780 01:46:22,960 --> 01:46:24,678 Il est allé un peu trop loin avec les dragons, 2781 01:46:24,760 --> 01:46:26,240 et les seins, et le motonautisme. 2782 01:46:27,800 --> 01:46:28,800 Oh, très. 2783 01:46:29,560 --> 01:46:30,629 Oh, Mademoiselle Stéphanie. 2784 01:46:30,920 --> 01:46:33,309 Elle a eu l'idée de lier la société Fleming-Mayhew 2785 01:46:33,480 --> 01:46:35,277 avec la nouvelle fondation. 2786 01:46:35,400 --> 01:46:37,630 Alors maintenant, ils sponsorisent projets d'assainissement 2787 01:46:37,800 --> 01:46:39,916 partout dans le tiers monde. Je te l'ai dit. 2788 01:46:40,000 --> 01:46:42,434 Une fille intelligente, intelligente et intelligente. 2789 01:46:43,000 --> 01:46:45,833 Donc les choses s'arrangent vraiment bien pour le gang ici. 2790 01:46:46,240 --> 01:46:47,719 La société est un succès retentissant. 2791 01:46:48,320 --> 01:46:49,878 Et mon cher Laird 2792 01:46:50,280 --> 01:46:52,475 a enfin obtenu ce qu'il a toujours voulu. 2793 01:46:52,920 --> 01:46:54,194 Faire partie d'une famille. 2794 01:46:57,640 --> 01:46:59,358 Très bien, ciao pour l'instant, vous les amis. 2795 01:46:59,440 --> 01:47:00,589 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 2796 01:47:00,760 --> 01:47:02,776 Laird, ça ne compte pas comme une attaque sournoise si je peux voir... 2797 01:47:02,800 --> 01:47:04,552 Va te faire foutre, Goose ! Scheisse! 2798 01:47:04,680 --> 01:47:06,796 (ROCK AND ROLL TOUTE LA NITE JOUER) 2799 01:47:07,280 --> 01:47:11,831 Je veux du rock and roll toute la nuit 2800 01:47:12,840 --> 01:47:14,910 Et faire la fête tous les jours 2801 01:47:15,280 --> 01:47:18,636 Je veux du rock and roll toute la nuit 2802 01:47:19,800 --> 01:47:21,597 Et faire la fête tous les jours 2803 01:47:25,040 --> 01:47:27,759 Tu continues à dire tu seras à moi pendant un moment 2804 01:47:28,280 --> 01:47:31,397 Tu as l'air chic et j'aime ton style 2805 01:47:31,920 --> 01:47:36,198 Tu nous rends fous, nous allons te rendre fou 2806 01:47:39,280 --> 01:47:41,999 Tu nous montres tout ce que tu as 2807 01:47:42,400 --> 01:47:44,994 Bébé, bébé, c'est beaucoup 2808 01:47:45,720 --> 01:47:50,191 Tu nous rends fous, nous allons te rendre fou 2809 01:47:52,520 --> 01:47:55,637 Tu continues à crier, tu continues à crier 2810 01:47:58,760 --> 01:48:03,231 Je veux du rock and roll toute la nuit 2811 01:48:04,320 --> 01:48:06,117 Et faire la fête tous les jours 2812 01:48:06,280 --> 01:48:10,068 Je veux du rock and roll toute la nuit 2813 01:48:11,320 --> 01:48:13,117 Et faire la fête tous les jours 2814 01:48:13,240 --> 01:48:16,994 Je veux du rock and roll toute la nuit 2815 01:48:17,960 --> 01:48:19,757 Et faire la fête tous les jours 2816 01:48:19,880 --> 01:48:23,429 Je veux du rock and roll toute la nuit 2817 01:48:24,640 --> 01:48:26,392 Et faire la fête tous les jours 2817 01:48:27,305 --> 01:48:33,742 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org